бесступенчатый регулятор передач; вариатор

我的耳目飞翔在艾泽拉斯的每个角落，为我带来各种消息和物品。我的盟友戈德林前去月光林地的兽穴悼念瓦里安·乌瑞恩。他的梦境一直很安宁……但现在，情况发生了变化。

У меня много глаз и ушей по всему Азероту, они приносят множество новостей. Мой союзник Голдринн вернулся в кельи Лунной поляны, не в силах пережить смерть Вариана Ринна. Его сон никто не тревожил... но всему приходит конец.

请立刻赶往暴风要塞会见瓦里安·乌瑞恩国王。

При первой возможности соблаговоли явиться в Крепость Штормграда и предстань перед королем Варианом Ринном.

后续安排;继承安排

вариант перехода на другие механизмы

调机方案, 最大航程方案

перегоночный вариант самолёта

简直就像，每次和别人说话的时候我都会选D，以上都不合适’……这就是道德主义？

У меня такое ощущение, что всякий раз, говоря с людьми, я выбираю вариант 4: „ничего из перечисленного”... Это и есть морализм?

是的。我们应该把杂技当成最后手段，在尝试过一切∗正常∗方法之后。

Да. Акробатические трюки — это крайний вариант. Задействуем его, когда перепробуем ∗все∗ нормальные способы.

不对，等等，我改变主意了，我要再选一次。

Нет, погоди, я передумал. Я хочу выбрать другой вариант.

是啊，极度呼吸急促的时候是没法尖叫的。你只是让它变得更糟糕了。天啦，真的好痛苦……

Не, кричать не вариант — дыхание совсем перехватило. Ты делаешь только хуже. Господи, как больно...

就是经过量子强化的标准可携式战术弹头。

Мы делали квантовый вариант стандартной переносной боеголовки.

他抢到战利品，我刚好死在战火中。对他来说，这是完美的结局。

Он получает все, что нужно, а я случайно погибаю под перекрестным огнем. Идеальный вариант.

{飞机}转场特性

характеристики самолёта в перегоночном варианте

听着，你可以再多加考虑，但这是我能提供的唯一一条路。穿过发光海，寻找维吉尔吧。

Вы, конечно, подумайте, но других вариантов у вас нет. Вам нужно перейти Светящееся море и найти Верджила.

葛隆心中算计着各种可能状况，其中大多数最好是永远别说出口。

Грон перебирал в уме всевозможные варианты, большинство из которых лучше не упоминать.

你得帮我修好这个机器人。我都快饿死了！
我造出欢乐机器人8000是为了让它给我寻找德拉诺松露，结果它做了什么？它游到这个该死的岛屿上，还把它的能量波动器给弄短路了。
我把它连到了这些电池上，可电池的能量还是不足以发动它。
拜托你行行好，帮我从湖里的电鳗身上弄些电磁囊来，好吗？有那些应该就可以了。

Ты <должен/должна> помочь мне починить этого робота. Я тут с голода подыхаю!
Специально построил "Гедотрон-8000", чтобы он добывал дренорские трюфеля, и что? Он приплыл на дурацкий остров, и тут у него закоротило вариатор напряжения.
Я подключил аккумулятор, но он недостаточно заряжен, чтобы перезапустить вариатор. Будь умницей и принеси мне железы озерных электрических угрей, ладно? Этого будет достаточно.