переломать
сов.
拆坏 chāihuài, 弄坏 nònghuài; (сломать) 折断 zhéduàn
переломать все игрушки - 拆坏全部玩具
переломать рёбра - 折断肋骨
-аю, -аешь; -оманный[完]
-аю, -аешь; -оманный[完]
что 拆毁, 拆断(全部或许多)
Ребёнок переломал все игрушки. 小孩拆毁了全部玩具。
переломать рёбра при падении 摔断了几条肋骨
2. 〈口语〉
кого-что 改变(某人的性格、行为以及意见、意图等)
Он такой упрямый, трудно его переломать. 他这样固执, 很难使他改变。
Он такой упрямый, трудно его переломать. 他这样固执, 很难使他改变。
что〈 口语〉使发音器官适应另一语言的发音动作等
что〈 口语〉使发音器官适应另一语言的发音动作等
что〈 旧〉折成两, 折断
◇ (2). переломать кости (或рёбра, ноги, руки 等)кому〈 俗〉打断(某人的)骨头(肋骨、腿、手等)‖未
1. 拆毁; 折断
2. 改变(性格, 行为, 主意等)
-аю, -аешь; -оманный(完)
переламывать, -аю, -аешь(未)
что 折断, 毁坏(许多, 全部)
переломать рёбра при падении 跌断几根肋骨
кого-что <转, 口>改变(性格, 行为, 主意等)
Его трудно ~мать. 很难改变他的性格
拆毁; 折断; 改变(性格、行为、主意等)
слова с:
в русских словах:
переломный
переломный момент - 转折点; 转变关头
поворотный
2) перен. (переломный) 转变[的] zhuǎnbiàn[de]
переломить
тж. переломиться, сов. см.
переламывать
переломить
переломить палку - 折断棍子; 把棍子折为两段
переломить свой характер - 改变自己的性格
критический
1) (переломный) 危象的 wēixiàngde; 极期的 jíqīde
перекладывать
переложить
переложить ответственность на кого-либо - 把责任推到...身上
переложить соли - 把盐放得太多
переложить что-либо на музыку - 把...成歌曲
перекладывание
〔中〕见 переложить.
перекладка
〔阴〕见 переложить.
пере. . .
〔前缀〕I构成动词, 表示1)“越过”、“横过”、“穿过”之意, 如: перейти (улицу) 穿过(街道). 2) “重新”、“再”之意, 如: переделать 重做, 改做. перестроить 重建, 改建. 3)“过多”、“过分”之意, 如: переварить 煮得过火. пере-хвалить 过誉. 4) “胜过”之意, 如: перехитрить 巧计胜过. перекричать 喊声压过. 5) “全部”、“许多”之意, 如: переловить 捕捉(许多、全部). перемокнуть 全湿, 湿遍. 6) “分成两半”、“分成几份”之意, 如: переломить 折两截; 折成几段. перерубить 砍断. 7) “转托”之意, 如: передать 转交. передоверить 转托. 8) “度过(时间)" 之意, 如: перезимовать 度过冬天. переночевать 过夜. 9) “使成为”之意, 如: пережечь дрова в уголь 把木柴烧成炭. 10) “一下”、“少许”之意, 如: передохнуть 喘一口气. 11) (与 -ся 并用)“互相”、“彼此”之意, 如: переписываться 互相通信. пере-глядываться 交换
в китайских словах:
伤筋动骨
1) букв. повредить мышцы, переломать кости (обр. нанести тяжелые увечья, живого места не оставить, разбивать все в пух и прах)
骸
析骸而炊之 переломать кости и сварить их
掂
3) переломать, сломать
攦
攦指 * переломать пальцы
拉
拉胁 переломать ребра (батогами)
толкование:
сов. перех.см. переламывать (2*).
примеры:
拉胁
переломать рёбра ([i]батогами[/i])
攦指 *
переломать пальцы
析骸而炊之
переломать кости и сварить их
拆坏全部玩具
переломать все игрушки
折断肋骨
переломать рёбра
很难改变他的性格
Его трудно переломать
如果有必要的话我可以打断你几根骨头……
Я могу переломать тебе кости, если придется...
跟他说过你是谁了没？没有吧？他肯定想听得要命。快说吧，不然我叫霍滕西亚把你手指通通折断。
Ты уже рассказала ему, кто ты? Нет? А он наверняка с удовольствием послушает. Говори. Говори, или я велю переломать тебе пальцы.
变成他之后，不到一小时，我就有冲动想折断女术士的手指。两小时之后，想用木桩刺死人，然后我就想到，这就是变形怪阴谋产生的恐惧。
Через час мне уже хотелось переломать пальцы какой-нибудь чародейке. Через два я поймал себя на мысли, как бы посадить кого-нибудь на кол, а потом я начал бояться заговора допплеров.
净源导师憎恶秘源并不奇怪。我根本不在乎。这不会阻止我捏碎其他人的四肢。
Неудивительно, что магистры терпеть не могут Исток. Я тут ничего поделать не могу. Но меня это не остановит от того, чтобы переломать кому-нибудь ноги.
морфология:
переломáть (гл сов перех инф)
переломáл (гл сов перех прош ед муж)
переломáла (гл сов перех прош ед жен)
переломáло (гл сов перех прош ед ср)
переломáли (гл сов перех прош мн)
переломáют (гл сов перех буд мн 3-е)
переломáю (гл сов перех буд ед 1-е)
переломáешь (гл сов перех буд ед 2-е)
переломáет (гл сов перех буд ед 3-е)
переломáем (гл сов перех буд мн 1-е)
переломáете (гл сов перех буд мн 2-е)
переломáй (гл сов перех пов ед)
переломáйте (гл сов перех пов мн)
перело́манный (прч сов перех страд прош ед муж им)
перело́манного (прч сов перех страд прош ед муж род)
перело́манному (прч сов перех страд прош ед муж дат)
перело́манного (прч сов перех страд прош ед муж вин одуш)
перело́манный (прч сов перех страд прош ед муж вин неод)
перело́манным (прч сов перех страд прош ед муж тв)
перело́манном (прч сов перех страд прош ед муж пр)
перело́ман (прч крат сов перех страд прош ед муж)
перело́мана (прч крат сов перех страд прош ед жен)
перело́мано (прч крат сов перех страд прош ед ср)
перело́маны (прч крат сов перех страд прош мн)
перело́манная (прч сов перех страд прош ед жен им)
перело́манной (прч сов перех страд прош ед жен род)
перело́манной (прч сов перех страд прош ед жен дат)
перело́манную (прч сов перех страд прош ед жен вин)
перело́манною (прч сов перех страд прош ед жен тв)
перело́манной (прч сов перех страд прош ед жен тв)
перело́манной (прч сов перех страд прош ед жен пр)
перело́манное (прч сов перех страд прош ед ср им)
перело́манного (прч сов перех страд прош ед ср род)
перело́манному (прч сов перех страд прош ед ср дат)
перело́манное (прч сов перех страд прош ед ср вин)
перело́манным (прч сов перех страд прош ед ср тв)
перело́манном (прч сов перех страд прош ед ср пр)
перело́манные (прч сов перех страд прош мн им)
перело́манных (прч сов перех страд прош мн род)
перело́манным (прч сов перех страд прош мн дат)
перело́манные (прч сов перех страд прош мн вин неод)
перело́манных (прч сов перех страд прош мн вин одуш)
перело́манными (прч сов перех страд прош мн тв)
перело́манных (прч сов перех страд прош мн пр)
переломáвший (прч сов перех прош ед муж им)
переломáвшего (прч сов перех прош ед муж род)
переломáвшему (прч сов перех прош ед муж дат)
переломáвшего (прч сов перех прош ед муж вин одуш)
переломáвший (прч сов перех прош ед муж вин неод)
переломáвшим (прч сов перех прош ед муж тв)
переломáвшем (прч сов перех прош ед муж пр)
переломáвшая (прч сов перех прош ед жен им)
переломáвшей (прч сов перех прош ед жен род)
переломáвшей (прч сов перех прош ед жен дат)
переломáвшую (прч сов перех прош ед жен вин)
переломáвшею (прч сов перех прош ед жен тв)
переломáвшей (прч сов перех прош ед жен тв)
переломáвшей (прч сов перех прош ед жен пр)
переломáвшее (прч сов перех прош ед ср им)
переломáвшего (прч сов перех прош ед ср род)
переломáвшему (прч сов перех прош ед ср дат)
переломáвшее (прч сов перех прош ед ср вин)
переломáвшим (прч сов перех прош ед ср тв)
переломáвшем (прч сов перех прош ед ср пр)
переломáвшие (прч сов перех прош мн им)
переломáвших (прч сов перех прош мн род)
переломáвшим (прч сов перех прош мн дат)
переломáвшие (прч сов перех прош мн вин неод)
переломáвших (прч сов перех прош мн вин одуш)
переломáвшими (прч сов перех прош мн тв)
переломáвших (прч сов перех прош мн пр)
переломáвши (дееп сов перех прош)
переломáв (дееп сов перех прош)