Перенестись в Вольную Гавань

Перенестись на Древнее кладбище

Перенестись в Оргриммар

Перенестись на Вершину Исхода

Перенестись на берег

Перенестись во Львиный лагерь

Перенестись в предел Триумвирата

Перенестись из водоема

Перенестись в лагерь гоблинов

перенестись через речку

мысленно перенестись в детские годы

Перенестись к Ледяному Трону

Перенестись в Зал ИШараджа

Перенестись в логово Киртоса

Перенестись на "Небесный огонь"

Перенестись в Молот Света

Перенестись в Крепость Покорителей

Перенестись на Вершину Избавления

обратиться к прошлому, перенестись назад (в прошлое)

使自己的思想转到过去

перенестись мыслями в прошлое

心里想起童年时代

мысленно перенестись в детские годы

心里想象自己是在莫斯科

мысленно перенестись в Москву

传送至七星殿

Перенестись в Святилище Семи Звезд

传送至双月殿

Перенестись в Святилище Двух Лун

传送至杜隆塔尔的葬礼

Перенестись в Дуротар на похоронную церемонию

不过，你得帮我带回一种占卜所必需的材料。到东北边那些食蕨蛾身上收集一些幻境粉尘，我可以用它们调制出一种药水，喝下它之后，你就将在梦境中前往正确的时间与地点去见证你需要见证的一切。

Но я попрошу тебя принести один важный компонент для зелья – легчайшую пыльцу папоротниковых мотыльков, которые водятся на северо-востоке отсюда. Принеси пыльцу, и я помогу тебе перенестись в то время и место, где произошли интересующие тебя события.

我能从这个界域快速前往泰罗克鸦巢。

Из этого мира я смогу быстро перенестись в Гнездовье Терокк.

我可以协助你，用魔法遮蔽你的身形，让你进入潜行状态。我还会给你一个小护符。万一你陷入麻烦，可以用它脱身。

Я помогу тебе, обеспечу незаметность. Еще я дам тебе этот маленький амулет, с помощью которого ты сможешь перенестись сюда, если попадешь в беду.

现在就动身吧，<name>，把圣钟一起带回来。

Ступай, <имя>, отыщи Божественный колокол и пометь его, чтобы вместе с ним перенестись обратно.

阅读这些石板上的文字，就如同穿越回了德拉诺的初生时刻。自从我当上麦迪文的学徒，都从没应对过如此巨大的力量。我有自信能够控制住它，可是——你呢？

Чтение этих скрижалей словно позволяет перенестись в момент сотворения Дренора. В них заключена сила, с которой я не сталкивался со времен своего ученичества у Медива. Я уверен, что смогу управлять ей, но сможешь ли ты?

使用消散迅速移动到掩体后可以让敌人摸不清你的位置。

С помощью «Ухода в тень» можно перенестись за укрытие и спрятаться от противника.

命令你的进化的畸兽快速潜地前往一个可见位置。

Приказывает монстру перенестись под землей в видимое место.

召唤一个可以传送的恶魔法阵

Создает демонический круг, к которому можно перенестись.

召唤一个风相幻身，给予友方英雄15%法术强度，提供视野并暴露附近大范围内的视野。幻身拥有200~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对风相幻身使用凌风击。

Призывает воздушного союзника, который увеличивает силу способностей союзных героев на 15% и открывает обзор в обширной области вокруг себя. Запас здоровья союзника составляет 200~~0.04~~ ед., а время существования – 10 сек. К воздушным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

召唤一个灵相幻身，每秒为附近大范围内的友方英雄恢复2%的最大生命值。幻身拥有150~~0.04~~点生命值，并且持续10秒。卡拉辛姆可以对灵相幻身使用凌风击。

Призывает призрачного союзника, который восполняет союзным героям в обширной области вокруг себя 2% их максимального запаса здоровья раз в секунду в течение 10 сек. Запас здоровья союзника составляет 150~~0.04~~ ед. К призрачным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

放置一个土相幻身为附近友方英雄提供50点物理护甲，抵御下一次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低50%。幻身拥有400~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对土相幻身使用凌风击。

Призывает земляного союзника, который дает находящимся поблизости дружественным героям 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон, получаемый от автоатак вражеских героев, на 50%. Запас здоровья союзника составляет 400~~0.04~~ ед. Время существования – 10 сек. К земляным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

在飞行阶段或在击中一名目标2秒后，再次激活“绝”可以传送至其所在位置并向后跳跃。如果在击中目标后使用，半藏射出的箭矢可对每一个被击中的目标造成132~~0.04~~点伤害。半藏在“全场最佳”状态下是不可阻挡的。

Хандзо может повторно использовать «Стрелу дракона» во время ее полета и в течение 2 сек. после попадания в цель, чтобы перенестись к стреле или в точку ее попадания и отпрыгнуть назад. Если стрела уже попала в цель, Хандзо выпускает стрелы, которые наносят пораженным противникам 132~~0.04~~ ед. урона.Во время действия «Лучшего момента матча» Хандзо становится неудержимым.

如果法师与魔力之环同调，他可以创造出稳固的传送门，透过它可以通往大陆上的任何地方，准备好把你的装备带走…

Если этот маг настроился на круг, он сможет, например, создать устойчивый портал, и перенестись со всем вашим оборудованием в любую точку континента…

我推测特莉丝想要传送到我这里，但她错过了目标，而来到小峡谷。接下来发生了什么事呢？

Понимаю. Трисс хотела перенестись ко мне, но не сумела. Они приземлились в ущелье. Что дальше?

乘船旅行时，也可快速移动。打开地图，选择一个海港，便可直接移动到该处。

Путешествуя на лодке, вы можете использовать быстрый переход. Для этого откройте карту и выберите значок якоря, чтобы перенестись в соответствующее место.

若要前往特定目的地，使用 > 选择标有 > 的地点，然后双击。

Чтобы перенестись в другое место, с помощью > выберите пункт назначения, отмеченный значком >, а затем дважды щелкните мышью.

好吧，我得到灵魂了，但是没什么用，除非我能回到十几年前...

Ну, спирт у меня есть, а толку? Не могу же я перенестись во времени на двадцать лет вперед...

呃，我们的信心是十足的，但除非我们穿越到十年或二十年后，不然这只是在白费功夫。

Ну, спирт у нас есть, а толку? Мы же не можем перенестись во времени на двадцать лет вперед...

吉克扎克斯告诉了你传送门旅行的秘密！使用空间传送按钮来传送到你发现的任何传送门。

Зиксзакс раскрыл вам тайну промежуточных алтарей! С помощью кнопки Врата разрыва вы сможете перенестись к любому найденному вами алтарю.

多么希望我能咻地一下飞到他身边！

Если бы я мог сам к нему перенестись!

至于我是怎么来的，好吧，对于一位由神灵亲自任命的历史学家，想要跳跃到时间尽头，像数1、2、3那般轻而易举。

Как сюда попал я? Ну, для историка, назначенного самими богами, перенестись в конец времен просто, как раз-два-три!

使用后可以传送到另一枚金字塔的所在地。

Используйте, чтобы перенестись к другой пирамиде

现在，你可以用传送节点旅行！使用节点传送按钮，传送到你发现的任意传送神龛。

Вы можете использовать алтари странствий! С помощью кнопки "Быстрое перемещение" вы сможете перенестись к любому найденному вами алтарю.

核口可乐荒野味是沙士类饮料，为了庆祝上市，核口世界建造了干岩谷主题区。游客可以穿越时空，让眼耳鼻口都沉浸在老西部风情。

"Сухое ущелье" было построено в честь выхода "Дикой Ядер-Колы" напитка со вкусом имбирного пива. Здесь посетели могли перенестись в прошлое, чтобы увидеть и услышать Дикий Запад и ощутить его аромат.

什么？作梦才有办法到那里。

Что? Я должна перенестись туда силой мысли?