倒退
dàotuì
1) отступить, уклониться; попятиться
2) перенестись назад (в прошлое)
3) регресс, регрессивный, реакционный
ссылки с:
倒褪dàotuì
повернуть вспять; отойти назад; отступитьПеремотка
регресс; регрессия
двинуться вспять
dàotuì
регрессdàotuì
往后退；退回<后面的地方、过去的年代、以往的发展阶段>：迎面一阵狂风把我刮得倒退了好几步 | 倒退三十年，我也是个壮小伙子。dàotuì
(1) [back]
(2) 向后退
从门那里倒退出去
(3) 时间上回到过去
倒退到上个世纪的一个事件
(4) [go backwards; retrogression]∶向采取的立场后退
在好些问题上公开倒退
dào tuì
1) 后退。
三国演义．第九十二回：「西凉兵素知赵云之名，今见其英勇如昔，谁敢交锋？赵云马到处，阵阵倒退。」
文明小史．第三十九回：「两旁的兵丁一齐举枪致敬，倒把个钱大老爷吓了跳，连忙倒退几步。」
2) 追溯、退到从前。
如：「她的复古装扮，好像倒退到民国初年的时代。」
dào tuì
to fall back
to go in reverse
dào tuì
go backwards; fall back; backward going; backward motion; backset; retroversion; retrogression; retrogradation:
倒退几步 back (move back) several steps
反对倒退 oppose retrogression
历史大倒退 great historical retrogression
任何要使历史倒退的企图都是注定要失败的。 Any attempt to set back the wheel of history is doomed to failure.
dàotuì
1) go backward; fall back
2) retrospect; review
backward going; backward motion; regression; retroversion
亦作“倒褪”。
向后退；退回。
частотность: #12245
в русских словах:
вспять
движение вспять - 倒退
задом
后退 hòutuì, 倒退 dàotuì, 向后 xiàng hòu; (спиной) 背向 bèixiàng
кто не идет вперед, тот движется назад
不进步就是退步，不进步等于倒退，不进则退
отпятие
倒退
пятить
пячу, пятишь〔未〕попятить, -яченный〔完〕кого-что 使后退, 向后推, 使倒退. ～ лошадь 使马往后捎.
пятиться
后退 hòutuì, 倒退 dàotuì
регрессивный
-вен, -вна〔形〕〈书〉 ⑴退化的, 衰退的, 倒退的, 开倒车的. ～ые процессы 退化过程. ⑵反动的, 反(对)民主的; ‖ регрессивность〔阴〕.
синонимы:
примеры:
调整船帆使船倒退
back (brace aback) the sails
倒退几步
back (move back) several steps
反对倒退
oppose retrogression
历史大倒退
great historical retrogression
任何要使历史倒退的企图都是注定要失败的。
Any attempt to set back the wheel of history is doomed to failure.
历史的倒退
исторический регресс
往倒退; 往…倒退; 开倒车
давать задний ход
往 倒退
давать задний ход
往…倒退
давать задний ход
倒退刹车，逆行运动刹车
торможение при попятном движении (хвостом вперёд)
倒退, 退化
регресс, регрессия
…白费力气。倒退十五年也不会有的。
Зря стараетесь. Даже 15 лет назад я не увлекался такими вещами.
这家伙，真是一点长进都没有，反而在倒退…
Мда, паренёк этот ничуть не изменился. А может, даже и поглупел...
倒退强力攻击有 25% 的机率瘫痪目标。
Силовая атака при движении назад парализует противника с вероятностью 25%.
之前马翁族和梅斯克族的例子足以证明奥西登的A类正在倒退，而塞美尼和艾瑞奥帕吉特则正在上升。
как мы видим на примере маунов И мескийцев, окцидентный тип А пришел В упадок. семенинцы И ареопагиты же, напротив, на подъеме.
纹身图案的细节非常严谨，看起来很是符合这些人在伪科学上的追求。不过值得一提的是——他也没有∗完全∗避免在种系树上的倒退。比如说，他宽大的下巴可能就是一种犯罪倾向的表征，另外他的耳垂也偏大了一点。
Рисунки точные и, кажется, верны с точки зрения этой псевдонауки. Но есть одна вещь: его черты ∗не до конца∗ свободны от недостатков в филогенетическом дереве. Например, большая челюсть может указывать на склонность к преступлениям. И мочки ушей могли бы быть поменьше.
别听那个倒退者的话，爱凡客。
Не слушай этого реакционера, Эй.
墨索里尼一伙使意大利倒退了好多年。
Mussolini and his group set back the progress of Italy many years.
倒退到野蛮状态
A lapse into barbarism.
我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。
I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards.
我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。
I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.
那匹马听到刺耳的汽笛声，惊得往后倒退。
The horse shied at the shrill whistle.
他们似乎决心要倒退到冷战时期。
They seemed determined to turn the clock back to the days of the cold war.
先倒退个几百年吧，那年是1775年。
Вернемся на сотни лет назад. В 1775 год.
很好。伤害它们会影响研究结果，让研究进度倒退好几个月。
Отлично. Любое постороннее вмешательство может испортить результаты и замедлить мои исследования на несколько месяцев.