пестрить
несов.
1) (быть слишком пёстрым) 颜色太杂 yánsè tài zá
эти обои пестрят - 这种糊墙纸颜色太杂
2) безл. 眼花 yǎnhuā, 眼花撩乱 yǎnhuā liáoluàn
в глазах пестрит от разноцветных огней - 各种颜色的灯火使人眼花撩乱
что 使五彩缤纷, 使五光十色, 使成为花哨的
пестрить ситец узорами 将印花布印上五光十色的花纹
ситец узорами 将印花布印上五光十色的花纹
что чем 使(话语里)夹杂许多, 把…塞满许多
пестрить разговор иностранными словами 谈话中夹杂着不少外语词
Он пестрит поля страниц заметками. 他在书的页边上写满了批注。
3. 颜色太杂, 太花哨
Эти обои пестрят. 这种糊墙纸颜色太花哨。
4. 〈转〉
чем =пестреть5 解
Эта резолюция пестрила лицемерными фразами о гуманезме. 这个决议里尽是一些空谈人道主义的虚伪词句。
5. [无人称](令人)眼花缭乱
В глазах пестрило от разноцветных огней. 各种颜色的灯火使人眼花缭乱。
-рю, -ришь(未)
что 使五色缤纷, 使五光十色
Разноцветные картинки ~ли стены комнаты. 各种颜色的画片使房间的墙壁显得五光十色
что чем <转>使(文章, 发言里)搀杂许多..
пестрить речь прибаутками 话语中搀杂许多俏皮话
3. (用作无)眼花缭乱
В глазах ~ло от разноцветных огней. 各种颜色的灯光使人眼花缭乱
в русских словах:
пестрядина
〔阴〕〈专〉＝пестрядь.
пестреть
1) (становиться пестрым) 变成杂色的 biànchéng zásède; 变成五光十色的 biànchéng wǔguāng-shísè-de; 变成五色缤纷的 biànchéng wǔsè bīnfēn-de
осенью леса пестреют - 秋季树林变成五色缤纷的
луга пестреют цветами - 草地上满是五色缤纷的各种花草
в китайских словах:
话语中搀杂许多俏皮话
пестрить речь прибаутками
瑱
придавать яркость; пестрить; расцвечивать
晕
2) чувствовать головокружение; кружиться (о голове); страдать от качки, укачиваться; пестрить (рябить) в глазах
发花
пестрить, рябить (в глазах)
苍黄
2) пестрить, мелькать; пестрый
толкование:
несов. перех. и неперех.1) а) перех. Делать пёстрым (1), придавать пёструю окраску.
б) перен. Делать разнородным, пёстрым (2) по составу, нарушая целостность чего- л., вставляя что-л.
2) безл. неперех. Об ощущении пестроты.
примеры:
各种颜色的灯火使人眼花撩乱
в глазах пестрит от разноцветных огней
商品花色繁多使眼花缭乱
Пестрит в глазах от разнообразия товара, разбегаются глаза от обилия товара, ассортимент настолько широк, что не знаешь на чем остановить взгляд
当他们看到遍地都是霜狼氏族的战利品时，一定会被吓得落荒而逃！
Когда огры увидят, что поле боя пестрит трофеями клана Северного Волка, их боевой дух будет подорван!
我们的神灵很强大但远非完美。历史上记载他们犯下了很多错误。
Наши боги могущественны, но далеко не совершенны. История пестрит их ошибками.
枫丹廷的主流报纸《蒸汽鸟报》开辟了各个特色版块，从七国情报到八卦新闻无所不包。
Основная газета Кур-де-ля-Фонтейна «Паровая птица» пестрится разнообразными рубриками, доносящими до читателя последние новости и сплетни со всех семи королевств.
морфология:
пестри́ть (гл несов пер/не инф)
пестри́л (гл несов пер/не прош ед муж)
пестри́ла (гл несов пер/не прош ед жен)
пестри́ло (гл несов пер/не прош ед ср)
пестри́ли (гл несов пер/не прош мн)
пестря́т (гл несов пер/не наст мн 3-е)
пестрю́ (гл несов пер/не наст ед 1-е)
пестри́шь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
пестри́т (гл несов пер/не наст ед 3-е)
пестри́м (гл несов пер/не наст мн 1-е)
пестри́те (гл несов пер/не наст мн 2-е)
пестри́ (гл несов пер/не пов ед)
пестри́те (гл несов пер/не пов мн)
пестрЁнный (прч несов перех страд прош ед муж им)
пестрЁнного (прч несов перех страд прош ед муж род)
пестрЁнному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
пестрЁнного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
пестрЁнный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
пестрЁнным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
пестрЁнном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
пестрЁнная (прч несов перех страд прош ед жен им)
пестрЁнной (прч несов перех страд прош ед жен род)
пестрЁнной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
пестрЁнную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
пестрЁнною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
пестрЁнной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
пестрЁнной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
пестрЁнное (прч несов перех страд прош ед ср им)
пестрЁнного (прч несов перех страд прош ед ср род)
пестрЁнному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
пестрЁнное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
пестрЁнным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
пестрЁнном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
пестрЁнные (прч несов перех страд прош мн им)
пестрЁнных (прч несов перех страд прош мн род)
пестрЁнным (прч несов перех страд прош мн дат)
пестрЁнные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
пестрЁнных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
пестрЁнными (прч несов перех страд прош мн тв)
пестрЁнных (прч несов перех страд прош мн пр)
пестрЁн (прч крат несов перех страд прош ед муж)
пестрЁна (прч крат несов перех страд прош ед жен)
пестрЁно (прч крат несов перех страд прош ед ср)
пестрЁны (прч крат несов перех страд прош мн)
пестри́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
пестри́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
пестри́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
пестри́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
пестри́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
пестри́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
пестри́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
пестри́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
пестри́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
пестри́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
пестри́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
пестри́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
пестри́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
пестри́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
пестри́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
пестри́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
пестри́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
пестри́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
пестри́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
пестри́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
пестри́мые (прч несов перех страд наст мн им)
пестри́мых (прч несов перех страд наст мн род)
пестри́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
пестри́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
пестри́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
пестри́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
пестри́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
пестри́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
пестри́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
пестри́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
пестри́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
пестри́вший (прч несов пер/не прош ед муж им)
пестри́вшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
пестри́вшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
пестри́вшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
пестри́вший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
пестри́вшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
пестри́вшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
пестри́вшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
пестри́вшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
пестри́вшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
пестри́вшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
пестри́вшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
пестри́вшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
пестри́вшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
пестри́вшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
пестри́вшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
пестри́вшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
пестри́вшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
пестри́вшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
пестри́вшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
пестри́вшие (прч несов пер/не прош мн им)
пестри́вших (прч несов пер/не прош мн род)
пестри́вшим (прч несов пер/не прош мн дат)
пестри́вшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
пестри́вших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
пестри́вшими (прч несов пер/не прош мн тв)
пестри́вших (прч несов пер/не прош мн пр)
пестря́щий (прч несов пер/не наст ед муж им)
пестря́щего (прч несов пер/не наст ед муж род)
пестря́щему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
пестря́щего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
пестря́щий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
пестря́щим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
пестря́щем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
пестря́щая (прч несов пер/не наст ед жен им)
пестря́щей (прч несов пер/не наст ед жен род)
пестря́щей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
пестря́щую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
пестря́щею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
пестря́щей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
пестря́щей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
пестря́щее (прч несов пер/не наст ед ср им)
пестря́щего (прч несов пер/не наст ед ср род)
пестря́щему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
пестря́щее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
пестря́щим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
пестря́щем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
пестря́щие (прч несов пер/не наст мн им)
пестря́щих (прч несов пер/не наст мн род)
пестря́щим (прч несов пер/не наст мн дат)
пестря́щие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
пестря́щих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
пестря́щими (прч несов пер/не наст мн тв)
пестря́щих (прч несов пер/не наст мн пр)
пестря́ (дееп несов пер/не наст)