печалить
опечалить
使...伤心 shǐ...shāngxīn, 凌...悲痛 shǐ...bēitòng, 使...忧愁 shǐ...yōuchóu
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
опечалить, -ленный [完]
кого <旧或书>使忧愁, 使悲伤
кого-что 使忧愁; 使悲伤 ‖完
опечалить
слова с:
в русских словах:
сокрушать
2) (печалить) 使...悲痛 shǐ ...bēitòng, 使...非常伤心 shǐ...fēicháng shāngxīn
унылый
1) 灰心(的) huīxīn(de), 沮丧(的) jǔsàng(de); (печальный) 忧郁(的) yōuyù(de)
уготовить
-влю, -вишь; -вленный〔完〕уготовлять, -яю, -яешь〔未〕уготавливать, -аю, -аешь〔未〕что〈旧〉准备下, 预备好. ～ печальную участь 给准备下悲惨的命运.
траурный
2) перен. (печальный) 悲痛的 bēitòngde; 悲哀的 bēi’āide
слава
пользоваться печальной славой - 臭名昭著
печальный
печальное настроение - 忧郁心情
печальный пейзаж - 凄凉的风景
2) (вызывающий печаль) 令人伤心的 lìng rén shāngxīn-de; 可悲的 kěbēide
печальное известие - 令人伤心的消息; 可悲的消息
3) (достойный печали, сожаления) 令人失望的 lìng rén shīwàng-de; 令人遗憾的 lìng rén yíhàn-de; 可惜的 kěxīde
печальный факт - 令人遗憾的事实
жалостный
2) (печальный) 悲伤的 bēishāngde, 哀苦的 āikǔde
гнетущий
难受的 nánshòude, 沉重的 chénzhòngde; (печальный) 忧郁的 yōuyùde
вздыхать
печально вздыхать - 悲叹
в китайских словах:
耿
2) печалиться; беспокоиться; быть скорбным (беспокойным)
耿怀 печальная (беспокойная) душа
惨惨
1) страдать, печалиться
2) печальный, расстроенный
忉忉
печалиться, тосковать; печальный, тоскующий; с тоской
喟尔
вздыхать, печалиться; печально вздыхая, с тяжелыми вздохами
喟焉
вздыхать, печалиться; печально вздыхая, с тяжелыми вздохами
懰栗
печалиться, скорбеть; скорбный, печальный, меланхоличный
悁
1) juān печалиться, тосковать; печальный, грустный
瘁
3) горевать, убиваться; печалиться; печальный
戚貌瘁而尠欢 печальный лик истомлен горем и редко бывает веселым
瘁音 печальные звуки, меланхолическая музыка
憯懔
1) горевать, печалиться; печаль, скорбь
2) печальный, унылый; умирающий (о природе)
憯憯
печалиться, скорбеть; печальный, тоскливый
愮愮
печалиться, скорбеть; пребывать в безысходной печали; беспокойный; печальный
慬
скорбеть, печалиться; печальный, скорбный
толкование:
несов. перех.Повергать кого-л. в печаль, причинять кому-л. печаль; огорчать.
синонимы:
опечалить, огорчать, озабочивать, омрачать, крушить, сокрушать, сердце расстраивать, туманить (отуманить); наводить печаль, приводить в уныние. Эта весть его очень расстроила, сразила его. Растравляешь ты сердце мое. Ср. <Обескураживать>.примеры:
不患人之不己知
не печалиться о том, что люди тебя не знают
不患人之不己知 患其不能也.
Не следует печалитьс я о том, что люди не понимают тебя, печально, что сам неспособен
不管怎样，我很高兴我在黑荆棘蜜酒庄的工作能让我不闲下来。让我不去想那些事情。
Вообще-то хорошо, что у меня столько дел на медоварне Черный Вереск. Нет времени печалиться.
何所悒
о чём тут печалиться?
你的视线逐渐模糊。虚空的幻象既简单直接却又强大有力。你一点都没有感到冰冷，而是空虚，就像你再无法感受到欢乐或者悲伤，或者其他任何情绪。
Картина тает. Пустота явилась ненадолго, но это вас впечатлило. Вам не то чтобы холодно, но как-то пусто... как если бы навсегда утратили способность радоваться, печалиться и вообще что-либо ощущать.
庆其喜府吊其忧
радоваться его радостями и печалиться его печалями
很难说。比起合成人，我会比较想念电晶体收音机。
Сомневаюсь. По синту я буду печалиться не больше, чем по сломавшемуся транзисторному приемнику.
无论如何，我很高兴我在黑棘蜜酒庄的工作能让我闲不下来。让我不去想那些事情。
Вообще-то хорошо, что у меня столько дел на медоварне Черный Вереск. Нет времени печалиться.
茹哀
убиваться, печалиться
闵懑
печалиться и тосковать
морфология:
печáлить (гл несов перех инф)
печáлил (гл несов перех прош ед муж)
печáлила (гл несов перех прош ед жен)
печáлило (гл несов перех прош ед ср)
печáлили (гл несов перех прош мн)
печáлят (гл несов перех наст мн 3-е)
печáлю (гл несов перех наст ед 1-е)
печáлишь (гл несов перех наст ед 2-е)
печáлит (гл несов перех наст ед 3-е)
печáлим (гл несов перех наст мн 1-е)
печáлите (гл несов перех наст мн 2-е)
печáль (гл несов перех пов ед)
печáльте (гл несов перех пов мн)
печáливший (прч несов перех прош ед муж им)
печáлившего (прч несов перех прош ед муж род)
печáлившему (прч несов перех прош ед муж дат)
печáлившего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
печáливший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
печáлившим (прч несов перех прош ед муж тв)
печáлившем (прч несов перех прош ед муж пр)
печáлившая (прч несов перех прош ед жен им)
печáлившей (прч несов перех прош ед жен род)
печáлившей (прч несов перех прош ед жен дат)
печáлившую (прч несов перех прош ед жен вин)
печáлившею (прч несов перех прош ед жен тв)
печáлившей (прч несов перех прош ед жен тв)
печáлившей (прч несов перех прош ед жен пр)
печáлившее (прч несов перех прош ед ср им)
печáлившего (прч несов перех прош ед ср род)
печáлившему (прч несов перех прош ед ср дат)
печáлившее (прч несов перех прош ед ср вин)
печáлившим (прч несов перех прош ед ср тв)
печáлившем (прч несов перех прош ед ср пр)
печáлившие (прч несов перех прош мн им)
печáливших (прч несов перех прош мн род)
печáлившим (прч несов перех прош мн дат)
печáлившие (прч несов перех прош мн вин неод)
печáливших (прч несов перех прош мн вин одуш)
печáлившими (прч несов перех прош мн тв)
печáливших (прч несов перех прош мн пр)
печáленный (прч несов перех страд прош ед муж им)
печáленного (прч несов перех страд прош ед муж род)
печáленному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
печáленного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
печáленный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
печáленным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
печáленном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
печáленная (прч несов перех страд прош ед жен им)
печáленной (прч несов перех страд прош ед жен род)
печáленной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
печáленную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
печáленною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
печáленной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
печáленной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
печáленное (прч несов перех страд прош ед ср им)
печáленного (прч несов перех страд прош ед ср род)
печáленному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
печáленное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
печáленным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
печáленном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
печáленные (прч несов перех страд прош мн им)
печáленных (прч несов перех страд прош мн род)
печáленным (прч несов перех страд прош мн дат)
печáленные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
печáленных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
печáленными (прч несов перех страд прош мн тв)
печáленных (прч несов перех страд прош мн пр)
печáлен (прч крат несов перех страд прош ед муж)
печáлена (прч крат несов перех страд прош ед жен)
печáлено (прч крат несов перех страд прош ед ср)
печáлены (прч крат несов перех страд прош мн)
печáлимый (прч несов перех страд наст ед муж им)
печáлимого (прч несов перех страд наст ед муж род)
печáлимому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
печáлимого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
печáлимый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
печáлимым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
печáлимом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
печáлимая (прч несов перех страд наст ед жен им)
печáлимой (прч несов перех страд наст ед жен род)
печáлимой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
печáлимую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
печáлимою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
печáлимой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
печáлимой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
печáлимое (прч несов перех страд наст ед ср им)
печáлимого (прч несов перех страд наст ед ср род)
печáлимому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
печáлимое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
печáлимым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
печáлимом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
печáлимые (прч несов перех страд наст мн им)
печáлимых (прч несов перех страд наст мн род)
печáлимым (прч несов перех страд наст мн дат)
печáлимые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
печáлимых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
печáлимыми (прч несов перех страд наст мн тв)
печáлимых (прч несов перех страд наст мн пр)
печáлим (прч крат несов перех страд наст ед муж)
печáлима (прч крат несов перех страд наст ед жен)
печáлимо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
печáлимы (прч крат несов перех страд наст мн)
печáлящий (прч несов перех наст ед муж им)
печáлящего (прч несов перех наст ед муж род)
печáлящему (прч несов перех наст ед муж дат)
печáлящего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
печáлящий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
печáлящим (прч несов перех наст ед муж тв)
печáлящем (прч несов перех наст ед муж пр)
печáлящая (прч несов перех наст ед жен им)
печáлящей (прч несов перех наст ед жен род)
печáлящей (прч несов перех наст ед жен дат)
печáлящую (прч несов перех наст ед жен вин)
печáлящею (прч несов перех наст ед жен тв)
печáлящей (прч несов перех наст ед жен тв)
печáлящей (прч несов перех наст ед жен пр)
печáлящее (прч несов перех наст ед ср им)
печáлящего (прч несов перех наст ед ср род)
печáлящему (прч несов перех наст ед ср дат)
печáлящее (прч несов перех наст ед ср вин)
печáлящим (прч несов перех наст ед ср тв)
печáлящем (прч несов перех наст ед ср пр)
печáлящие (прч несов перех наст мн им)
печáлящих (прч несов перех наст мн род)
печáлящим (прч несов перех наст мн дат)
печáлящие (прч несов перех наст мн вин неод)
печáлящих (прч несов перех наст мн вин одуш)
печáлящими (прч несов перех наст мн тв)
печáлящих (прч несов перех наст мн пр)
печáля (дееп несов перех наст)