платные услуги

платные услуги

в этикете ценится взаимность, отвечать добром на добро; долг платежом красен, услуга за услугу, платить той же монетой; взаимность

扩展的国际收支服务分类

Расширенная классификация услуг, отражаемых в платежном балансе

继续推进跨境贸易金融服务平台的建设工作

будет продолжена работа по созданию платформы по оказанию финансовых услуг для обеспечения нужд трансграничной торговли

以货物及劳务支付

платёж поставками товаров и услуг

支付服务方拒绝了此次交易。

Покупка отклонена поставщиком платежных услуг.

我可不白白救人。付帐吧。

Спасение дорогая услуга. Плати.

水资源综合管理中实行生态系统服务付费的建议

Рекомендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами

由于近期我不可能在中国，特以本委托书委托Гр Тиан Ксин 去公司领取我应该得到的劳务工资。

В связи с невозможностью моего нахождения в настояшее время в КНР настояшей доверенностью уполномочиваю гр тиан ксин получать в компании причитаюшуюся мне заработную плату за оказанные мною услуги.

对痛苦的承诺足以成为服务的报酬。

Обещание страданий — достаточная плата за оказанные услуги.

我们想让那个原住民老家伙交出他的土地来回报我们的服务。拿到以后我们就离开，大家都可以该做什么就做什么了。

Теперь мы хотим, чтобы старый дикарь уступил нам эту землю в качестве платы за услуги. Тогда мы уйдем, а все смогут приступить к работе.

我们想让那个在地老家伙交出他的土地来回报我们。拿到以后我们就离开，而大家也都可以正常工作了。

Теперь мы хотим, чтобы старый дикарь уступил нам эту землю в качестве платы за услуги. Тогда мы уйдем, а все смогут приступить к работе.

我女儿和我喝著客人的鲜血，我们从不杀人，他们的鲜血就当作我们的服务代价，大家各取所需。

Мы с моими дочерьми пьем кровь наших клиентов и девушек. Но никогда не убиваем. Они отдают свою кровь в качестве платы за наши услуги. Все довольны.

“不知道我有没有提过，不过我曾经是一个非常成功的商人，而且，∗作为∗一个商人，我要留下这支笔来解决我遇到的麻烦。”他自信地点点头。

«Не помню, упоминал ли я, но раньше я был бизнесменом. И ∗как∗ бизнесмен я оставлю ручку у себя в качестве платы за услуги». Он уверенно кивает.

我相信你做得到。但可以先付我钱吗？我可做了超出委托上的工作…

Не сомневаюсь. А можно сперва я получу плату? За услуги, не входившие в заказ...

嗨！我看起来像一个出气筒吗？你只是花钱雇我，但我不欠你的，笨猪！

Эй! Я тебе что, манекен для тренировок? Ты платишь мне за услуги, а не покупаешь меня целиком! Свинья!

拿去。你办好事，我就交钱。

Возьми. Плата за оказанные услуги.

我们要找盟友，不是要钱的投机分子。我不可能付钱。

Нам нужны союзники, а не продажные наемники. Я не собираюсь платить тебе за услуги.

我以为父亲大人带你来这里是为了帮助我们，而不是想雇个佣兵。我想我错了。

Я думал, что Отец хочет, чтобы вы нам помогали, а не предлагали свои услуги за плату. Похоже, я ошибался.

驻守站提供服务时要收费吗？

Берут ли станции плату за свои услуги?

你是资本主义者。我知道你提供服务，就期待收到钱。

Вы капиталист. Я знаю, что вы ждете плату за услугу.