礼尚往来

lǐ shàng wǎng lái

в этикете ценится взаимность, отвечать добром на добро; долг платежом красен, услуга за услугу, платить той же монетой; взаимность

Гореноносец прибыл

по привету ответ.на добрый привет добрый и ответ.каков привет, таков ответ.платить той же монетой

на добрый привет добрый и ответ; вежливость требует взаимности; платить той же монетой; Отплатить той же монетой; по привету ответ; каков привет, таков ответ; этикет требует ответа на визит; подарок на подарок; каков привет, таков и ответ

lǐ shàng wǎng lái

在礼节上讲究有来有往。现在也指你对我怎么样，我也对你怎么样。

lǐshàngwǎnglái

[courtesy demands reciprocity; deal with sb. as he deals with you; pay sb. back in his own coin] 在礼节上注重有来有往, 借指用对方对待自己的态度和方式去对待对方

礼尚往来, 往而不来, 非礼也; 来而不往, 亦非礼也。 --《礼记·曲礼上》

lǐ shàng wǎng lái

尚，注重。礼尚往来指别人以礼相待，也要以礼回报。

语出礼记．曲礼上：「礼尚往来，往而不来，非礼也，来而不往，亦非礼也。」

lǐ shàng wǎng lái

lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)

fig. to return politeness for politeness

lǐ shàng wǎng lái

Courtesy requires a return of visits received.; As the call, so the echo.; Courtesy demands reciprocity.; deal with sb. as he deals with you; Etiquette demands (requires) reciprocation.; Etiquette requires reciprocity.; pay sb. back in his own coin; Scratch my back and I will scratch yours.

lǐshàngwǎnglái

1) courtesy demands reciprocity

2) pay sb. back in their own coin

【释义】指礼节上应该有来有往。现也指以同样的态度或做法回答对方。

【近义】互通有无、有来有往

【反义】一厢情愿、来而不往

【出处】《礼记·曲礼上》：“礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”

【用例】雯青顾全同僚的面子，也只好礼尚往来，勉强敷衍。（清·曾朴《孽海花》第六回）

谓礼以相互往来为贵。

частотность: #34422

в русских словах:

отвечать подарком на подарок 礼尚往来, 投桃报李

синонимы:

相关: 赠答, 投桃报李

примеры:

礼尚往来

отвечать добром на добро; не остаться в долгу у кого, перед кем

[直义] 呼声是什么样的, 回声也是什么样的.
[释义] 你如何对待别人, 别人就如何对待你.
[比较] Кто посеет ветер, пожнёт бурю. 扇起风者将遭到暴风之灾难.
[参考译文] 施于人者受于人; 一报还一报; 善有善报; 礼尚往来.
[例句] Чтоб нам держаться русской пословицы: как аукнется, так и откликнется!... Как нас в чужих землях принимаю

как аукнется так и откликнется

[直义] 行什么样的礼节, 就用什么样的礼节回敬.
[参考译文] 礼尚往来; 有来有往; 一礼还一拜.

каков привет таков и ответ

作为部落的新成员，我们必须向其他盟友伸出援手，这样他们也会礼尚往来的。

Мы лишь недавно вступили в Орду и должны убедить всех, что готовы их поддерживать и помогать в трудную минуту. Тогда и они с большей готовностью придут нам на помощь.

…当然，礼尚往来，若是以后在下有求于您，也请您一定要鼎力相助啊！

...Но, разумеется, долг платежом красен. Если я о чём-нибудь вас попрошу, уж будьте любезны, не отказывайте!

这么说吧我相信礼尚往来所以就不管他了。

Скажем так, я твердо верю в правило око за око и зуб за зуб.

这么说吧我相信礼尚往来所以就没有多注意他。

Скажем так, я твердо верю в правило око за око и зуб за зуб.

没那么简单，帮我的忙，我也会礼尚往来。

Ничего не бывает даром. Услуга за услугу.

我观察了街上的行人、研究了整个社会，发现礼尚往来是最重要的美德，做好事一定会有好报。

Я заметил, что в отношениях уличных торговцев принцип взаимности ценится выше всех других правил, и ни одно доброе дело не остается без вознаграждения.

пословный:

礼	尚	往来
lǐ 1) церемония; обряд 2) тк. в соч. этикет приличия; такт 3) приветствие 4) подарок, подношение	shàng книжн. 1) ещё; всё ещё 2) тк. в соч. высокий; возвышенный 3) высоко ценить	wǎnglái 1) связь, контакты, сношения; общение 2) уходить и приходить; туда и обратно; оба конца, входящий и исходящий 3) текущий (о счёте) ; взаиморасчёты 4) * сгибать и разгибать 5) * наступать и отступать 6) * вторично, второй раз

похожие:

礼节往来