платник

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля, а потом — на твоем желтом пакете.

一台投币式的称重机。大概十年没用过了。

Платные весы. Ими уже лет десять никто не пользовался.

交学费的学生

платные ученики

从那些∗设计工作室的人∗想把这里收拾干净开始，大概是4、5年前的事吧。他们还翻新了那座骏马雕像，装了投币望远镜，还设计了新街灯。

Лет пять назад какие-то ∗дизайнеры∗ хотели навести красоту в этом районе. Конную статую отреставрировали, установили эти платные бинокли, новые уличные фонари сконструировали.

付费广告

платная реклама

付费行李票(习惯译为前者)

квитанция платного багажа

付酬载重与{不着陆}飞行距离之比

зависимость платная нагрузка-даньность беспосадочного полёта

你认出了这棵小桦树，在投币望远镜里见过。

Ты узнаешь эту березку. Ты видел ее в платный бинокль.

停下。这是条收费道路，看见了没？要使用我们的道路你得缴费，比如，两百枚金币。

Стой. Это платная дорога. Раскошеливайся, с тебя 200 золотых, если хочешь пользоваться нашей дорогой.

商务载重与{不着陆}飞行距离之比

зависимость платная нагрузка-даньность беспосадочного полёта

啊哈哈，收费演出就等下次吧。我们先上去了，一会见~！

Ха-ха! Давайте договоримся о платном выступлении на следующий раз.

在游戏开始进行DLC购买时，请按下(选项)键。

Нажмите клавишу параметров в начале игры, чтобы открыть окно платных дополнений.

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见一座沉没的海堡。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть затопленный морской форт.

广场上有一台投币望远镜。透过它能看见教堂。

Платный бинокль на площади. В него можно увидеть церковь.

我们看见你踹了投币望远镜。你对待没有生命的物体是不是太暴力了点？

Мы видели, как ты пнул платный бинокль. Что у тебя за вражда с неодушевленными объектами?

我们看见你踹了邮箱还有投币望远镜。你是不是那种有情绪管控问题的神经病？

Мы видели, как ты пинал почтовый ящик и платный бинокль. Ты что, какой-то маньяк со сложностями в управлении гневом?

我记得有一台高射炮。或者高射炮遗迹……就在岛上。从投币望远镜里看到的。

Я помню, что там стоит какое-то зенитное орудие. Или то, что от него осталось... На острове. Я видел в платный бинокль.

收费(客)票收费客票

платный билет

收费{客}票

платный билет

收费入场

платный вход

收费的医疗

платное лечение

核口特快车可于核口世界交通站搭乘。停车费另计。

"Ядер-Экспресс" отправляется из транзитного центра "Ядер-Мира". Парковка платная.

海湾对面，两个人影正透过投币式望远镜观看这一场面。“我的天啦，”一个人关切地说到。“让我看看，”另一个人说到。

За этой сценой в платный бинокль наблюдают два человека на другом конце залива. «Господи», — обеспокоенно бормочет один. «Дай посмотреть», — просит второй.

站住。这条路要收费，懂吗？使用我们的道路必须给钱，譬如200枚金币。

Стой. Это платная дорога. Раскошеливайся, с тебя 200 золотых, если хочешь пользоваться нашей дорогой.

资产阶级抹去了一切向来受人尊崇和令人敬畏的职业的神圣光环。它把医生、律师、教士、诗人和学者变成了它出钱招雇的雇佣劳动者。

Буржуазия лишила священного ореола все роды деятельности, которые до тех пор считались почетными и на которые смотрели с благоговейным трепетом. Врача, юриста, священника, поэта, человека науки она превратила в своих платных наемных работников.

资源有偿使用和生态补偿制度

институт платного пользования ресурсами и компенсации экологического ущерба

这个投币式望远镜朝向南方。它放弃了自己的所有秘密——海湾小岛上似乎有一座沉没的海堡……

Этот платный бинокль обращен на юг. Он уже выдал тебе все секреты: похоже, на островке в заливе есть затопленный морской форт.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

这台投币望远镜坏了，不能用。

Кто-то сломал этот платный бинокль, теперь он не работает.

这台投币望远镜已经故障好多年了。

Этот платный бинокль не работает уже много лет.

这就是通过投币望远镜看见的那一株小桦树。依然很坚挺。

Березка, которую ты видел в платный бинокль. Все еще стоит.

这是破坏投币式望远镜的一种简单又聪明的办法。这是需要费脑筋的。

Простой, но элегантный способ испортить платный бинокль. Ловко.

这本书、还有这个书架上其他很多书的重点，是为那些无法负担医疗服务费用的人提供医学上的建议。

Цель этой книги, как и многих других на этой полке, — предоставить медицинские рекомендации в тех случаях, когда платная помощь недоступна.

那座小岛上有些∗遗迹∗。一座沉没的海堡。我在投币望远镜里看见过。

На островке есть ∗руины∗. Затопленный морской форт. Я видел его в платный бинокль.

那座小岛上有些遗迹。一座沉没的海堡。我在投币望远镜里看见过。

На островке есть руины. Затопленный морской форт. Я видел его в платный бинокль.

铂-铂锗(合金)热电偶

платно-платинородиевый термопара

领工资的工作人员

платный работник

领活动经费的特务

платный агент