основная уровенная поверхность земли

земля; поверхность земли

материковая поверхность Земли

физическая поверхность земли; физическая поверхность земли

ровная поверхность земли

地皮很湿

поверхность земли очень сырая (влажная)

「地表覆满白盐，底下却是血壤一片～简直是死冥术的肥沃大地。」 ～死灵术士林杜

«Поверхность земли покрыта солью, но почвы, что ниже, рдеющие смертью плодородье для некромантии», Лим-Дул Некромант

解除目标的石化及冻结状态。将各种特殊地表蒸发成云。对浸油、冰霜及岩浆地表无效。

Снимает окаменение и заморозку с целевого персонажа. Испаряет поверхность земли, создавая облака. Не работает на нефти, на льду и на лаве.

地球表面、气象和气候空间研究委员会

Комиссия по изучению поверхности, метеорологии и климата Земли из космоса

立式电泵注水方式现状及风险、地面注水增压泵可行性分析

Текущее состояние и риски нагнетания воды с помощью вертикального электронасоса, анализ осуществимости нагнетания воды с поверхности земли с помощью вспомогательного насоса

液态原油由地下渗出到地面叫油苗。

Просочившаяся из-под земли на поверхность жидкая нефть называется нефтепроявлением.

地理三角形(地球表面定位三角形)

географический треугольник параллактический треугольник на поверхности Земли

赤道上的(地球)表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

赤道上的{地球}表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

在距地表100千米的高度

на высоте 100 км над поверхностью земли

地理学研究地球表层的构造配置，表层与水圈、 大气圈以及生活在地球上的生物界之间的相互作用。

География изучает устройство поверхности Земли, ее взаимодействие с водной и воздушной оболочкой, с населяющим Землю органическим миром.

由于气流的直接压力使地面上松散岩石遭到破坏，粉碎和被吹走的作用称为吹蚀。

Дефляцией называется разрушение, раздробление и выдувание рыхлых горных пород на поверхности Земли вследствие непосредственного давления воздушных струй.

所有现在的石油，不论是埋藏在地下还是海底，都是数百万年以前形成的。

Вся существующая нефть, залегает ли она под поверхностью Земли или под морским дном, образовалась миллионы лет назад.

履带接地长度

длина гусеничной ленты на поверхности земли

地质作用是指由自然动力引起地球的物质组成，内部结构和地表形态发生变化的作用。

Геологические процессы – это вызванные природными факторами процессы, порождающие изменения вещественного состава, внутренней структуры и рельефа поверхности Земли.

地球自转轴与地球表面相交的点，叫地极。

Точки пересечения оси собственного вращения Земли и поверхности земного шара называются полюсами.

我们认为这件泰坦神器是某种加密储存环。灾难来临时我们正在小心地将其出土，好在它还在那些废墟里。去把它给我带回来！

Похоже, этот артефакт Титанов представляет собой некий диск с зашифрованными надписями. Незадолго до катастрофы мы со всеми предосторожностями выкопали его из-под земли, но не успели поднять на поверхность. Если он все еще лежит там, среди руин, пожалуйста, принеси его мне!

此地东北方就是虚空石。虚空石的景致跟这里的青翠绿地截然不同，暴露在地表外的水晶石几乎结成了阵。我们将水晶中包含的矿物质命名为法兰石，以此纪念这片土地以前的主人。

К северо-востоку отсюда находится регион, именуемый Осколки Пустоты; его не было видно, когда эта земля была зеленой и цветущей. Среди скопления кристаллов, очутившихся на поверхности земли, мы обнаружили новый минерал, который назвали фаралитом, в честь прежнего имени этих земель.

为了彻底弄清楚“赞加属德拉诺菌类”的本质和特性，我需要在复杂的真菌结构环境下仔细检视这种真菌。孢子巨人的真菌组织再合适不过了。
但并非什么孢子巨人都行，必须得是巨大的……邪恶的……原始的……完美标本！
在下方深处有个洞穴，里面住着一个古老的孢子巨人，当地人惊惧地将它称作戴格米尔。去干掉那个怪物，千万要小心保管它的真菌组织，供我们进行研究！

Чтобы по-настоящему разобраться в устройстве и свойствах зангарских грибов, нужно подробно изучить образец со сложной структурой. Грибной мозг спорового великана прекрасно для этого подойдет. Впрочем, сгодится не любой великан: нам нужен по-настоящему огромный... злобный... дикий и первобытный представитель этого вида, одним словом, уникальный экземпляр!
В пещере, что находится глубоко под поверхностью земли, обитает древний споровый великан, которого называют Болотень. Убей чудовище и тщательно сохрани его мозг, он пригодится для исследований!

据说有一株巨木曾经贯彻了世界的各处；据说这枝是它的一部分。仿佛从未被人折下带到遥远的地表，仍然充满了勃发的生机，长出了新叶。

Говорят, что гигантские корни мирового древа расползаются под поверхностью всей земли, и этот росток когда-то был их частью. Он полон жизненной силы, как будто всё ещё связан со своими материнскими корнями.

有时会隐藏在地表下，捕猎浑然不觉的猎物。如果有足够的年月、养分与环境，或许能扎根某处，长成巨大的急冻树…

Эти растения прячутся под поверхностью земли и устраивают засаду на ничего не подозревающую добычу. По прошествии лет, при достаточном питании и благоприятной окружающей среде, они могут пустить корни и превратиться в гигантский Крио папоротник...

「瞧瞧死亡之美：洁白的骨头躺在肥沃土壤上，月地黄鲜艳的花朵从底下的土地长出来。」

«Узрей красоту в смерти: чистые белые кости лежат в плодородной почве, и росток прекрасного луноцвета пробивается на поверхность пустынной земли».

沙尔玛的一生大部分时间都在地下深处度过，与地面世界几乎没有半分联系。然而，沙尔玛偶尔会钻出地表，吞食接触到的所有人类。部分沙尔玛挖掘的隧道会接近地表，引发地震使房屋倒塌。

Большую часть жизни шарлеи проводят глубоко под землей, и люди с ними не сталкиваются. Случается однако, что чудовище прокапывается на поверхность и пожирает находящихся поблизости людей. Кроме того, часть шарлеев роет свои туннели неглубоко под поверхностью земли, подрывая фундаменты зданий и вызывая сотрясание земли.

一棵巨大先祖古树的根从地底深处伸出，到达地面并且越伸越长。但是这棵树好像...被污染了。

Корни огромного древа предков, простираясь из самых глубин земли, широко раскинулись по поверхности. Но это дерево выглядит... оскверненным.