повешение, казнь через повешение

повешение чувствительности

преступление, наказываемое смертной казнью через повешение

повешение, казнь через повешение

удушение (повешение) и обезглавливание (два вида смертной казни, первый считался почетным)

[казнь через] повешение

казнить через повешение

вешать; казнь через повешение

повешение, потрошение и четвертование (вид казни)

повесить, удушить (веревкой); повешение, казнь через повешение

приговорить к смертной казни через повешение

绞立决

немедленная казнь через повешение

公族其有死罪, 则磬于甸人

в княжеском роду если случится преступление, караемое смертью, то повешение совершается у управляющего царскими угодьями

判处绞刑

приговорить к смертной казни через повешение

记得要在我被处决时出现啊。他们曾经把我赶去看一个非人种族被吊死。我跟你说，差点笑掉我的大牙。

На казнь тоже приходи. На повешение нелюдя. Веселья полные штаны.

是的。以及他脖子上的绑带；上吊；甚至把他拖到院子里……∗一切∗都是这个男人死后才做的。

Да. И ремень вокруг шеи, повешение, даже то, что его затащили во двор... ∗всё∗ это делали уже с трупом.

他认为子弹才是真正的死因——而上吊不过是在试图∗掩盖∗这一事实。

Он говорит о том, что настоящей причиной смерти была пуля, а повешение — только попытка ∗скрыть∗ этот факт.

想想吧——为什么要费那么大的力气呢？这都是她的主意，不是吗？把他吊起来？你虽然配合了，但是她的提议。

Вдумайтесь: к чему вся эта операция? Столько усилий? Это же она придумала, верно? Повешение? Вы согласились, но предложила — она.

“那个时机已经过去了，哈里。我刚才说话的时候，难道你没有听见吗？请集中一点。”他朝你挥舞着胖胖的食指。“现在，你还想不想听吊死的那个男人的事了？”

«Момент упущен, Гарри. Вы что, не слушаете, что вам говорят? Пожалуйста, будьте внимательней». Он грозит тебе пухлым пальцем. «Так как же? Хотите послушать про повешение или нет?»

我们∗认为∗的那个开枪的人——把他伪装成了吊死的样子，我们正在找她——但是找不到。

Та, что, ∗возможно∗, его застрелила — подозреваемая, инсценировавшая повешение, — мы не можем ее найти.

“询问已经∗结束∗了，”那个女人打断了你。“你已经知道死因了，吊死。”

Эта часть допроса ∗окончена∗, — перебивает девушка. — Причину смерти вы уже установили. Повешение.

我跟小伙子们聊过了，结果把他吊起来只是为了掩护。他们是在帮忙一个名叫卡拉洁的女人。

Я поговорил с парнями, и оказалось, что повешение было инсценировано. Они помогали некой Клаасье.

你猜怎么着？不仅绞刑是掩饰——这是一个叫露比的女人精心安排的。

Интересный факт. Мы знаем не только то, что повешение было инсценировано, но и что все это организовала некая Руби.

因为这不是我的工作。为什么不去做你自己的事情，解决那个该死的上吊男。

Потому что это не моя работа. Почему бы тебе не вернуться к своей и не раскрыть это ебучее повешение.

我认为把他吊起来是为了掩盖枪击。

Думаю, повешение — это способ покрыть то, что его застрелили.

“询问已经∗结束∗了，”你还没来得及回答，那个女人就介入了。“你已经知道死因了，吊死。如果真有什么∗死后∗创伤，那也是你的问题。别把这个变成盘问。”

Эта часть допроса ∗окончена∗, — встревает девушка, прежде чем ты успеваешь ответить. — Вы уже определили причину смерти: повешение. Если телу нанесли дополнительные увечья ∗post mortem∗, это ваши проблемы. Перекрестный допрос мы устраивать не станем.

“好吧，我信了，格伦。”他讽刺地点点头。“没有任何异常，只是个普通的绞死事件。”

Ага. Убедили, Глен. — Он саркастически кивает. — Ничего необычного. Самое тривиальное повешение.

绞刑？真无聊。他像是那种∗有文化∗的绅士——你应该问他些更精细的问题……

Повешение? Какая скука. Он выглядит ∗культурным∗ джентльменом — лучше поговори с ним о более тонких материях...

也许是一周之前？七天正好符合报案者向我们提交的时间范围。

Около недели? Как раз семь дней назад, по информации того, кто сообщил о преступлении, и произошло повешение.

“慢慢吊死一个人，而非掐断他的脖子也是如此。”警督冷淡地答道。

«Как и медленное повешение, при котором не ломается шея», — сухо отвечает лейтенант.

听着，那个被枪击并且被吊起来的人。枪杀他的凶手，可能就是伪装他被吊死的那个人。

Короче, есть человек, которого застрелили и повесили. Возможно, застрелил как раз тот человек, который изобразил повешение.

上吊只是掩饰！听我说……

Повешение — это просто прикрытие! Послушай...

“提图斯已经把死因告诉了你们，吊死。这有什么难以理解的吗？”这是一一句反问句。

«Тит уже назвал вам причину смерти. Повешение. Что здесь непонятного?» Вопрос риторический.

还有其它的迹象，一些小细节。没有把上吊作为死亡原因是对的，正如犯罪者原本∗期望∗的那样——他们不会继续得逞了。

Были и другие признаки, маленькие детали. Мы были правы, когда не стали записывать повешение в причину смерти. Преступники ждали от нас этого — но просчитались.

我发现有人看到了他被吊起来的过程，一位目击者。

Я нашел человека, который видел повешение. Свидетеля.

此人散布谣言、虚假不实之言论、鼓吹投降风气，以损害北方之王拉多维德五世陛下之声誉，被判处绞刑处死。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за распространение пораженческих настроений, лжи, клеветы и оскорблении Его Королевского Величества Радовида V, короля Севера.

此谕，有疑似协助或教唆泰莫利亚叛乱者，一律交由军事法庭进行审判裁决。将被绞死的叛乱者从绞架上取下收尸的行为亦属协助叛乱。根据帝国法律，受惩处的匪徒将作为警告，警示其他煽动百姓的人，因此他们的尸体必须一直悬挂在路旁，直到尸体自然落下，为曾是泰莫利亚、现为尼弗迦德的土地提供养分，为皇帝献上荣耀。

Настоящим объявляется, что каждый подозреваемый в пособничестве темерским мятежникам должен без промедления понести ответственность перед военным трибуналом. Пособничеством мятежникам считается попытка снять тела приговоренных к смерти через повешение мятежников. Согласно императорскому указу, казненные бандиты должны служить предостережением для бунтовщиков, а посему их трупы обязаны висеть у проезжих дорог, покуда тела их сами не упадут и не удобрят собой благодатной некогда темерской, а ныне нильфгаардской земли во славу императора.

叛徒被判处绞刑处死。

Предатель приговаривается к смертной казни через повешение.

，在战场上弃武逃亡。依据尼弗迦德军法，犯人被判处绞刑处死，愿他的名字永远遭世人遗忘。

Он предал товарищей по оружию и сбежал с поля боя. В соответствии с нильфгаардскими военными законами он приговаривается к смертной казни через повешение. Да будет проклято его имя.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

在充分听取辩诉双方的证词后，诺维格瑞军事法庭判定此人为外国密探，将处以绞刑处死。

Выслушав речи защиты и обвинения, военный трибунал в Новиграде приговорил этого человека к смертной казни через повешение за деятельность в пользу иностранной державы.

维尔布·米利司·爱普斯瓦，本名法兰兹·吉乐特，化名“尼可拉斯”，代表外国政府在境内从事间谍活动，被判有罪并处以绞刑。

Вильбур аэп Миллис Эпсивар, урожденный Франц Гиллерт, по прозвищу Миклаш признан виновным в шпионаже в пользу иностранных государств и приговорен к казни через повешение.

他因从事间谍活动，被判处绞刑处死。

Он был приговорен к смертной казни через повешение за шпионаж.

对其犯罪行为的惩罚为绞刑处死。

Кара за это преступление - смертная казнь через повешение.

此人代表敌国瑞达尼亚从事破坏活动，特此宣判处以绞刑。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за акты саботажа в пользу вражеского королевства Редания.

以下人等因犯下窃盗、结伙抢劫与强奸罪而被宣判处以绞刑。

Эти люди были приговорены к смертной казни через повешение за кражу, вооруженное ограбление и изнасилование.

宣判处以绞刑处死。

Они приговариваются к смертной казни через повешение.

因结伙抢劫、掠夺百姓财物被判处死刑。

к смертной казни через повешение за бандитизм, грабеж и разбойные нападения.

此人因犯下窃盗、结伙抢劫与强奸罪而被宣判处以死刑。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за кражу, вооруженное ограбление и изнасилование.

以下人等为敌国瑞达尼亚从事破坏活动，在此宣判处以绞刑。

Эти люди были приговорены к смертной казни через повешение за саботаж в пользу вражеского королевства Редании.