повториться снова, возникнуть снова

вновь начаться; вернуться к началу; повториться

не должно повториться, non repetat.; non repetatur

阳台不归之云

[утреннее] облако, которое не возвратится на Солнечную башню ([c][i]обр.[/c] о любовном свидании, которому не суждено повториться[/i])

不再陷于战火之中：对受战争影响的儿童的承诺框架

Дети под перекрестным огнем - это не должно повториться: рамки обязательств перед детьми, которых затрагивают военные действия

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些长鳃的地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Мегагекс хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

他们杀了我们的兄弟，我也被他们俘虏过一次。不会再发生这种事了！这一次，辛萨罗将属于我们。

Они убили наших братьев, а меня даже в плен забрали! Такое не должно повториться! На этот раз ДжинтаАлор падет под нашим натиском.

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些海地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Облин хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

<name>，你必须返回梦境林地，把我遇袭的消息带回去。告诉其他德鲁伊，除非我们设法阻止燃烧军团，否则这种针对我们的进攻还会不断发生。

<имя>, ты <должен/должна> вернуться в Рощу Снов и сообщить друидам о том, что на меня напали. Скажи всем, что подобное может повториться, если мы не найдем способ остановить Легион.

但是他们的头儿并没有受到挑战，这样他们之后还是会叛乱。

Но если мы не поставим на место их бригадира, бунт может повториться.

向所有玛卓克萨斯人宣示我们的胜利吧。以和平之名，请确保这样的战事不再重演。

Пускай все малдраксийцы узнают о нашей победе. И если мы хотим вернуть мир между нашими царствами, такое повториться не должно.

亚马兹背叛了我们所有人。在我的任期之内，不会再让这种事情发生。

Йамарз предал нас всех. Я никогда не позволю такому повториться, пока я управляю племенем.

我向你们保证，我绝不再让这种事发生！我要把这个地方封印起来……

Обещаю вам, я не дам этому повториться! Я наглухо запечатаю это место...

我向你保证，我绝不会让这种事再次发生！我要把这个地方封印起来…

Обещаю вам, я не дам этому повториться! Я наглухо запечатаю это место...

很可怕。你警告过我们它可能会再回来。你可以再次解除这个诅咒吗？

Ужасно. Ты предупреждал нас, что это может повториться. Ты сможешь снять заклятие во второй раз?

不受人道主义约束的唯心主义的代价。再也不要了。

Цена идеализма, который не сдерживался гуманизмом. Такое не должно повториться.

如果赫谢尔会伤害我们一次，他很可能会再次这么做。我们必须解决这个麻烦。

Гершель уже доставил нам неприятности. Это может повториться. Проблему надо решать.

所以他试图杀死你，只是因为历史可能会重演？作为龙，你可以统治世界！

Так он попытался убить вас только потому, что история может повториться? Но как драконы вы могли бы править миром!

他们被腐化了。如果连他们都会沦落如此，同样的事情也可能发生在我们身上，得小心一点。

Что-то их осквернило. Раз это случилось с ними, может повториться и с нами. Нужно быть настороже.

我绝不会让过去的悲剧重演。

Я ни в коем случае не позволю трагедиям прошлого повториться.

想想是吧？这样想好了，你绝对、绝对不会再犯。

Подумаешь? Подумай вот о чем. Это никогда, никогда не должно повториться.

我同意，但应该要好好监视他们，他们可能会再试一次。

Это верное решение. Но за ними нужно будет внимательно наблюдать, иначе что-то подобное может повториться.

不可能再发生了。因为愿意做这种事的人，我就只认识他们两个。你这次真的搞砸了。

Это и не может повториться, потому что только двое парней были готовы сыграть эту роль. Это ж надо так облажаться!

只要发现有任何可疑的情况，立即回报，我绝不允许再发生这种事，听到没？

Если увидите что-то хоть немного подозрительное, сразу докладывайте. Это ни в коем случае не должно повториться, ясно?

你的判断力那么差，总该有个人站出来吧。这是我最后一次命令你，不准再犯。

Кто-то же должен командовать раз у тебя внезапно случилось помрачение рассудка. Вот тебе мой последний приказ: это не должно повториться. Никогда.

确保这种事不再发生

Такое не должно повториться

“丑恶的军队正走向灭亡的绝路。踏出此步便无法回头！”

«Гнусные средства для достижения гнусных целей. Это не должно повториться!»