повышение уровеня

Слышь, босс, кажись, я знаю, как нам вывести этот комплекс на новый уровень. Стены повыше. Зданий побольше. Ну, чтобы было достаточно места для отдыха вечером после тяжелого дня.

您可以在实验室升级部队，让它们变得更加强大！

Повышайте уровень своих войск в лаборатории, чтобы сделать их сильнее и лучше!

赢取部落经验值，升级您的部落，解锁强大的部落特权！参加部落对战和部落竞赛都可以赢取部落经验值。

Получайте опыт клана и повышайте его уровень, чтобы открыть замечательные привилегии! Опыт клана можно заработать участвуя в войнах и играх кланов.

提升璃月声望等级。

Повышает уровень вашей репутации в Ли Юэ.

升级角色，使其属性成长

Повышайте уровень персонажа, чтобы улучшить его характеристики.

世界等级提升至2级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 2; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至1级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 1; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至3级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 3; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至5级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 5; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

世界等级提升至4级;怪物与首领等级提升;掉落奖励提升

Новый уровень мира - 4; Повышены уровни монстров и боссов; Более богатые награды

如果你从不升级酒馆等级，你的战队强度就会落后，可能导致最终战败。

Если не повышать уровень таверны, ваша армия станет слишком слабой, и вы можете проиграть.

每个职业都有16张不同的核心卡牌，你能够在升级时解锁这些基本卡牌。

У каждого класса есть 16 основных карт, которые можно получить, повышая уровень героя.

核心卡牌能够在某个职业升级时获得。所有职业均达到10级即可解锁全部核心卡牌！

Основные карты можно получить, повышая уровень героя. Развейте героев каждого класса до 10-го уровня, чтобы получить их все!

一旦技能点数达到 100，你便可以将其传奇化。如此技能点数将重置为 15，且所有特技项目将转换成特技点数。将技能传奇化可让你几乎没有限制地提升等级下去。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，并重置技能，归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

很不幸的是，我们每拿回一个方块都会关闭相对应的泵浦，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

К сожалению, каждый добытый нами куб отключает соответствующие насосы, тем самым повышая уровень воды. Нужно быть осторожными.

很不幸的是，我们每拿回一个魔方都会关闭相对应的水泵，这样水位会越来越高。我们必须小心行事。

让技能传奇化将允许你继续升级你的角色以突破原本的等级限制。

Объявление навыков легендарными позволяет вам повышать уровень своего персонажа сверх имевшегося раньше лимита.

通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

普通攻击提高施虐加成

Автоатаки повышают уровень «Садизма».

阿拉纳克瞄准一个区域并引导1秒，同时进入保护状态并变为不可阻挡。如果此时他受到敌方英雄的伤害，他将释放出一股冲击波，造成275~~0.04~~点伤害。施虐阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%，最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。

Выбирает направление и в течение 1 сек. готовится к удару, получая при этом защиту от урона и становясь неудержимым. Если в течение этого времени его атакует герой, Аларак посылает в выбранном направлении ударную волну, наносящую 275~~0.04~~ ед. урона.СадизмУвеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья в бою с героями на 100%.Каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет полученный за убийства бонус к уровню «Садизма».

阿拉纳克对敌方英雄的技能伤害和自我治疗效果提高100%。可重复任务：击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%，最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。

Увеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья Аларака в бою с героями на 100%.Постоянная задача: каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет весь полученный таким образом бонус к уровню «Садизма».

每一点施虐可以使阿拉纳克对敌方英雄造成的技能伤害和从敌方英雄身上获得的自我治疗量提高1%可重复任务：击杀英雄可以使你的施虐加成效果提高3%，最多可提高至30%。通过击杀英雄获得的施虐加成效果会在死亡后消失。

Каждое очко «Садизма» увеличивает урон от способностей и эффективность восстановления здоровья Аларака в бою с героями на 1%.Постоянная задача: каждое убийство героя повышает уровень «Садизма» на 3%, вплоть до 30%. После гибели Аларак теряет весь полученный таким образом бонус к уровню «Садизма».

激活后标记一名敌方英雄300秒。使用混乱打击攻击被标记英雄可以使你的施虐加成效果提高3%。击杀被标记英雄使你的施虐加成提高5%，并使拉克希尔仪式的冷却时间减少至10秒。通过拉克希尔仪式获得的所有施虐加成效果都会在死亡后消失。

При использовании на 300 сек. ставит метку на героя противника.Поражение отмеченного героя «Раздором» повышает уровень «Садизма» на 3%. Убийство отмеченного героя повышает уровень «Садизма» на 5% и сокращает время восстановления «Рак-шира» до 10 сек.Бонус к уровню «Садизма», полученный от «Рак-шира», теряется после гибели.

标记并伤害英雄以提高施虐加成

Отмечает героя и повышает уровень «Садизма» при нанесении ему урона.

友方英雄阵亡时，施虐加成提高10%，最多提高至40%。通过绝对仇恨获得的施虐加成会在死亡后消失。

Повышает уровень «Садизма» на 10% каждый раз, когда умирает союзный герой, вплоть до 40%. Бонус теряется после гибели.

对英雄的普通攻击使施虐提高2%，最多可叠加至40%。死亡时会失去高阶领主之刃的所有施虐加成。

Каждая автоатака по герою повышает уровень «Садизма» на 2%, вплоть до 40%.«Садизм», полученный от «Клинка Владыки», теряется в случае смерти.

英雄若在2秒内被阿拉纳克的技能击中3次，则会承受额外61~~0.04~~点伤害，并使施虐提高2%，最多可叠加至20%。从力量的展示中获得的施虐加成效果会在死亡后消失。

Герои, пораженные 3 способностями Аларака в течение 2 сек., получают 61~~0.04~~ ед. дополнительного урона и повышают уровень «Садизма» Аларака на 2%, вплоть до 20%. «Садизм», накопленный от «Демонстрации силы», теряется после смерти.

盟友死亡提高施虐加成

Повышает уровень «Садизма» при гибели союзника.

“酒精会提高睾丸激素水平，特别是男性的，”她说话实事求是。“在醉酒结束后，这个水平依然很高，接着痛苦就开始了。你在寻求安慰。这很自然。”

Алкоголь повышает уровень тестостерона, особенно у мужчин, — буднично говорит она. — И этот уровень остается повышенным, когда хмель уходит и приходит страдание. Вы ищете утешения. Это вполне естественно.

生姜根能治疗恶心反胃，桦树皮茶可以帮助排出身体毒素。额外添加的人参能为你提供更多能量。

Корень имбиря поможет справиться с тошнотой, а березовая кора — избавиться от токсинов. Женьшень повышает уровень энергии. Это просто приятный бонус.

升级可获得技能点

повышая уровень, вы зарабатываете очки навыков

提升人物等级可以获得技能点

Повышая уровень, вы зарабатываете очки

авто перевод