Подземелье разблокировано

Посмотреть подземелье

Найти крышки в Подземелье

Подземелье: уничтожить рейдеров

Волкихар - Подземелье

Подземелье душ

Остальные игроки покинули подземелье

подземелье, землянка

Войти в подземелье

Древнее древо в подземелье

водная темница; тюрьма-подземелье под водой

Пройдите подземелье

подземелье 黑暗严密的监牢或地窖, 通常在地下

Мрачный замок - Подземелье

подземелье подземелие

Подземелье друида

подземелье (ролевые игры)

Найти наркотики в Подземелье

Подземелье испытаний

Паровое подземелье

Нельзя использовать в подземелье

Подземелье Легиона

Подземелье Дерева Бездны

Вход в подземелье

掘室

подземелье, погреб

窋室

подземелье, землянка

阴森的地洞

мрачное подземелье

设置钥匙地图：麦卡贡行动- 垃圾场

Подземелье ключа: операция "Мехагон" (свалка)

设置钥匙地图：麦卡贡行动- 车间

Подземелье ключа: операция "Мехагон" (мастерская)

传送：麦卡贡地下城

Телепортация: Мехагон (подземелье)

传送：麦卡贡地下城出口

Телепортация: выход из Мехагона (подземелье)

设置钥石地图：黑鸦堡垒

Подземелье ключа: крепость Черной Ладьи

设置钥石地图：塞兹仙林的迷雾

Подземелье ключа: туманы Тирна Скитта

设置钥石地图：卡拉赞上层

Подземелье ключа: верхняя часть Каражана

设置钥石地图：卡拉赞下层

Подземелье ключа: нижняя часть Каражана

设置钥石地图：永夜大教堂

Подземелье ключа: собор Вечной Ночи

设置钥石地图：黑心林地

Подземелье ключа: чаща Темного Сердца

地下城伤害假人

Тренировочный манекен для урона в подземелье

宠物对战地下城：诺莫瑞根

Подземелье для битв питомцев: Гномреган

宠物对战地下城：黑石深渊

Подземелье для битв питомцев: глубины Черной горы

宠物对战地下城：斯坦索姆

Подземелье для битв питомцев: Стратхольм

宠物对战地下城：死亡矿井

Подземелье для битв питомцев: Мертвые копи

“暗影国度”地下城奖励任务

Задание с наградой за подземелье Темных Земель

德拉诺满级地下城奖励任务

Максимальная награда за квест в подземелье

德拉诺英雄地下城奖励任务

Максимальная награда за квест в героическом подземелье

德拉诺满级地下城（额外）奖励任务

Полководцы – Максимальный уровень – Подземелье – Дополнительная награда

我听说麦迪文的酒窖中有一处地下水井和一处地下水池，那些地方应该就是最合适的采样地点。但是，酒窖里到处都是鬼魂，对我这样的老头子来说太危险了。<name>，你愿意帮我这位老人探测卡拉赞的能量谱系吗？

Я слышал, что в подземельях под нами есть источник и целое подземное озеро. Правда, это место кишит призраками, а я уже не в том возрасте, чтобы с ними сражаться. Что скажете насчет того, чтобы помочь старику – спуститься в подземелье и задействовать гадальный кристалл <самому/самой>?

这种名为水下洞穴沃土的土壤被纳迦视为珍品，极少数纳迦才有资格拥有它；而据我所知，在外域，只有盘踞在盘牙水库内蒸汽地窟的水术师瑟丝比娅使用这种土壤。

Суглинок Нижнего Мира, так называется этот вид почвы, – в большом почете у наг. Но мало кто им обладает – а здесь, в Запределье, я знаю только одну такую нагу – гидромантку Теспию, обитающую в Паровом подземелье резервуара Кривого Клыка.

我要你立刻前往盘牙水库里的蒸汽地窟，去把那本书给我带回来。

Прошу тебя отправиться в Паровое подземелье в Резервуар Кривого Клыка и найти для меня эту книгу.

索雷还说亚申所在的地方被称为“洛肯的宝库”。

Сорен говорит, что подземелье, где обитает Атан, в наше время зовется "Сделка Локена".

据说宝库就在被毁坏的探险者协会营地西南方，它的圆形入口就在俯瞰着上古寒冬山谷的某座山上。

Говорят, это подземелье находится к юго-западу от разрушенного лагеря Лиги изобретателей, круглый вход в подземелье расположен на склоне горы со стороны долины Древних Зим.

<name>，我现在就需要你的援助！我乃扎尔塔，塞纳留斯之子，我历经磨难，被困在了这里！你必须先帮助我清除在玛拉顿横行肆虐的污染，才能将我救出来。

<имя>, мне срочно нужна твоя помощь! Я Зейтар, сын Кенария. Вследствие череды событий, я оказался заточен этом подземелье! Однако прежде чем выручать меня, нужно избавить Мародон от скверны, поразившей это место.

蒸汽地窟是纳迦从赞加沼泽抽取水资源行动的核心，水术师瑟丝比娅监督着这些行动的进行。

Основные усилия по осушению Зангартопи наги сосредоточили в Паровом подземелье. За ходом операции наблюдает лично гидромантка Теспия.

纳迦正在与麻风侏儒狼狈为奸，想把一种恐怖的疾病散播整个赞加沼泽。这种疾病已经在蒸汽地窟中散播开来。

Наги снюхались с лепрогномами – вместе они пытаются распространить по всей Зангартопи ужасную болезнь. Зараза уже охватила почти все Паровое подземелье.

督军卡利瑟里斯掌管整个蒸汽地窟的运作。

Полководец Калитреш руководит всей операцией в Паровом подземелье.

我们还未能阻止在蒸汽地窟中的纳迦的行动，他们绝大多数的抽水器械都在那里。

Пока что нам так и не удалось остановить наг в Паровом подземелье, где находится основная часть их насосной системы.

幸好，我派遣的远征小队正在努力改变这些情况。你愿意前往蒸汽地窟援助观察者杰哈恩和他的手下吗？

Но отправленная туда экспедиция уже приступила к работе, так что будем надеяться, что вскоре ситуация переменится. Может, отправишься в Паровое подземелье, отыщешь там дозорную Джанг и предложишь ей и ее людям свою помощь?

任何一个称职的冒险家都明白，千万不能在没有足够绳子的情况下，进入洞穴、地牢、寝陵或古墓……对吧？

Ни один уважающий себя путешественник – равно как и благоразумный искатель приключений – никогда не войдет в пещеру, подземелье или гробницу без мотка длинной крепкой веревки...

每个脑子正常的冒险者都知道，如果没有足够长的绳子，就不要进入进入洞穴、地牢、寝陵或古墓的地方……对吧？

Ни один уважающий себя путешественник – равно как и благоразумный искатель приключений – никогда не войдет в пещеру, подземелье или гробницу без мотка длинной крепкой веревки... верно я говорю?

数千年来，魔法回廊地窟都被埋葬在地下，无人触及。感谢燃烧军团，我们得以再次进入，不过我并不希望它重见天日。

Вход в хранилища катакомб Сурамара много тысячелетий был закрыт. Стараниями Легиона туда снова можно добраться, хотя лучше бы подземелье оставалось скрыто.

我想我们已经快追上大法师瓦格斯了，他可能还在魔法回廊里。要追上他的话，我们可得抓紧了。

Думаю, мы почти настигли верховного мага Варгота, и он вполне может быть в этом подземелье. Чтобы перехватить его, надо поторопиться.

白鬼是盘踞在地下的扭曲生物，他们一直对我们这些地上生物虎视眈眈。苍白地穴是他们的藏身处，那是沃舒古地下一个扭曲而黑暗的洞穴。

Бледнокожие – это мерзкие существа, живущие под землей. Они постоянно строят козни тем, кто живет на поверхности. Одно из мест их обитания – Бледная Пещера. Это темное, запутанное подземелье под горой Ошугун.

地洞, 窖洞, 地下工程, 地下工事

那正好，就由我来介绍一下吧，我是冒险家协会的卜劳恩，负责看护这个秘境的入口。

Позвольте мне объяснить. Я Плауэн из Гильдии искателей приключений, и я отвечаю за охрану входа в это подземелье.

根据冒险家协会的记录，它好像只会在特定的时间出现。

Согласно записям Гильдии искателей приключений, это подземелье появляется только в особых случаях.

队伍成员未达到秘境所需冒险等阶，无法开始秘境挑战

Ранг приключений одного или нескольких членов отряда слишком низок. Невозможно войти в подземелье.

啊，是秘境的入口！深渊法师一定是逃进去了吧。

Вход в подземелье! Маг Бездны ускользнул через него.

∗与秘境入口交互后开启传送

∗Чтобы активировать телепорт, взаимодействуйте со входом в подземелье

通往未知秘境的门扉已经开启，踞身其中的是前所未见的强大无相元素！

Двери в неизведанное подземелье отворились, и в нём вас ждут ранее невиданные по своей силе гипостазисы!

该秘境完成单人挑战后，才可多人挑战

Это подземелье может быть пройдено в совместном режиме только после прохождения в одиночном режиме.

目标玩家正在剧情秘境中，暂时无法进入该世界

Игрок находится в сюжетном подземелье. Невозможно войти в их мир.

本周内收取该秘境宝藏的次数已耗尽，无法获得完成秘境的奖励。是否仍要挑战秘境？

На этой неделе в подземелье больше нельзя собирать сокровища. Поход в это подземелье не принесёт никаких наград. Всё равно войти в подземелье?

查看秘境概览

Посмотреть сведения о подземелье.

当前处于多人游戏状态，进入单人挑战需要踢出所有队员，是否继续？

Вы находитесь в совместном режиме. Вход в одиночное подземелье разъединит вас с другими игроками. Продолжить?

多人游戏模式下无法进入剧情秘境

Нельзя войти в сюжетное подземелье, находясь в совместном режиме.

你可以独自深入秘境探索，也可以邀请你的朋友，总之，只要最终通过，就可以获得一些奖励。

Вы можете исследовать подземелье самостоятельно или вместе с друзьями. В любом случае вы получите награду за прохождение.

这是前段时间冒险家协会发现的一个特殊的秘境，它好像只会在特定的时间出现。

Это особое подземелье, которое некоторое время назад открыла Гильдия искателей приключений. Кажется, оно появляется только в особых случаях.

这个地下城市可真大呀！不知道是谁建造的。

Это подземелье такое огромное! Интересно, кто его построил?

得到了这么强的力量，我要怎么报答你呢？对了，我知道一个藏着无价宝藏的秘境，一起去冒险吧？

Я стал таким сильным! Как мне тебя отблагодарить? А, точно! Я знаю одно подземелье, где спрятано бесценное сокровище. Пойдём поищем?

帮助仙灵归位，解锁奔狼领内的秘境入口。

Верните фей на свои места и откройте вход в подземелье Вольфендома.

该秘境只能单人挑战

Это подземелье может быть пройдено только в одиночном режиме.

冒险等阶过低，无法进入秘境

Ранг приключений слишком низок. Нельзя войти в подземелье.

使用四个相同元素属性的角色完成一次秘境挑战。

Пройдите подземелье 4-мя персонажами одного элемента.

这里的秘境是？

Что это за подземелье?

已达成当前挑战，离开关卡即可领取奖励。也可以继续在关卡中体验试用角色。

Испытание завершено. Вы можете покинуть подземелье сейчас и получить награду. Или можете продолжить тестировать персонажа.

该秘境还没有被发现。

Подземелье ещё не обнаружено.

该秘境只能多人挑战

В этом подземелье можно активировать только совместное испытание.

顺便，出城到地下遗迹去找书的事…真是始料未及的情况。

Я не ожидала, что нам придётся отправиться за город... Тем более, забираться в подземелье.

正在剧情秘境中，暂时无法进入其他玩家的世界

Вы находитесь в сюжетном подземелье. Невозможно войти в мир другого игрока.

唔…那个地窖，难道是在冰层下面吗？

Или, может быть... подземелье находится подо льдом?

该秘境暂未开放。

Подземелье закрыто.

好像是个特殊的秘境。

Похоже, это какое-то особое подземелье.

根据「地脉异常」的效果，合理编成探险的队伍，可以让挑战秘境变得更加轻松、快速。

Можно намного быстрее и легче пройти подземелье, если собрать свой отряд основываясь на энергетических аномалиях этого подземелья.

新的秘境已经解锁。秘境中隐藏着各种各样的珍贵道具，积极探索分散在世界各地的秘境，赢得其中的宝藏吧。

Открылось новое подземелье. Не забывайте исследовать подземелья, ведь они зачастую таят в себе несметные сокровища.

有队员退出秘境，请退出后再试

Член отряда покидает подземелье. Попробуйте позже.

将在队伍中其他成员完成秘境后自行复苏。

Воскреснет после того, как члены отряда пройдут Подземелье.

存在着世间罕见的奇妙挑战，变化万端，原理与构造至今成谜的秘境，在冒险家的传说中被称作「奇趣秘园」！

Это подземелье - собрание ранее невиданных испытаний, составленных из вечно изменяющихся и непознаваемых принципов. Истории искателей приключений зовут его «Увлекательной страной чудес».

世界主人请求进入战斗秘境，

Владелец мира приглашает вас войти в подземелье.

用全部九个职业击败地下城中所有敌人，可以解锁独一无二的卡背！

Завершите поход в подземелье каждым из девяти классов, чтобы получить уникальную рубашку!

随着你不断深入地下城，战斗也会变得越来越困难。

Чем глубже вы забираетесь в подземелье, тем сложнее бои.

冒险者！我闻到冒险者了！地下城的事还没完呢！

Приключатели! Это приключатели-вонючки! Я им припомнить за подземелье!

一次地下城冒险要打八个怪物！和手指的数字一样。

За один заход в подземелье драться с восемь чудищ! Сколько пальцев, столько чудищ!

按照惯例，巨魔是营养均衡的地下城套餐里必不可少的一部分。

В каждый уважаемый подземелье для баланса нужен быть босс-тролль!

请组建一副地下城冒险的初始套牌！

Соберите стартовую колоду для похода в подземелье!

结束地下城冒险。

Закончить поход в подземелье.

某位神器师不慎把它掉落在摆满钱币的地窖中。 她到现在还没能把它找出来。

Однажды кусок такой стали уронили в подземелье, полное монет. До сих пор ищут.

前往潮窟的人，不是要忘却什么，就是想被遗忘。 不论原因为何，船夫都乐意效命。

В Приливные Пещеры отправляются, чтобы забыть или быть забытым. Так или иначе, кормчих в этом подземелье не придется долго уговаривать.

个头太大而待不了洞窟的垛格，会给送到上面的入口来阻止外人入侵。

Крупных дуэргаров, которым трудно жить в узких туннелях, посылают наверх, чтобы защищать входы в подземелье от незваных гостей.

地城已清空！

Подземелье очищено!

地下城已净空！

Подземелье очищено!

而这一切在我被关在地底下之后结束了——遥遥无期地。

Закончилось все тем, что я оказалась заперта в подземелье, причем на неопределенное время.

地牢里没什么访客。希比利·斯丹特会时不时地过来找找……志愿者。

В подземелье не слишком много посетителей. Только Сибилла Стентор заходит, ищет... добровольцев.

在阴郁堡的地牢里好好反省吧。

Отдых в подземелье Мрачного замка пойдет тебе на пользу.

你就在龙临堡的地牢里慢慢腐烂吧。

Ты сгниешь в подземелье Драконьего Предела.

我则是被关在地底下不知道多久。

Закончилось все тем, что я оказалась заперта в подземелье, причем на неопределенное время.

在阴郁堡蹲过后相信你的态度会改善很多。

Отдых в подземелье Мрачного замка пойдет тебе на пользу.

你会在龙临堡的地牢里腐烂的。

Ты сгниешь в подземелье Драконьего Предела.

狩魔猎人，任何人在我牢里都是平等的--就算傻子也一样。你要自由？那就为它而战。谁能赢就可以去杀石化鸡蛇。

Ведьмак, у меня в подземелье у всех равные права - даже у дураков. Тебе нужна свобода? Сражайся за нее. Тот, кто выиграет, пойдет убивать кокатрикса.

不管了。教授和另一个法师一定还躲在堡垒里…

Все в порядке.. Профессор и другой маг, наверное, прячутся в подземелье...

我要把你扔进地牢！

Я должен заточить тебя в подземелье, ведьмак!

杰斯罗||杰斯罗是维吉玛地下城的警卫。除了是麻药粉上瘾者外，他只不过是个一般常见喜欢卖弄聪明的家伙。

Юз||Юз - стражник в вызимском подземелье. Самый обычный ловчила, только сидит на фисштехе.

秘境挑战无法更改队伍配置

Нельзя изменить состав отряда в подземелье

深入愚人众藏身地寻找钥匙

Спуститесь в подземелье Фатуи и найдите ключи

把你关在地牢一会儿可以让你冷静下来。然後我们等着瞧。

Посидишь в подземелье, остынешь немного, а там будет видно.

她被关在瑞达尼亚军区的地牢里。任何人都不准接近。

Она в подземелье, в лагере Редании. Туда никого не пускают.