подпадать под действие закона; be dealt with according to law

подпадать под действие закона об исковой давности

не предусмотренный законом; не подпадающий под действие закона

запутаться в сетях закона; попасть под действие закона, стать виновным перед законом

罗军法

подпадать под действие военных законов

触刑法

попасть под наказание (под действие законов о наказаниях)

在保修范围内

подпадать под действие гарантии

我的扫描仪检测到他们已经出现诅咒迹象。

Мои сканеры показывают, что они уже подпали под действие феномена проклятия.

眼下最好的办法就是速战速决地结束它们的痛苦，不要再让这些可怜的生物忍受恶魔能量的折磨。

Единственный вариант – как можно скорее прекратить страдания несчастных созданий, попавших под действие демонической скверны.

从远距离攻击美，这样她的冰霜冲击枪就打不到你了。

Атакуйте Мэй издалека, чтобы не попасть под действие ее «Эндотермического бластера».

被精神控制的英雄视野会大大降低，持续5秒。精神控制的冷却时间缩短25秒。

Значительно уменьшает радиус обзора героев, попавших под действие «Контроля над разумом», на 5 сек. Уменьшает время восстановления «Контроля над разумом» на 25 сек.

告诉他他受到了莫德斯的邪恶影响。幸运的是，那个祭司已经死了。

Сказать ему, что он попал под действие злого заклятья Мордуса. К счастью, жрец убит.

告诉他他受到了莫德斯的邪恶影响——如果不是你的话，他现在还是老样子。

Сказать ему, что он попал под действие злого заклятья Мордуса – а если бы не вы, то так под ним бы и остался.

感回飙而将颓

быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом

可生物降解的

разлагаемый микроорганизмами (о пластмассах); портящийся под действием микроорганизмов; обладающий способностью к биоразложению

重力稳定性

устойчивость под действием силы тяжести, гравитационная устойчивость

电子在入射光作用下释出

электрон вырывается под действием падающего света

压差卡钻试验

нефт. испытание на прихват буровых колонн под действием перепада давлений; испытание на прихват под перепадом давлений

压差卡钻试验仪

прибор для испытания на прихват под перепадом давлений; тестер на испытания на прихват буровых колонн под действием перепада давлений

重力式继电器

реле отпускания якоря под действием его веса

在向上(下)负荷作用下破坏

разрушаться под действием направленной вверх вниз нагрузки

离心(力作用下的)应力

напряжение под действием центробежных сил

高能(粒子引起的)裂变

деление большой энергии; деление под действием нейтронов высокой энергии

收放式涡轮(在本身重量作用下放到气流中去的涡轮)

выдвижная турбина выдвигающаяся в поток под действием собственного веса

激波作用引起的(附面层)分离

отрыв пограничного слоя под действием скачка уплотнения

射流引起的(附面层)分离

отрыв пограничного слоя под действием струи

快中子脆化(效应)

охрупчивание под действием быстрых нейтронов

动(负荷影响下)失稳

потеря устойчивости под действием динамической нагрузки

中子(诱发)反应

реакция под действием нейтронов

助推器推进(不开主发动机)

движение под действием тяги ускорителя без маршевого двигателя

起落架自由落下机构(依靠起落架重量的作用)

механизм выпуска шасси под действием веса

动(力)失稳

потеря устойчивости при динамических нагрузках; потеря устойчивоси и под действием динамических нагрузок

重力驱动冷却系统)

система охлаждения под действием силы тяжести

(用作前)(二格)在…作用下

Под действием

离心{力作用下的}应力

напряжение под действием центробежных сил

动{力}失稳

потеря устойчивости при динамических нагрузках; потеря устойчивоси и под действием динамических нагрузок

在发动机推力作用下垂直飞行

вертикальный полёт под действием тяги двигателей

在…的作用下

под действием

在…作用下

под воздействием; под действием; при воздействии; под влиянием

空气动力作用下弹性结构的不稳定性

неустойчивость упругой конструкции под действием аэродинамических сил

中子辐照引起的热应力

тепловое напряжение под действием нейтронного облучения

<class>，你是否感觉自己有些可怜这些生物了？他们不应该在这样可怕的状况中继续活下去。

<класс>, не проникаешься ли ты жалостью к этим несчастным существам? Они не должны прожить остаток дней своих под действием проклятья.

<你认为茉艾拉公主也许是受到了索瑞森的法术影响才变成这样的。>

∗Вы уверены, что принцесса до сих пор пребывает под действием чар императора.∗

你是说，我一直被一名炼金师的法术控制着？真是无法相信，我竟然会蒙受这样的欺骗！如果我抓住那个奸诈的小地精，我一定会将它撕碎！

То есть, все это время я была под действием заклинания этого алхимика? Как я только могла купиться на эту подставу! Ну, попадись мне только этот маленький мерзавец – разорву на части!