пара; под пару, равный

перегонка под давлением пара

барабанные палочки в храме Чэнхуана – пара; обр. хорошая пара, под стать

已有醉意; 升火待发; 喝醉了

(机车, 轮船等)升火待发; 喝醉了; 已有醉意

蝾螈搞到了一些旋翼机，就拴在塔顶。去找她，飞回卡拉兹工坊。我们将在那里大干一场。

На вершине башни Трит держит под парами несколько гирокоптеров. Поговори с ней – и долетишь до Психходельни с ветерком. А мы тепло попрощаемся с местными и догоним тебя.

溢气(从伞衣下面)

вытекание воздуха из-под купола парашюта

(参数的)温度漂移

уход параметров под влиянием температуры

「瞧瞧这头古汀兽！吞吐脓水的恶鬼。地底城最污劣的奇观。世间最毒的病媒！」 ～贫窟吟游诗人翟林

«Узрите же грудиона! Изрыгающий жижу слизистый демон. Мерзейшее из чудовищ под землей. Величайший паразит из всех!» — Залин, сточный бард

飞行当寄生枭进场时，若你操控黑色永久物，则目标牌手失去2点生命且你获得2点生命。

Полет Когда Неясыть-Паразит входит в игру, если под вашим контролем есть черный перманент, целевой игрок теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни.

压印～当入侵寄生虫进战场时，放逐目标地。每当一个与所放逐的牌同名之地在对手的操控下进战场时，入侵寄生虫对该牌手造成2点伤害。

Отпечаток — Когда Паразит-Захватчик выходит на поле битвы, изгоните целевую землю. Каждый раз когда земля с таким же именем, как у изгнанной карты, выходит на поле битвы под контролем оппонента, Паразит-Захватчик наносит 2 повреждения тому игроку.

去跟指挥官说去。我敢肯定屁股上挨一脚会让你的烦恼烟消云散。

Иди, пожалуйся командиру. Пара пинков под зад - и ты быстро позабудешь все свои беды.

去跟指挥官说。我确定屁股上挨一脚肯定会让你的烦恼烟消云散。

Иди, пожалуйся командиру. Пара пинков под зад - и ты быстро позабудешь все свои беды.

一个有缺陷的安全阀导致涡轮机内的蒸汽压力飙升，炸开了燃料安全壳。设计缺陷和资金缺乏共同引发了那场灾难。

Поломка аварийного клапана привела к тому, что под давлением пара произошел взрыв турбины и утечка ядерного топлива. Причиной катастрофы стало сочетание недочетов конструкции и недостаточного финансирования.

我对这个预感倒不那么怀疑了，他想着，相较于在垃圾箱里突如其来的那种超自然的预感来说。然后他又捂住了鼻子……

«Я уже не так скептически отношусь к твоим догадкам, — думает он, — как это было, когда под влиянием паранатуральных порывов ты полез в мусорный бак». Затем он снова прикрывает нос рукой...

突然间，你意识到自己完全不记得那柔和水蒸气下即将浮现的脸庞。

Ты вдруг понимаешь, что не помнишь, какое лицо должно встретить тебя под покровом пара.

一面镜子挂在墙上，上面满是水汽。你无法看清自己，只能辨认出一个男性的轮廓。你完全不记得那柔和的水蒸气下，是怎样的一张脸在等待着你。

На стене висит запотевшее зеркало. Ты не видишь себя, лишь общие очертания человека. И не помнишь, какое лицо должно встретить тебя под покровом пара.

再捉几张就好了！别让它们钻进地底！

Еще пара планов! Не давай им уйти под землю!

钱的事你就不用担心了，我从前线带了不少东西回家。我们史凯利格群岛碰头吧，就在阿林比翁垮掉的桥旁边。那里离产黑珍珠的海床很近，没问题吧？

О золоте не беспокойся, я его порядочно с разных войн напривозил. Встретимся на Скеллиге, у развалин моста под Аринбьорном. Оттуда всего пара шагов до лагуны, где черные жемчужины и родятся. Договорились?