поздороваться за руку; здороваться за руки; здороваться за руку

Поздороваться с собакой

обменяться любезностями, вежливо поздороваться

мельком увидеться, поздороваться

我想我该自我介绍。

Мне просто захотелось с вами поздороваться.

冬幕节快乐，我的朋友！你一定要去冬天爷爷打个招呼！如果你今年表现的不错的话，你会在冬幕节那天收到一份很棒的礼物。你一定要告诉冬天爷爷你今年想要什么！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟铁炉堡的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Доброго тебе Зимнего Покрова! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой! Если в этом году ты <был примерным мальчиком/была примерной девочкой>, получишь в день праздника замечательные угощения. Не забудь сказать ему, что именно тебе хотелось бы получить в этом году!

朋友，祝你在冬幕节玩得开心！记得跟奥格瑞玛的冬天爷爷问好！如果你今年表现得好的话，就能在冬幕节那天收到很多礼物。记得告诉他你希望收到礼物！

Веселого Зимнего Покрова, дружок! Не забудь поздороваться с Дедушкой Зимой – он сейчас в Оргриммаре! Все, кто хорошо себя вел в этом году, получат замечательные подарки в день Зимнего Покрова! Предупреждать его нужно заранее, иначе подарка не дождешься.

非常不幸，我的一项最伟大的发明出了点问题。你以前见过机械松鼠，对吗？嗯，为了接近安戈洛环形山的猿猴，我制造了一只机械猿猴混入它们的群落——我把她称为A-Me 01。
她的水晶眼珠上附有特殊的魔法，因此我能看见她所看见的一切。不过，在她到了北边的蘑菇石——也就是那群猿猴的巢穴里面之后，我便与她失去了联系。我最后看到她的时候，猿群中有一只雄猿正在冲上前去想和她套近乎！
你能帮我找到她吗？

Увы, что-то случилось с одним из моих величайших изобретений. Ты ведь <видел/видела> моих механических белок? Так вот, чтобы подобраться поближе к обезьянам, обитающим в Кратере УнГоро, я создала механическую обезьяну, которая должна была смешаться со стаей. Я назвала ее Чи-Та 3. Ее глаза были сделаны из магических кристаллов, так что я могла видеть все, что видит она. Она успела добраться до Пещеры Лишайников – это логово обезьян к востоку отсюда – и там я потеряла с ней контакт. Последним, что я видела, был вожак стаи, который подбежал поздороваться с ней.
Ты поможешь мне разыскать ее?

嘿，你过来一下！我有一只友好的大钳子，它想跟你打个招呼！

Эй ты, иди сюда! Моя славная роболапа хочет с тобой поздороваться.

你看到米拉贝勒了吗？我知道她死了，但是我想……好吧，我还是认为她也许会突然走进来，打个招呼什么的。

Мирабелла не появлялась? Я знаю, что она мертва, просто подумал... Ну, что она все равно заглянет поздороваться.

我真是的糊涂了。我甚至没有正式向你打过招呼。

О чем я только думаю? Даже поздороваться нормально не могу.

你看到米拉贝勒了吗？虽然我知道她死了，但是我想……好吧，我还是会忍不住认为她或许会突然走来跟我打个招呼什么的。

Мирабелла не появлялась? Я знаю, что она мертва, просто подумал... Ну, что она все равно заглянет поздороваться.

不好意思失陪了，市长。我们还要去与其他宾客打招呼呢。

Простите, ипат, но нам надо поздороваться с другими гостями.

你好，文森特。为什么你在这里？

Привет, Винсент. Что ты здесь делаешь? Не верю, что ты вышел со мной поздороваться.

“我有个好消息要告诉你。我的周日朋友今晚会来看我。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«У меня для вас хорошие новости. Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

“我的周日朋友今晚会来。我跟他提了你，他想跟你打个招呼。进来吧，他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。

«Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.

幸运的是，这首歌特别单调，我可以设计一种降噪算法来把它过滤出去。几天前，其中一个迪斯科爱好者进来了。我甚至还没来得及打个招呼，她就吓跑了。很好，我也不想有人打扰我的工作。

К счастью, эта песня настолько монотонная, что мне удалось разработать алгоритм, который вырезает ее из записи. На следующий день пришел кое-кто из дискотечников. Я даже не успела поздороваться, как она испугалась и убежала. Ну и хорошо. Не хочу, чтобы меня отвлекали от работы.

“你好。”（没有客套。只是打招呼。）

«Привет». (Никаких церемоний, просто поздороваться.)

我们原本打算，如果塔主带着善意前来就欢迎他。如果不怀好意就把他赶走。

Поздороваться с хозяином, если он с миром пришел, или прогнать, если он дурное задумал.

该去打个招呼了，别失礼了。

Пора поздороваться. Веди себя повежливей.

我们要小声一点…我可不想让老矛头给我们个热烈欢迎。

Давай тише. А то Старый Грот выйдет с нами поздороваться.

看来你还是决定露脸打招呼了。

Так ты решил все-таки поздороваться?

现在我们可以好好互相问候了！伙计，好久不见！

Теперь можно и поздороваться, как боги заповедали! Сто лет тебя не видел, друг!

请接受他隆重的问候，然后按习俗问候他的身体状况。

Поздороваться с ним так же цветисто и осведомиться о здоровье, как положено по обычаю.

在孩子面前跪下，和他打个招呼。

Опуститься перед ребенком на колени и поздороваться.

哈！好歹也算尝试过，姑娘。你快走吧。不过也欢迎你以后再来吆。

Ха! Ну ты хотя бы попыталась. Что ж, иди куда шла. Но если захочешь зайти поздороваться, то не стесняйся.

上去打个招呼，说很高兴又遇见她了。

Подойти к ней и поздороваться. Вы рады новой встрече!

去打个招呼，问问她为什么没在大教堂参加无尽祈祷。

Поздороваться и спросить, почему она не в соборе – на Бесконечной молитве.

说如果附近有女巫，不打招呼贸然通过很不礼貌。

Заметить, что если в окрестностях обитает ведьма, невежливо было бы пройти мимо и не поздороваться.

对孩子微笑，和他打个招呼。

Улыбнуться ребенку и поздороваться.

向她问好，问她是谁。

Поздороваться и спросить, кто она такая.

跟猪问好。很高兴再见面！

Поздороваться со свиньей. Вы рады новой встрече!

问候这头猪，然后介绍自己。

Поздороваться со свиньей и назвать свое имя.

试探性地向机器人问好。

Неуверенно поздороваться с аутоматоном.

布拉克斯·雷克斯！邪恶的化身。跟他礼貌地打个招呼。

Это же Бракк! Воплощенное зло. Вежливо поздороваться с ним.

向他致以问候。

Поздороваться.

跟那个小女孩打招呼，接着问她在这儿做什么...

Поздороваться с маленькой девочкой, затем спросить, что она здесь делает.

哇，好。别激动。我只是想找话聊，你知道？

Эй, чего ты так сразу? Я просто хотел поздороваться.

没事，狗肉，我只是打个招呼而已。

Не волнуйся, Псина. Просто хочу поздороваться.

有敌人接近，我会说“嗨”。

Если явятся враги, я выйду к ним поздороваться.

嘿，等我一下，我去跟朋友打个招呼。

Я отойду на секунду. Надо с другом поздороваться.

呃，对，我还在处理。我只是想打个招呼，确认你一切都好。你要保重。

Ага. Все еще. Ну, я просто поздороваться, убедиться, что все в порядке. Береги себя.

今天我们的确还有另一位客人。如果你想打声招呼，她就在后面。

У нас сегодня еще одна клиентка. Если вы хотите с ней поздороваться она в той комнате.

希望任务完成回来时，自由至尊已恢复运转，这样就能跟它打声招呼。

Надеюсь, что к вашему возвращению мы уже разбудим "Прайма", и вы сможете с ним поздороваться.

我根本没有打扰任何人，我只是跟萝莎琳打个招呼，他就毫无理由地把我赶走，他对我有意见。

Никому я не мешал. Я зашел поздороваться с Розалиндой, а он меня выгнал без всякой причины. Он меня ненавидит.

工厂让我觉得毛毛的，不知道哪个机器人会突然跟你说哈啰。

На заводах у меня всегда мурашки по коже. Никогда не знаешь, когда какой-нибудь робот решит с тобой поздороваться.

提醒一下，那朵云还在等着呢。我可不认为它一时半会儿就会离开，所以某人也许“想”...离开这儿。

Маленькое напоминание: облако все еще в ожидании провинившихся. Не думаю, что оно уйдет отсюда просто так, и надеюсь, что у нас появились желающие выйти к нему и поздороваться.

他至少能打个招呼吧。

Мог хотя бы поздороваться.

我只是想跟爱莉克斯和戈登打声招呼。

Что мне, нельзя поздороваться с Аликс и Гордоном?