趁早离开

уходи подобру-поздорову

或许我们能“说服”他们从工棚、锯木厂或是马厩之类的地方现身。利用这枚烟雾炸弹将他们从藏身之处熏出来。你最好别靠得太近，兔子急了也会咬人的。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – они кусаются.

也许我们可以“说服”他们离开。拿上这些烟雾弹，把他们从工棚、锯木厂或是马厩里面赶出来。不过，不要离他们太近了，我可不清楚他们携带着什么疾病。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – вдруг они заразные?

<先生/女士>，我们得付给贸易大王一大笔钱才能离开科赞岛！嗯，这些钱就静静地躺在卡亚矿洞里！

Нам нужна куча денег, чтобы расплатиться с торговым принцем и убраться с Кезана подобру-поздорову! И эти деньги – буквально у нас под ногами, в Каджамитовой шахте. Подходи и бери!

如果没什么事的话，还是赶紧离开比较好。

Лучше бы нам убраться отсюда подобру-поздорову.

我不想跟你吵架，你走吧。

А теперь иди-ка со своими вопросами подобру-поздорову.

我不允许你用嘶嘶肮脏的鬼话欺骗我的哥布林嘶嘶兄弟们！如果你不罢手，我会嘶嘶让你好看！

Я не позволю тебе рас-с-спространять гнус-с-сную ложь с-с-среди моих братьев! Не уйдешь подобру-поздорову - пеняй на с-с-себя!

你再不走开，我让你脑浆涂地。怎么样？

Ты можешь убраться отсюда подобру-поздорову, а можешь остаться – и я выпущу тебе кишки. Как тебе такие неприятности?

放松点。你看起来面色苍白，何不四处走走？

Эй, полегче – ты мне на нервы действуешь. Лучше топай отсюда подобру-поздорову.

你在我的地盘上，陌生人。想走就走呗。

Ты на моей территории, чужак. Проваливай подобру-поздорову.

我完全不知道你在说什么。好了，是你自己离开我的房间，还是我吹口哨叫我的保镖过来？

Понятия не имею, о чем ты! А теперь скажи-ка, уйдешь ли ты отсюда подобру-поздорову, или мне охрану позвать?

又是你。你现在就离开好不好？

Опять ты! Проваливай отсюда подобру-поздорову.

滚开吧高手！

Вали подобру-поздорову!

每个人都毫发无伤。

И все ушли подобру-поздорову.

凭什么我们要相信陌生人，你还是快走吧。

Я не доверяю незнакомцам. Так что иди подобру-поздорову.

快点退下，这样大家都能保住面子……还有人命。

Так что убирайтесь-ка подобру-поздорову, и тогда вы сохраните лицо... и жизнь.

否则还会怎样呢？孩子，你要是聪明一点，现在就会闪人了。

Ну, что дальше? Если с мозгами у тебя порядок, ты отсюда свалишь подобру-поздорову.

我帮你带了这个。穿上兄弟会最新的秋装，应该可以顺利装好炸弹活着离开。

Я тебе вот что достал. Хит сезона из последней коллекции Братства. Надеюсь, это поможет тебе установить бомбы и убраться подобру-поздорову.