поздороваться за руку; здороваться за руки; здороваться за руку

Поздороваться с собакой

обменяться любезностями, вежливо поздороваться

мельком увидеться, поздороваться

(由于…)不会有好结果, 对…不会有好处, …要遭殃

не поздоровится кому от кого-чего

一切都将转向黑暗。

Сейчас кому-то не поздоровится.

一起把这群混蛋炸上天。

Ух, сейчас вражинам не поздоровится!

到南边的林子里去找他。他要是侥幸没死，我可得给他好好找点麻烦。

Отправляйся на юг в леса и найди его. Лучше б он помер, иначе ему сильно не поздоровится.

噢，你要当心那些行动迟缓的大个子穴居人。最好别让他们靠近你。

И, кстати, берегись больших и неповоротливых троггов. Если они окажутся поблизости, тебе, пожалуй, не поздоровится.

对 不会有好处

не поздоровится кому от кого-чего

我以我的名声保证，再靠近一步事情就大条了。

Клянусь честью, еще шаг и вам не поздоровится.

我会抓住你……还有你的小蘑菇！

Тебе не поздоровится! И твоему грибочку тоже!

我碰巧知道联盟的人渣得到了某样东西，某样属于我们的东西。我已经授权对滩头堡发动全面进攻。

Я, кажется, знаю, кому из альянсовского отребья сегодня не поздоровится. У них, кстати, есть кое-что из наших вещей. Я распорядился начать полномасштабное наступление на Высокий берег.

是的没错，包括这只也是一样，万一忽然动起来可就糟了…

Верно. И на эту тоже. Если она придёт в движение, нам не поздоровится...

若是出了事，大家没一个能得了好儿去。

Если что случится, никому не поздоровится.

要遭殃; 不会有好结果; 不会有好处

не поздоровится кому от

要遭殃; 对不会有好处; 对…不会有好处; 不会有好结果

не поздоровится кому от кого-чего

这对我们接下来探索学校其他地方来说，可不是个好兆头。

Тем, кого мы тут встретим дальше, теперь уж точно не поздоровится.

这是公主的领地，陌生人——向她表示尊重，不然你就得付出代价。

Ты в землях принцессы, чужак. Прояви уважение, иначе тебе не поздоровится.

那些帝国士兵很软弱，他们引发了弃誓者这些麻烦，既然现在由我们负责，我们就会解决这麻烦。

Имперцы ослабели. Это из-за них нам пришлось разбираться с Изгоями, но теперь мы стоим у руля - и дикарям не поздоровится.

那些帝国士兵很软弱，他们引发了拒誓者这些麻烦，既然现在由我们负责，我们就会解决这麻烦。

Имперцы ослабели. Это из-за них нам пришлось разбираться с Изгоями, но теперь мы стоим у руля - и дикарям не поздоровится.

那家伙破坏力惊人！

Кому-то не поздоровится!