знакомить; познакомить

介绍本厂的全貌

познакомить ([c][i]напр.[/c] посетителей[/i]) с обстановкой на нашем заводе

介绍让我认识一下

познакомить меня

是时候让他们体验一下侏儒看世界的视角了！带着这台侏儒视角均衡器，用它将那些霜鬃建造者缩小到我们的体型。他们肯定没法再拿起工具，建造工作也就只能陷入停滞了。

Пришло время познакомить этих мерзавцев с точкой зрения гномов! Возьми вот этот сжиматик и с его помощью сожми строителей Мерзлогривов до нашего размера. После этого они не смогут удержать в руках инструменты и строительство заглохнет.

我向你介绍过我的宠物滑滑了吗？我打算把他训练成一个钓鱼高手。现在呢，我正在用洞穴里钓起的鱼苗来喂他。

Я успел познакомить тебя с моим питомцем, Трескунчиком? Я учу его ловить рыбу как положено. Кормлю ледоспинками, которых можно поймать в этом гроте.

其中有一个真菌巨人叫布巴波尔，正好让你的坐骑见识一下它不曾见过的捕食者。

Бой с таким странным существом, как этот грибной гигант Клубнепор, – возможностью познакомить твоего зверя с необычными хищниками.

力量与荣耀，<name>。我叫瓦佐克。我近来听说了不少你作为驯宠师所取得的成就，我愿意把你引荐给艾泽拉斯的其他训练师，使你进一步磨练自己的技能。

Локтар, <имя>. Меня зовут Варзок. Я многое слышал о твоих успехах в качестве <укротителя/укротительницы> боевых питомцев, и я хочу познакомить тебя с другими укротителями Азерота, чтобы ты <продолжал/продолжала> оттачивать свои навыки.

我是迎宾念魔姬，很高兴能够帮助您，这是您在格里恩的第一天。

Я – "Мнемида"-привратница. Мой долг – познакомить вас с Бастионом, и я рада помочь вам в этом.

欢迎来到车间！
我跟格朗布说过，我不会用细枝末节的小事来打扰他，但如果让你看看我们具体在干些什么，对我们大家都有好处。

Добро пожаловать в мастерскую!
Будет лучше, если мы с тобой не станем отвлекать Бурчуна по пустякам. Но и тебя познакомить со тем, что мы тут мастерим, будет полезно для всех, правда ведь?
Давай-ка глянем, что может предложить мастерская.

你已经对阿昆达之噬已经有些了解了，<name>，不过你应该学习的内容远不止这些。我看，是时候介绍位“老朋友”给你认识了。世上恐怕没人比他更了解，更尊重这种植物，也没人比他更适合教给你这些知识。
穿越沃顿沙漠，一路往北，你会遇到一只始祖龟，它会帮你更全面深入地了解这种沙漠花卉。

Пока что ты делаешь успехи, <имя>, но тебе еще многому нужно научиться. Пришло время познакомить тебя с одним "старым другом".
Никто не научит тебя собирать укус Акунды лучше него, потому что больше никто столько не знает об этом растении и не почитает его так глубоко.
Отправляйся на север и пересеки пустыню Волдун. Там ты найдешь тортоллана, который подробнее расскажет тебе об этом пустынном цветке.

咳咳…还没有向二位介绍，这位是天叔，身份是…

Кхм-кхм... Позвольте мне вас познакомить. Это дядюшка Тянь. Он...

我准备了一场——嗯，在这个国家，叫做「饭局」的见面仪式。

Согласно обычаям Ли Юэ, я решил познакомить вас за деловым ужином.

我的新朋友脾气比较火爆！想看看吗？

Мой новый друг сегодня не в духе. Познакомить вас?

啊，耀眼的月之女祭司……应该把她介绍给巴库。

Оу-у, какая миленькая жрица луны... Надо бы познакомить ее с Баку.

维多利亚！这有一个人希望你能见一下。

Виттория! Я хочу тебя кое с кем познакомить.

维多利亚！我希望你能见见这个人。

Виттория! Я хочу тебя кое с кем познакомить.

你能介绍一下扎尔达里总统访华的最新行程吗？

Не могли бы вы познакомить нас с окончательным вариантом программы визита президента Асифа Зардари в Китай?

夫人，如果你不打开这扇门，我就要对你施行锁喉的手段了——而且，那样一定会∗很疼∗的。

Если не откроете, придется познакомить вас с моим удушающим приемом. Уверяю вас, это ∗больно∗.

沃格拉夫向玛多拉点了点头以示同意，他已经完全准备好要与她一起让那些秘源法师们喝上一壶了。

Вольграфф кивает Мадоре, всем видом выражая согласие. Как и она, он готов познакомить магов Источника со своим клинком.

嘲讽只会让人看起来更加卑劣，我觉得最好还是直接回塞西尔，顺便把我的朋友法拉达尔介绍给我唯一的爱人萨姆森，让一切流言见鬼去吧。

Поскольку инсинуации стали особенно мерзкими, я решила отправиться в Сайсил и познакомить своего друга Фалладара с моим возлюбленным Самсоном, чем раз и навсегда пресечь распространение грязных слухов.

你确定你在此处已完成该完成的事情了吗？我确定你还要用你的针去寻一些倒霉蛋的晦气。你知道，我们不会再回这里了。

Ты уверен, что закончила здесь все свои дела? Мне казалось, ты хотела познакомить какого-то бедолагу со своей иголкой – или что-то в этом роде. Мы ведь сюда уже не вернемся, имей в виду.

有人想见你一面。

Хочу тебя кое с кем познакомить.

尸鬼是吗？你想要把我治好啊？

Гули, да? Хочешь меня с кем-нибудь познакомить?

女的巧手先生？你应该把它介绍给老锈铁。

Мистер Помощник дама? Надо ее познакомить с Мистером Ржавым.

真希望你也能见到雷克斯，但他又让自己惹上麻烦了。

Я бы хотела познакомить тебя с Рексом, но он попал в беду. В очередной раз.

我来这里，是要教这些可怜又无知的生物一点文化。

Я прибыл сюда, чтобы познакомить этих бедных, невежественных существ с культурой.

我是应该教你一些铁路的规矩，所以就把这个当作第……呃，管他第几课。

Я должен познакомить тебя с принципами "Подземки". Считай это уроком номер... сбился со счета.

最后，热情欢迎向全世界展示人类的真正实力。

Наконец-то - долгожданное предложение познакомить этот мир с мощью человечества.