полевое исследование

Нам отчаянно не достаёт полевых исследований хиличурлского языка. Если бы мне довелось пообщаться с хиличурлом вживую, то это стало бы настоящим прорывом в области языкознания. Только вот...

又见面了！你还好吗，警官？我∗还在∗等那边的野外考察员先生，他的陷阱还没弄完。

И снова приветствую, офицер! Я ∗всё еще∗ жду, пока наш чертов любитель полевых исследований закончит возиться с ловушками.

我错过了那样的现场研究。发现有益于社会的具体证据是很值得的。

Мне не хватает таких полевых исследований. Так приятно находить доказательства существования лучшего общества.

赞加沼泽的生态环境是一项重要的研究课题，尤其是孢子人和沼泽领主的生活习性。相信我，一旦涉足这项科研领域，你就会发现研究工作非常有挑战性。

Экология местных существ, в особенности спорлингов и болотников, требует серьезного исследования. Казалось бы, что в этом такого? Но, занявшись полевыми исследованиями, ты обнаружишь, что дело это опасное и требует мужества и находчивости.

把这个项圈带给阿纳克·火刃。他是个技艺高超的术士，但他却擅长使用自己所掌握的恶魔力量来对抗恶魔，还声称他对恶魔的研究都是有益于部落的。不管这些话是真是假，如果我们要对付那些信仰恶魔的家伙，就需要他的帮助。

Отнеси один обжигающий ошейник Арнаку Огненному Клинку. Он искусный чернокнижник, но утверждает, что использует свою силу лишь затем, чтобы вредить демонам, а еще говорит, что его оккультные исследования крайне полезны. Правда это или нет, а его помощь нам еще может понадобиться в борьбе с последователями демонов в Дуротаре.

我和伯奇正在帮助实地研究的探险队。我不太擅长战斗，但是我不能再犯错了，他们可能会让我降职的！

Мы с Берчем помогаем экспедиции вести полевые исследования. Я не боец, но мне нельзя возвращаться с пустыми руками, иначе меня понизят в должности!

有时候在实验室里没有进展。有时候你需要实地调研和探险。

Прогресс не всегда рождается в лабораториях. Иногда необходимы полевые исследования.

请为我取回那个吊坠，它可以为我的研究提供极大的帮助。

Этот амулет будет чрезвычайно полезен в моих исследованиях, если сможешь его добыть.

您的探险家发现了好东西！世界上有很多这种地点可以调查，所以您可以考虑制造更多探险家，派往这些地点。

Ваш исследователь открыл нечто потрясающее! Можно обнаружить еще много подобных площадок по всему миру, поэтому будет полезно создать дополнительных исследователей, чтобы отправить их на поиски.

当荷马利族探险家进战场时，目标牌手将其牌库顶的四张牌置入其坟墓场。

Когда Хомарид-Исследователь выходит на поле битвы, целевой игрок кладет четыре верхние карты своей библиотеки на свое кладбище.

飞行当天际学者进战场时，占卜2。（检视你牌库顶的两张牌，然后将其中任意数量的牌以任意顺序置于你牌库底，其余则以任意顺序置于你牌库顶。）

Полет Когда Исследователь Горизонтов выходит на поле битвы, предскажите 2. (Посмотрите две верхние карты вашей библиотеки, затем положите любое количество из них в низ вашей библиотеки, а остальные на верх вашей библиотеки в любом порядке.)

当岁月学者进战场时，将至多两张目标瞬间和／或法术牌从你的坟墓场移回你手上。

Когда Исследовательница Веков выходит на поле битвы, верните не более двух целевых карт мгновенных заклинаний и (или) волшебства из вашего кладбища в вашу руку.

全俄世界海洋地质和矿产资源研究所

Всероссийский научно-исследовательский институт геологии и полезных ископаемых Мирового океана

尽管他们在野外的考察工作又脏又累,但他们觉得这样做是值得的。

Несмотря на то, что в ходе полевых исследовательских работ они и пачкаются, и устают, но считают, что оно того стоит.

结附于力量等于或小于3的生物当奔越者诅咒进战场时，横置所结附的生物。所结附的生物于其操控者的重置步骤中不能重置。

Зачаровать существо с силой 3 или меньшеКогда Гибель Исследователя выходит на поле битвы, поверните зачарованное существо.Зачарованное существо не разворачивается во время шага разворота контролирующего его игрока.

建立城市，勘探附近丰富的矿产储备。

Основать город и исследовать богатые месторождения полезных ископаемых вокруг него.