我和伯奇正在帮助实地研究的探险队。我不太擅长战斗，但是我不能再犯错了，他们可能会让我降职的！

Мы с Берчем помогаем экспедиции вести полевые исследования. Я не боец, но мне нельзя возвращаться с пустыми руками, иначе меня понизят в должности!

噢！这听起来是个在雷文德斯进行实地研究的好机会，学徒。

О! Вижу потрясающую возможность провести практический эксперимент, подмастерье.

我要给你的实地研究满分！

Пятерка за лабораторную работу!

语言学家们去实地研究部落语言了。

The linguist go to study tribal language in the field.

今天真走运，发生了一件意想不到的事。某位新人愿意替我去做实地研究，尽可能带回各种可用的血液样本。更幸运的是，这些人手上有哔哔小子，经我改良之后，在执行任务过程中所杀死的各种怪物，都能用哔哔小子来抽取血液。现在我只要耐心等待，直到我们的新人回来，我的特别计划就能继续动工了。

Сегодня мне повезло. Один из новых рекрутов согласился провести кое-какие полевые испытания и набрать для меня как можно больше образцов крови. Более того, оказалось, что у рекрута есть "Пип-бой", который можно модифицировать так, чтобы он автоматически собирал кровь убитых существ. Теперь мне нужно просто дождаться возвращения рекрута, и тогда я смогу по-настоящему приступить к своему проекту.

实地(现场)研究

исследования на местах

实地调查对他的研究很有帮助。

On-the-spot investigation is of great help to his research.

(ЛПИ)水下研究实验室

лаборатория подводных исследований

(ЧЭНИС)黑海科学研究实验站

Черноморская экспериментальная научно-исследовательская станция

高层研究实验室终端机

Терминал главной исследовательской лаборатории

建造1个研究实验室。

Постройте лабораторию.

奈罕海洋学会研究实验室

Океанологическая лаборатория Наханта

国际动物疾病研究实验室

Международная научно-исследовательская лаборатория по болезням животных

强放射性物质研究实验室

hot laboratory

我看过很多研究实验室了。

Я не в первый раз оказываюсь в научной лаборатории.

中等放射性物质研究实验室

“semi-hot” laboratory

"Научно-исследовательское экспериментальное предприятие" 股份公司"科学研究实验企业"

НИЭП АО

(Научно-исследовательский экспериментально-конструкторский институт прядильных машин) 纺纱设备科学研究实验设计院

НИЭКИП маш

"热"实验室(强放射性物质研究实验室)

горячая лаборатория; лаборатория высокорадиоактивных материалов

宇宙空间研究实验室(宇宙空间模拟装置)

лаборатория космических исследований

极地研究站

полярная станция

异性介质物理动力学研究实验室

научно-исследовательская лаборатория физической динамики гетерогенных сред, НИЛ ФДГС

научно-исследовательская лаборатория по разработке льда, снега и мёрзлого грунта 冰, 雪和冻土开采科学研究实验室

НИЛ РАЛСНЕМГ

Лаборатория археографических исследований Уральского государственного университета 乌拉尔国立大学古文献研究实验室

ЛАИ УрГУ

在地图上研究地形

изучать местность по карте

请随我到研究实验室开始您的工作。

Идемте со мной. Я отведу вас в лабораторию, где вы сможете приступить к работе.

航空研究地球{方}法

аэрометод изучения Земли

航空研究地球(方)法

аэрометод изучения Земли

научно-исследовательская лаборатория механизации трудоёмких процессов 重体力(工作)过程机械化科学研究实验室

НИЛ МТП

научно-исследовательская лаборатория специальных строительных и дорожных машин 专门建筑工程和筑路机械科学研究实验室

НИЛ ССДМ

拥有研究实验室的城市的资源积累+1。

Повышает на 1 накопление ресурсов в городах с лабораторией.

基辅玄武岩纤维及制品科学研究实验室

Киевская научно-исследовательская лаборатория базальтовых волокон и изделий, КНИЛ БВИ

研究地震地质的主要目的

главная цель сейсмогеолологических исследований

每座研究实验室和外交办+3 科技值。

+3 науки в каждой лаборатории и канцелярии.