ходатайство о предоставлении (политического) убежища

给以政治庇护

предоставить политическое убежище

给予政治庇护

предоставить политическое убежище

提供政治庇护

предоставить политическое убежище

你一直说着什么∗打倒资产阶级∗，∗吃掉富人∗，∗强暴土地所有者∗，∗把所有口袋里雷亚尔超过25的人都刺穿∗，∗不论政治信仰如何，杀掉所有人类∗——那之类的话。

Ты все время говоришь что-нибудь вроде «долой буржуазию», «ешь богатых», «пенетрируй землевладельцев», «сажай на кол всех, у кого в кармане больше 25 реалов», «вот буквально ножом режь всех людей независимо от их политических убеждений» — и в этом духе.

一旦当选，顾问团成员甚至有机会加入官方认可的政治派别之一，这取决于他们的意识形态和政策倾向。

После избрания у членов совета даже будет возможность присоединиться к одному из нескольких официально санкционированных политических флангов в зависимости от своих идеологических убеждений и политических предпочтений.

他们的政治主张很激进。

Их политические убеждения радикальны.

对我而言，他们不是敌人，只是伤患。在这间医院里，没有种族或政治差异。

Для меня они не враги, а просто раненые. В нашей лечебнице расы и политические убеждения не имеют значения.

也许你是为了工会做的——你的政治信仰激发了极端暴力的行为。

Может, ты это ради профсоюза. Сей акт ультранасилия вдохновили твои политические убеждения.

也许你是为了工会做的——你的政治信仰给了你力量和勇气去对付一个如此可怕的对手。

Может, ты это ради профсоюза. Политические убеждения придали тебе силы и смелости одолеть серьезного противника.

他说到工会的时候语气里充满热情。不管他的政见如何，这里就是他的家。

Он с таким теплом говорит о профсоюзе... Какими бы ни были его политические убеждения, это — его дом.

你羞辱了我。我不管你有什么政治信仰，但你不能公开宣扬我也是那种人。

Вы меня унизили. Мне плевать на ∗ваши∗ политические убеждения — но вы и ∗меня∗ за собой утянули. Публично.

这是什么？我们收到报告说马丁内斯某处传来∗普通的∗，∗合理的∗，∗稳健的∗政治意见……

Так-так. Поступила информация о том, что где-то в Мартинезе замечены ∗нормальные∗, ∗разумные∗ и ∗умеренные∗ политические убеждения...

甚至霍梅尼的一个孙子在一开始被认定不符合资格，并且在他的宗教价值观和政治忠诚受到质疑后也决定不再参选。

Даже внук аятоллы Хомейни снял свою кандидатуру после того, как его изначально дисквалифицировали и поставили под сомнение его религиозные убеждения и политическую лояльность.

政治避难权

право политического убежища

(美洲国家间)关于政治庇护权的公约

Конвенция о праве политического убежища

寻求政治庇护

искать/добыть/просить политического убежища

申请政治庇护

ходатайствовать о предоставлении политического убежища

瑞士政府拒绝了他们的政治庇护申请

Их ходатайства о предоставлении политического убежища были отклонены швейцарскими властями

关于政治庇护与避难的条约

Договор о политическом убежище