半岁所

около полугода

半载其高

сверх того; с лишним; свыше полугода, около года

经过半年甚至一年的时间

по прошествии полугода, а то и года...

约莫半年没有书信了

с полгода не было писем; около полугода не было писем

万块下品灵石，足以维持一个小型家族半年的开销，绝对是一笔巨富！

Десять тысяч камней низшего духа, достаточно для того, чтобы в течение полугода содержать расходы маленькой семьи, безусловно, это огромная сумма денег!

发觉了吗？我们在沃鲁恩打败那怪兽，现在已经过去半年了。

А ведь с тех пор, как мы избавились от беса из Воруны, прошло уже больше полугода.

花了大半年的时间和超过一百次的试射，M42总算准备好送上战场了。真是不敢相信我在一个计划上花了超过一年的时间。知道我们要把经过完善测试的武器交给在海外奋战的同伴，实在挺令人高兴的。如今案子结束了，我想布罗克会把我们派去做其他事，但现在我要用这个月剩下的时间，把这些弹头装箱送出基地。

У нас ушло на это больше полугода, и пришлось провести более сотни испытаний, но теперь установка M42 наконец готова к боевому применению. Даже не верится, что я год с лишним потратил на один-единственный проект. Зато на душе приятно при мысли о том, что наши ребята на фронте получат такой дотошно протестированный образец вооружения. Теперь, вероятно, Брок перебросит нас на какой-нибудь другой проект, но пока что у меня есть чем заняться: надо до конца месяца собрать все эти боеголовки и подготовить их к отгрузке.