Помахать сочным кусакой

Помахать кружкой

помахать рукой

помахать рукой (на прощание)

помахать рукой на прощание, прощаться

помахать рукой

помахать рукой на прощание, попрощаться

помахать кому-либо рукой; поманить кого-либо рукой

冲我招手

помахать рукой в мою сторону

晃了晃旗子

помахать флагом

摇几下手

помахать (на прощанье) рукой

望观众挥手致意

помахать рукой зрителям

气氛真是凝重。不禁让我想起了荆棘谷的大战。丛林战最适合战斧发挥威力了。

В воздухе словно висит какая-то тяжесть. Сразу вспоминаются сражения в Тернистой долине. Джунгли – самое подходящее место, чтобы помахать топором.

骑士们挥剑作战的样子好帅啊！你是不是也有这种感觉？我自己也试过用剑…欸嘿嘿，可惜我在剑术上，完全没有天赋呢。

Рыцари выглядят безумно красиво, когда они машут своими мечами на поле боя! Я тоже как-то раз пробовала помахать мечом... Ох, давай просто скажем, что за меч мне лучше не браться.

趁手的乐器。

Сойдет помахать.

人们忘了幽默、诗歌和浪漫。我和其他人一样热爱持剑厮杀，但是生活还有更多美好的事物。

Люди забыли про веселье, поэзию и романтику. Я не меньше прочих люблю помахать мечом, но жизнь на этом не заканчивается.

你要不是来挖矿，就别在这里晃荡了。

Так что, если ты не хочешь киркой помахать, тебе тут не место.

人们忘记了幽默，诗歌和浪漫。我和其他男人一样喜欢持剑厮杀，但是生命当中还有其他更美好的事。

Люди забыли про веселье, поэзию и романтику. Я не меньше прочих люблю помахать мечом, но жизнь на этом не заканчивается.

你若不是来挖矿的，就别在这里晃荡了。

Так что, если ты не хочешь киркой помахать, тебе тут не место.

“我不是酒鬼。我是一名警官。”（一边说话，一边挥舞着大酒瓶。）

«Я не пьяница. Я офицер полиции». (Помахать бутылкой при этих словах.)

“不，我已经再好不过了，∗杜博阿先生∗。”（双手举过头顶，做个含糊的手势。）

«Не, мне хорошо, лучше не бывает, ∗господин Дюбуа∗». (Помахать руками над головой.)

在你的脑袋旁边摆摆手。（能有帮助！）

Помахать рукой у виска. (Это наверняка поможет!)

在他的眼前挥挥手。

Помахать рукой у него перед лицом.

（朝天空挥手。）“你们好啊，友好的国际社会。感谢你们的监控。”

(Помахать небу рукой.) «Привет, славное международное сообщество. Спасибо, что заботитесь о нас».

干嘛不自己帮他报仇？看起来你们拿刀都挺顺手的。

Почему ты сама не отомстишь? Вы же любите, кажется, помахать саблей.

难道你想留下欢迎拉多维德的军队？

Или хотите остаться тут - помахать ручкой Радовиду?

关你屁事？你是不是也想找机会看看我手上的牌？我对你来说是个男妓吗，点我出台之前先摸一把？我要摇一摇老二给你看吗？

А что? Хочешь пощупать меня, как девку перед трахом? Может, тебе еще карты показать или членом помахать?

“那个人就是我！” (挥挥手。)

«Это я!» (Помахать рукой.)

或许，现在我们该继续前进了吧，还有很多事儿等着我们去完成呢，不是吗？来吧，大举进发...全力防守...

Ну а пока пора в путь. Дел-то тут у нас немало, верно? Придется еще помахать мечами...

在灵魂面前挥动你的手，企图引起他的注意。

Помахать рукой перед лицом призрака, привлекая его внимание.

冲着她摇摇她的“菜谱”，说你知道她对那些净源导师做了什么。

Помахать перед ее лицом ее же "рецептом" и заявить, что знаете, что она сделала с магистрами.

在他面前挥手。

Помахать рукой у него перед лицом.

在他面前挥一下你的通行令。他不能干涉你。

Помахать перед ним подорожной. Пусть оставит вас в покое.

在漂浮的烟雾中挥挥手，问你闻到的是不是毒灯苨。

Помахать рукой, разгоняя дым, и спросить – это что, друдена?

在他眼前挥挥手，问他的死是不是虚空异兽造成的。

Помахать рукой перед его глазами и спросить, не исчадия ли Пустоты его убили.

从你的背包里拿出一些肉，在他们面前晃晃。

Вытащить кусок мяса из рюкзака и помахать у них перед носом.

在这个生物面前挥一下你的手。

Помахать рукой перед лицом этого создания.

在她面前挥一下你的通行令。她不能干涉你。

Помахать перед ней подорожной. Пусть оставит вас в покое.

从袋里拿出格里夫的物资，在她鼻子底下晃

Достать припасы Гриффа из мешка и помахать ими у нее под носом.

微笑着打个招呼。你好，另一个洛思。

Улыбнуться и помахать рукой. Привет, вторая Лоусе.

在它眼前挥挥手。

Помахать рукой у него перед глазами.

摇晃双手，嘴里瞎念叨一番。他最好离你远点！

Помахать руками в воздухе, распевая какую-то чушь. Пусть видит, что вас лучше не трогать!

用手在他眼前晃晃。

Помахать рукой перед его глазами.

人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别

Жизнь - это поезд до могилы, в пути будет много остановок, трудно быть сопровождаемым от начала до конца. Когда человек, провожавший вас, сойдет с поезда, даже если вам не хочется его отпускать, вы должны быть ему благодарны, а потом помахать рукой на прощание.

摇晃着双手，啰里啰嗦说话。他最好没有被你打扰！

Помахать руками в воздухе, распевая какую-то чушь. Не стоит им вас трогать!

这没什么。摇摇你的手然后走开。

Все это пустяки. Помахать рукой и уйти.

你知道的，我不可能招之即来，对吧？

Вы ведь понимаете, что я не могу помахать в ответ?