пометить число; пометить дату; помечать датой

Пометить пушку

перемечать; пометить

пометить страницы рукописи

пометить птичкой выученные слова

пометить интересные места карандашом

сделать контрольную метку; пометить галочкой, отметить точкой (место, которое надо удалить или исправить)

пометить более поздним числом

пометить точкой (кружком), поставить галочку (при проверке)

傍黄影之

сбоку пометить его ([i]место в тексте[/i]) жёлтой тушью

楬而玺之

пометить (навесить бирку с записью) и наложить печать (опечатать царской печатью)

标志放流

пометить и отпустить плавать; мечение ([i]рыбы[/i])

把...打上钩号

пометить что-либо птичкой

打个叉

пометить крестиком; перечеркнуть

货箱上标明“小心轻放”。

пометить на ящиках "обращаться с осторожностью!"

用书签标示读到的地方

пометить закладкой место, до которого дочитал

通过使用一种被称作信号火炬的魔法物品，我们可以为军队即将展开的行动标识出目标。我们认为亡灵天灾正在将安多哈尔的哨塔作为控制军队的手段。

Мы можем пометить будущие цели для наших войск при помощи магического устройства, сигнального факела. Мы подозреваем, что Плеть пользуется сторожевыми башнями Андорала для управления собственными войсками.

我们从圣骑士身上搜出一枚信号宝石，这东西似乎是用来标记安全地点的，这样那些自称为“学者”的德莱尼牧师就知道该在哪里启动净化仪式了。将这颗宝石放置在阿苟纳祭坛附近，击败靠近它的德莱尼人。

Вот этим сигнальным самоцветом он должен был пометить место, где их жрец – "анахорет", как они себя называют, – мог бы спокойно провести ритуал. Поставь камень на Алтарь Аггонара и убей всех дренеев, которые появятся.

现在我们可以发动反击了。但是现在的能见度比预期的要差一些，我们需要你到岸上去标记出打击目标。
联盟的军队死守着西边的荒弃海岸，我要你带上这些烟雾弹，利用它们标记出荒弃海岸北墙外的炮位。
标记了所有火炮的位置之后，你就立刻去向莉安娜报告。我们会照顾好自己的。

Скорее всего, мы сможем пробиться назад, к пушкам. К несчастью, нам лучше не привлекать к себе внимания, поэтому тебе придется пометить цели с земли.
Возьми с собой эти дымовые сигнальные ракеты и обозначь местонахождение пушек вдоль северной стены на контролируемой Альянсом территории к западу отсюда. Как только путь для наших наземных отрядов будет расчищен, дай знак Лиане. Об остальном мы позаботимся сами.

我为了寻找做回我自己的方法，已经走了这么远。我不能让他在消失之后还这么伤害我的心灵，我的内心依然觉得...有些不对劲。

Я все это делала с одной целью: стать собой наконец. Я не могла позволить ему так глубоко меня пометить, чтобы даже теперь, без него, ощущать себя... неправильной изнутри.

您缺少的元件可以按[YButton:20]标记起来。您找到的道具如果含有该元件，名称旁边就会显示放大镜图标。

Недостающие компоненты можно пометить кнопкой [Ybutton:20]. Все предметы, содержащие требуемые компоненты, будут отмечены значком увеличительного стекла рядом с названием.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

如果元件不足，选择改造配件后按[YButton:19]，即可标记改造配件。如此一来，含有该改造配件所需元件的道具，旁边就会显示一个放大镜图标。

Если у вас нет необходимых компонентов, нажмите [YButton:19], чтобы пометить модификацию. Все предметы, содержащие требуемые компоненты, будут отмечены значком увеличительного стекла.

如果您没有所需的原料，可按[YButton:19]标记配方。如此一来，只要您遇到该配方所需的原料，旁边就会显示一个放大镜图标。

Если у вас нет при себе необходимых ингредиентов, нажмите [YButton:19], чтобы пометить рецепт. Если вам попадется ингредиент, входящий в этот рецепт, рядом с его названием отобразится значок увеличительного стекла.