посадка в самолёт

Торопись, <имя>. Покажи этот документ Гриру Рудомолоту в Крепости Западной Стражи и объясни всю важность твоего поручения. Тогда он посадит тебя на самого быстрого грифона, знающего путь в Крепость Стражей Зимы!

等你准备好了，我就会安排最快的狮鹫送你前往群星之墓。到那里以后，去找大法师茉德拉谈一谈。
祝你好运，朋友！

Когда будешь <готов/готова>, я посажу тебя на своего самого быстрого грифона, который отнесет тебя в Покой Звезд. Когда будешь там, найди верховного мага Модеру и поговори с ней.

垂直降落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки, СВВП

我们的飞机就要着陆了

Наш самолёт заходит на посадку

偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом и отклоняемой струёй от винтов

常规起落飞机(区别于短距或垂直起落机)

самолёт с обычными взлётом и посадкой в отличие от укорочённого или вертикального

保持(飞机)在着陆航向(无线电)信标波速内

удерживать самолёт в луче курсового посадочного радиомаяка

把飞机转向跑道(方向)

разворачивать самолёт в направлении взлётно-посадочной полосы

(从地面)引导(飞机)着陆

выводить самолёт на посадку с земли

(装有)喷气升力发动机(的)垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

短距离起落多用途战斗机

боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта и посадки

装喷气升力发动机的垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с реактивными подъёмными двигателями

保持{飞机}在着陆航向{无线电}信标波速内

удерживать самолёт в луче курсового посадочного радиомаяка

把飞机转向跑道{方向}

разворачивать самолёт в направлении взлётно-посадочной полосы

{从地面}引导{飞机}着陆

выводить самолёт на посадку с земли

翼内升力风扇式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными вентиляторами в крыле

待命{着陆}飞机

ожидающий посадки самолёт

螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机

винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом

低发动机噪声短距起落飞机

самолёт короткого взлёта и посадки с малым уровнем шума двигателей

等待{着陆}飞机

ожидающий посадки самолёт

垂直起落(飞)机

самолёт вертикального взлёта и посадки (ВВП)

被拒登机

отказано в посадке в самолёт

折叠式旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами со складывающимися лопастями

旋翼螺旋桨垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмно-тянущими винтами

跑道灯目视距离(进场着陆飞机的)

горизонтальная дальность видимости посадочных огней взлётно-посадочной полосы самолёта, заходящего на посадку

高尾着陆(后三点飞机主轮先接地的大速度着陆)

посадка на главные колеса самолёта с хвостовым колесом

两点着陆, 高尾着陆(后三点飞机主轮先接地的大速度着陆)

посадка на главные колеса самолёта с хвостовым колесом

机测跑道电影经纬仪(测起飞性能时)

кинотеодолит для съёмки ВПП взлётно посадочной полосы с самолёта приопределении взлётных характеристик

飞机跑道侧滑转弯角(飞机纵轴与速度矢量之间的夹角)

заострения разворота самолёта при скольжении по взлётно посадочной полосе

(飞机)使用碎石面跑道

эксплуатация самолёта с гравийых взлётно посадочных полос

(飞行)使用未整修好的长满灌木丛的起飞着陆场

эксплуатация самолёта с неподготовленных взлётно-посадочных площадок, поросших кустарником

(水陆两用飞机)主机场外降落

посадка самолёта-амфибии вне основного аэродрома

(飞机)偏出跑道侧边

уход самолёта за боковую кромку взлётно-посадочной полосы ВПП

(在侧负载作用下着陆时)飞机侧偏量

увод самолёта при посадке под воздействием боковых нагрузок

试验垂直起落机的风洞

аэродинамическая труба для исследований самолёта вертикального взлёта и посадки

着舰速度, 进场速度

скорость при заходе на посадку; скорость самолета при заходе на посадку

允许(无电台飞机)着陆绿光信号灯

зелёный огонь для разрешения посадки самолётам без радиостанций

允许{无电台飞机}着陆绿光信号灯

зелёный огонь для разрешения посадки самолётам без радиостанций

冲出跑道头(指飞机)

выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы (о самолёте)

着陆重量过大(指飞机)

иметь слишком большой для посадки вес о самолёте

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑, 拉平, 接地)

посадка по-самолётному

飞机式着陆(如直升机用于飞机着陆的方式下滑

посадка по-самолётному

接地

посадка по-самолётному

飞机降落指挥军官(航空母舰上的)

офицер управления посадкой самолётов на авианосце

涡轮喷气式飞机着陆最低气象标准

посадочный метеоминимум для самолётов с ТРД

(飞机)编队着陆

посадка самолётов строём

(进近着陆时)与飞机地面导引站建立通信联络

устанавливать связь с наземным пунктом наведения самолётов при заходе на посадку