потенциальная опасность, потенциальная угроза

потенциальная опасность, скрытая угроза

скрытая угроза безопасности, угроза происшествия (по ТБ), потенциально опасная ситуация

1. район предназначения ; 2. зона потенциальной угрозы

区域扫描未完成。不足判定可能威胁。

Сканирование территории не завершено. Потенциальная угроза не определена.

消除潜在威胁。不能说我不同意。

Устранена потенциальная угроза. Не могу сказать, что меня это не радует.

大法师卡德加有非常紧急的事物要与你详谈。他非常担心这个世界对艾泽拉斯造成的威胁，并想要你帮他彻查这些威胁。 请前往塔拉多东面的赞加拉沼泽，在卡德加的法师塔和他见面。这不会耽误你很长时间的。

Верховный маг Кадгар обращается к вам с просьбой. В этом мире существует множество потенциальных угроз для Азерота, и он очень этим обеспокоен. Ему требуется ваша помощь в их ликвидации. Пожалуйста, навестите его в башне среди топей Зангарры – это к востоку от Таладора.

这名审判官已经成为清单上的头等大事了。要是以前，我会亲自解决他。但现在……我有了合作伙伴。

Этот инквизитор стал первым в моем списке потенциальных угроз. Раньше мне бы пришлось убить его самой. Но теперь... у меня есть деловой партнер.

莉莉安，侦察这片区域。我们需要了解附近的所有威胁。

Лилиан, разведай территорию. Нам нужно знать обо всех потенциальных угрозах.

总之，我是不会把任何的威胁放回蒙德的。

В любом случае, я потенциальной угрозе вернуться в Мондштадт не позволю.

冒险家协会接到了地震频发的报告，经调查确认并非采矿或爆破等人为因素引起，需要尽快进行深入调查，排除威胁因素。

Гильдия искателей приключений получила доклад об участившихся подземных толчках. Расследование показало, что горнодобывающей, подрывной или другой деятельностью людей они вызваны не были. Необходимо как можно скорее установить их причину и устранить потенциальную угрозу.

因为地面上有一些势力会对我们造成威胁，这点只有傻子才会轻忽。

На поверхности много группировок, которые могут представлять для нас угрозу, а игнорировать потенциальную угрозу неразумно.

请将有害物品移动到孩童不能碰到的地方，确保环境不会导致孩童受伤。

Обезопась это помещение, передвинув любые предметы, представляющие потенциальную угрозу для ребенка, за пределы его досягаемости.

学院的反应炉已上线，而且理事会决定是时候消除所有对学院生存的威胁。

Реактор заработал. Директорат постановил, что теперь нам нужно устранить все потенциальные угрозы для Института.