западный пригород (предместье) Пекина, западные подступы к Пекину

Саньюаньли (северо-западное предместье г. Гуанчжоу провинции Гуандун)

Билланкур (местечко в западном предместье Парижа)

прибрежный пригород; расположенное на побережье предместье города

предместье; пригород; городская окраина

западный пригород (предместье) столицы; западные подступы (к городу)

Троицкое предместье

переезжать во временное помещение (напр. в предместье из дворца во время траура)

пригороды, пригородные места; предместье; окрестности (города); загородный; окрестный

восточный пригород (предместье) столицы; восточные подступы (к городу)

встречать в предместье (войска) и благодарить за подвиги (службу)

жертва за городом (жертвоприношения небу и земле, совершаемое за стенами города, в предместье)

пригород, предместье

城外，郊外。пригород, предместье, окрестности города

Раковское предместье (г. Минск)

северное предместье города пекин

诏伊尹于亳郊

пригласить И Иня в предместье города Бо

郊城

пригород; предместье города

那，那也太危险了吧，虽然璃沙郊那边确实有很多魔物，也对行人很有威胁。

Н-но это опасно! То есть в предместье Лиша их много, и они представляют угрозу для прохожих.

带著火蜥蜴徽记的盗匪在郊区探听关于我的事。看来他们在追著我。

Бандиты со знаком Саламандры расспрашивали обо мне в Предместье. Кажется, они хотят до меня добраться.

墓窖||在郊区有一座古老的墓窖，它已经长时间没被使用了。人们害怕进入墓窖，因为有怪物住在那里。

Склеп||В Предместье есть старый заброшенный склеп. Местные жители обходят его стороной, поскольку в склепе обитают чудовища.

我们狩魔猎人所对抗的邪恶是起源于混乱，起源于失序的扰动。邪恶所到之处，秩序都无法被建立。智慧之光、希望之光都不见了，只有黑暗在蔓延。而在黑暗中，只有鲜血、毒牙、跟毒爪…就像在城郊一样。

Зло, с которым борются ведьмаки, происходит из действий Хаоса, рассчитанных на то, чтобы нарушать Порядок. Ибо там, где распространяется Зло, Порядок установить невозможно. И вместо луча мудрости, искры надежды и костра тепла везде правит тьма. А во тьме нет ничего. Только кровь, клыки и когти... как в предместье.

我曾住在维吉玛，但贫穷将我赶到城镇边缘。

Когда-то я жил в Вызиме, но бедность вынудила меня перебраться в Предместье.

有些好事，有些坏事，但不重要。有怪物在这区出没。你在城郊展示过你的能力，所以杀死这些怪物吧。

Немного хорошего, немного плохого. Но я обратился к тебе по другой причине. Здесь в районе объявились чудовища. В Предместье ты продемонстрировал свое умение обращаться с ними. Убей этих чудовищ, ведьмак.

的确。他们自称是义勇军，然后敲诈勒索金钱。我还听说有某些来自维吉玛的分队将会来到此地。

Еще бы. Сами себя они называют милицией, а деньги, которые они вымогают - взятками. Еще говорят, в Предместье появилась какая-то секта из Вызимы, но это все, что я знаю.

狩魔猎人来到村庄了！另一个坏预兆！

В Предместье ведьмак! Еще один дурной знак!

我很害怕。我把我的眼睛闭上，想像我远离这些人，一个阳光普照的地方…

Я испугался, даже больше, чем в предместье. Я закрыл глаза и представил, что я далеко-далеко от этих людей... там красиво и солнце светит...

我在等我的最爱。他们什么时候才会开门？

Я жду возвращения своего возлюбленного. Когда же они, наконец, откроют ворота в Предместье?

松鼠党召唤了一个很恐布的幽灵，为的是要对人类进行大屠杀。

Говорят, что в Предместье была страшная резня. Скоятаэли вызвали какого-то упыря против людей.

很久以前，一场瘟疫蹂躏了郊区。没有家庭逃过死神的魔掌。

Давным-давно чума бушевала в Предместье. Умирали люди, пал скот, ни одна семья не избегла касания Смерти.

几年前，一位来自维吉玛的男人在夜里拜访他的恋人。

Много лет назад один житель Вызимы часто посещал по ночам свою возлюбленную в Предместье.

我被迫在这里贩卖我的货物。

Черт, вместо того, чтобы купаться в деньгах в Торговом квартале, я вынужден продавать свои товары в Предместье.

啊，是的…在城郊弄到的，是吧？没差…

Хм... Ах, да... Это еще то объявление, в предместье? Ну да ладно... Давай.

大家都认识并尊敬他们。奥图很富有，哈兰是位商人，而米库尔是城市的警卫。得到他们的信任就能获得整个村庄的信任。

Они живут в предместье всю жизнь, так что все их знают и уважают. Одо недавно разбогател; Харен - торговец, а Микула - стражник. Заслужи их доверие, и ты заслужишь доверие всех жителей.

璃沙郊寻星纪行

Заметки о поиске звёзд в предместье Лиша