ранний ребенок, преждевременно рожденный ребенок

на несчастье умереть, к несчастью погибнуть; преждевременно скончаться, безвременно почить

ранний ребенок, преждевременно рожденный ребенок

поседевший от дум, преждевременно поседевший (см. 算发), букв. волосы [цвета] чесночной шелухи

преждевременно родившийся ребенок, недоносок

гл. выкинуть, преждевременно родить; погибнуть в утробе

преждевременно оборваться, рано прекратиться

преждевременное старение; преждевременно одряхлеть; не по возрасту дряхлый

преждевременно погибнуть [от эпидемии]; умереть в детстве

担心还过早

опасаться преждевременно

过早庆祝

преждевременно праздновать

未免太早

преждевременно, слишком рано

占领法师塔并维持占领状态15分钟的兵团获胜，活动提前结束

захват башни мага и удержание ее на протяжении 15 минут приносит гарантированную победу и мероприятие завершается преждевременно

将这枚蛋放在圣地里。它会强行提前召唤哈卡。不要犹豫，<name>，他的化身一旦出现就立即发起攻击！

Отнеси это яйцо в святилище – тогда воскрешение Хаккара начнется преждевременно. Не медли, <имя>. Убей его аватару, как только она появится.

可惜，克利普斯老爷英年早逝，现在酒庄的担子都压在了迪卢克老爷的身上，唉…

К сожалению, господин Крепус преждевременно покинул нас, и вся винокурня свалилась на плечи молодого Дилюка.

喔，应该没有。夺尔总是爱大惊小怪。

Да нет, сомневаюсь. Деор всегда преждевременно начинает волноваться.

先让我们跟国王谈谈吧，在他对骑士团下达轻率的审判之前，必须知道真相。

Мы должны поговорить с королем, пока он преждевременно не осудил весь Орден.

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

最近没有，小鬼大师。事实上直到虚空再一次被封印前，我恐怕没有办法预言未来。

Сейчас - нет, господин имп. Очень боюсь, что пока Пустота снова не окажется под замком, говорить о будущем преждевременно...

我觉得，或许我们不应该那么快分开。

Знаешь, это было бы немного преждевременно.

对我们的关系这个问题上做出这样的论断，为时过早。或许下次吧。

Учитывая наш нынешний уровень отношений, говорить о дружбе пока преждевременно. Может быть, в другой раз.