премьера
初次上演 chūcì shàngyǎn
1. [青年]<谑>与处女的性交
2. [监]<讽>殴打囚室的新人
(新事物)首次出现
开幕
(阴)初次上演, 首映
1. 〈
2. 别开生面的新事物, 新发现
архитектурная премьера 别开生面的新建筑
премьера ы книжных прилавков 新开设的书铺
(新事物)首次出现, 开幕, (阴)初次上演, 首映
(新事物)首次出现; 首演
首演; (新事物)首次出现
首次上演, 首次比赛
首次出现, 首次展出
слова с:
в китайских словах:
上合组织总理会议
заседание совета премьера ШОС
总理办公室主任
начальник кабинета премьера-министра
首播
впервые транслироваться, первый выход в эфир, премьера (фильма)
首秀
1) первое выступление, первый показ, премьера
首映式
премьера фильма (церемония)
象棋首赛
шахматная премьера
国务院副总理
заместитель премьера Государственного совета
大拜
1) глубокий поклон (напр. при церемонии принятия должности премьер-министра, канцлера)
2) получить пост премьера (канцлера)
首映
премьера, первый показ
首演
премьера (напр., пьесы)
公映
публичная демонстрация, публичный показ, прокат, премьера (фильма)
电影
电影首映 премьера кинофильма, первая демонстрация кинофильма
处女
2) вернисаж, дебют, премьера; первый, впервые
处女表演 дебют, премьера
正式首演
официальный премьера; официальная премьера
揭幕式
церемония открытия, премьера
把事儿压下来
幸亏发现的早，把事儿压下来，不然今天这首映式都开不成！К счастью рано обнаружили, не дали делу хода, иначе премьера фильма сегодня бы не состоялась!
堂
6) устар. премьер-министр; канцлер; министерский; старший (в названиях должностей)
堂帖 письменное приказание канцлера (премьера)
толкование:
ж.Первое представление нового спектакля.
примеры:
处女表演
первое выступление (дебют) артиста; первое представление (премьера,[c][i] напр.[/c] спектакля[/i])
代总理
1) исполнять обязанности премьера 2) исполняющий обязанности премьера
另选总理重新组阁。
Ещё раз провести выборы премьера и снова сформировать кабинет министров.
宰相肚里好撑船
душа премьера должна быть широка, как море; не обижаться, что бы ни услышал
是我牵的线。有次首演的时候，麦克森姆倒在他的衣橱里，醉得没个人形。我就想到了让杜度来救场。
Это я их познакомила. У нас была премьера, а Максим лежал в гардеробе пьяный, как пингвин, так что я сразу подумала о Дуду.
至于哪些官员将陪同温家宝总理出席本次会议，届时你会从发布的消息中看到。
О том, какие чиновники будут сопровождать премьера Вэнь Цзябао на встречах, вы узнаете к тому времени по публикуемой информации.
答：大家知道，哥本哈根会议将历时数日，关于温家宝总理出席哥本哈根会议的具体时间我目前还没有消息，我们会适时发布有关消息。
Ответ: Как вам известно, конференция в Копенгагене будет работать несколько дней. У меня пока нет информации о сроках участия премьера Вэнь Цзябао в работе этой конференции.
应国务院总理温家宝的邀请，欧盟委员会主席巴罗佐将于4月24日至26日对中国进行正式访问。
По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао председатель Еврокомиссии Ж.М. Баррозу 24-26 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом.
答：你的问题关系到即将举行的中非合作论坛会议，也关系到温家宝总理即将对埃及进行的访问，我愿意比较详细地回答你的问题。
Ответ: Ваш вопрос касается предстоящего совещания в рамках Форума китайско-африканского сотрудничества и предстоящего визита премьера Вэнь Цзябао в Египет, и я готов дать вам более обстоятельный ответ.
温总理访问印度和巴基斯坦期间是否会谈及这一问题？
Будет ли затронута эта тема во время визитов премьера Вэнь Цзябао в Индию и Пакистан?
答：应温家宝总理邀请，欧盟委员会主席巴罗佐将于4月24日至26日携多位欧盟委员会委员访华。
Ответ: С 24 по 26 апреля по приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао председатель Еврокомиссии Ж.М. Баррозу во главе группы членов этой комиссии посетит Китай с визитом.
问：第一，能否介绍一下温总理此次访欧具体行程安排？
Вопрос: Первый вопрос: не могли бы вы поделиться с нами конкретной программой визитов премьера Вэнь Цзябао в Европу?
温家宝总理出席联大会议期间是否会与奥巴马总统会面？
Запланирована ли встреча премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао с президентом США Б. Обамой в ходе предстоящейсессии Генеральной Ассамблеи ООН?
李克强副总理访问朝、韩是否会谈及六方会谈？
Будут ли затронуты шестисторонние переговоры в рамках визита вице-премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна в КНДР и РК?
морфология:
премье́р (сущ одуш ед муж им)
премье́ра (сущ одуш ед муж род)
премье́ру (сущ одуш ед муж дат)
премье́ра (сущ одуш ед муж вин)
премье́ром (сущ одуш ед муж тв)
премье́ре (сущ одуш ед муж пр)
премье́ры (сущ одуш мн им)
премье́ров (сущ одуш мн род)
премье́рам (сущ одуш мн дат)
премье́ров (сущ одуш мн вин)
премье́рами (сущ одуш мн тв)
премье́рах (сущ одуш мн пр)
премье́ра (сущ неод ед жен им)
премье́ры (сущ неод ед жен род)
премье́ре (сущ неод ед жен дат)
премье́ру (сущ неод ед жен вин)
премье́рой (сущ неод ед жен тв)
премье́рою (сущ неод ед жен тв)
премье́ре (сущ неод ед жен пр)
премье́ры (сущ неод мн им)
премье́р (сущ неод мн род)
премье́рам (сущ неод мн дат)
премье́ры (сущ неод мн вин)
премье́рами (сущ неод мн тв)
премье́рах (сущ неод мн пр)