экс-премьер-министр

премьер-министр, канцлер

Ясуо Фукуда (род. 16.07.1936) — 91-й премьер-министр Японии в 2007—2008.

премьер-министр РФ

Премьер-министр Малайзии

Доминик де Вильпен, премьер-министр Франции с 2005 по 2007 гг

временный премьер-министр

премьер-министр, канцлер

премьер-министр, канцлер

премьер-министр, канцлер

премьер-министр, канцлер

премьер-министр; канцлер

устар. премьер-министр

премьер-министр, канцлер

Киити Миядзава (8 октября 1919 — 28 июня 2007) — японский политик, 78-й Премьер-министр Японии в период с 1991 по 1993 г

(英国首相) премьер-министр Великобритании

ист. премьер-министр, канцлер, главный помощник государства

председатель Исполнительного Юаня, премьер-министр (Китайской Республики)

Премьер-министр, Африканский Народный Cоюз

уст. премьер-министр; государственный канцлер

премьер-министр Австралийского Союза

Юкио Хатояма (род. 11.02.1947) — 93-й премьер-министр Японии с 16.09.2009 г. по 4.07. 2010 г.

уст. премьер-министр, канцлер

бывший премьер-министр, экс-премьер

一个首相姓王名安石，临川人也。此人目下十行，书穷万卷。

Один премьер-министр по фамилии Ван и имени Аньши, уроженец [местности] Линьчуань — так он взглядом мог охватывать по десять строк и перечитал тьму книг.

以色列前总理埃胡德·奥尔默特

бывший премьер-министр Израиля Эхуд Ольмерт

鸠山由纪夫

Юкио Хатояма (премьер-министр Японии в 2009-2010 гг.)

本周，印度总理莫迪在遥远的蒙古国又射箭又弹琴，还接受东道主赠送的赛马。他为何这样做，简短回答是：中国。

На этой неделе премьер-министр Индии Нарендра Моди в далекой Монголии стрелял из лука, играл на музыкальных инструментах, а также получил в подарок от приглашающей стороны скаковую лошадь. Простой ответ на вопрос, почему он это делал: Китай

总理极力挽留

премьер-министр настойчиво уговаривал остаться

欧元集团主席、卢森堡首相让-克洛德·容克

Председатель Еврогруппы, премьер-министр Люксембурга Жан-Клод Юнкер

泰国首相巴育

премьер-министр Таиланда Прают Чан-Оча

马来西亚第八任首相慕尤丁·穆罕默德亚辛

8-й премьер-министр Малайзии Мухиддин Яссин

另外，据日本媒体报道，日本首相福田康夫将于下月乘坐日本航空自卫队的小型飞机来华出席北京奥运会开幕式。

И еще: по сообщениям японских СМИ, премьер-министр Японии Ясуо Фукуда в следующем месяце прилетит на небольшом самолете военно-воздушного отряда самообороны Японии в Пекин на церемонию открытия Пекинской Олимпиады.

胡锦涛主席和菅直人首相都将出席在首尔举行的G20峰会。

Председатель Ху Цзиньтао и премьер-министр Наото Кан будут присутствовать на саммите «Большой Двадцатки», который пройдет в Сеуле.

前日揆

бывший премьер-министр Японии

前日揆海部俊树逝世，享年91岁。

В возрасте 91 года скончался бывший премьер-министр Японии Кайфу Тосики.

日本前首相海部俊树逝世，享年91岁。

В возрасте 91 года скончался бывший премьер-министр Японии Кайфу Тосики.

连副总统都牵涉在这件事里

Даже премьер-министр оказался вовлечен в это дело

Gusmão的主要竞争对 手，Fretilin的党魁、一位前部长Mari Alkatiri谴责了Ramos-Horta的决定。

Главный соперник Гусмао, Мари Алкатири – лидер «Фретилин» и бывший премьер-министр, осудил решение Рамос Хорта.

日本首相野田佳彦称，中国的军力扩张和海军动向对日本安全构成威胁，你对此有何评论？

Премьер-министр Японии Есихико Нода заявил, что военная экспансия и военно-морские движения Китая представляют угрозу для Японии. Как вы комментируете это?

在欧盟的秋季峰会上，英国首相戈登·布朗、德国总理安格拉·默克尔和法国总统尼古拉·萨尔科齐在一份联合声明中达成一致，同意提高透明度是金融市场的必须。

На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.

以色列总理奥尔穆特和巴勒斯坦总统阿巴斯在国内都处于劣势，而且鉴于双方都要做出的妥协，他们冒着很大的风险。

Израильский премьер-министр Эхуд Ольмерт и палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам, они будут рисковать многим.

一个强势的总理似乎是大家所更愿意看到的。

Сильный премьер-министр, казалось бы, является более предпочтительным.

伊拉克总理马利基代表了占据统治地位的什叶派和库尔德人联盟，他表示说希望独裁者的死将会帮助平息国内不同部落之间的隔阂。

Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.

今天上午，温家宝总理与陆克文总理在北京举行会谈，双方在坦诚、务实的气氛中，就全面深化两国互利合作关系达成广泛共识。

Сегодня утром премьер Вэнь Цзябао и премьер-министр Кевин Радд провели в Пекине переговоры. Стороны в откровенной и деловой атмосфере достигли широкого консенсуса по всестороннему углублению двусторонних отношений взаимовыгодного сотрудничества.

安倍晋三首相所持的民族主义立场比他的前任们更为鲜明。他所在的自民党致力于修改宪法第9条，即将 日本的军力限制于自卫的条款。

Премьер-министр Синдзо Абе занял более националистическую позицию, чем большинство из его предшественников, а его Либерально-демократическая партия привержена идее пересмотра Статьи 9 Конституции, ограничивающей оборонные силы Японии.

日本首相菅直人近日表示，日方拒绝就钓鱼岛撞船事件对中方进行道歉和赔偿。

Премьер-министр Японии Наото Кан на днях заявил, что японская сторона отказалась принести извинения и выдать компенсации по поводу столкновения судов в акватории островов Дяоюйдао.

不久前尼泊尔总理尼帕尔对中国进行了成功访问。

Премьер-министр Непала Мадхав Кумар Непал недавно совершил успешный визит в Китай.

除北京外，崔永林总理一行还将赴上海、江苏等地参观访问。

Помимо Пекина премьер-министр КНДР еще посетит Шанхай и провинцию Цзянсу.

西班牙首相萨帕特罗将来华出席博鳌亚洲论坛2011年年会。

Премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро прибудет в Китай для участия в ежегодном совещании Боаоского азиатского форума-2011.

问：今天上午，温家宝总理与澳大利亚总理陆克文会谈时是否谈及西藏问题？

Вопрос: Сегодня утром премьер Вэнь Цзябао и премьер-министр Австралии Кевин Радд провели переговоры. Коснулись ли они тибетского вопроса?

日本首相野田佳彦日前接受采访时称，中国应遵守国际规则，中国军事发展和透明度令人担忧。

Премьер-министр Японии Есихико Нода на днях заявил в интервью, что Китай должен соблюдать международные правила и что военное строительство Китая и его прозрачность вызывают тревогу.

实际上，经过中泰双方协商，沙玛总理原计划于5月中旬访华。

Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.

作为回应，波兰总理雅罗斯瓦夫·卡钦斯基 （Jaroslaw Kaczynski）指责格雷麦克“损害祖国利益”及“挑起反波兰浪潮”。

В ответ, польский премьер-министр Ярослав Качиньский обвинил Геремека во «вреде его родине» и «антипольских провокационных делах».

加拿大总理相当于美国总统。

Премьер-министр Канады является эквивалентом президента США.

日本前首相安倍晋三被暗杀而死

Бывший премьер-министр Японии Синдзо Абэ умер после совершенного на него покушения

澳大利亚总理斯科特·莫里森

премьер-министр Австралии Скотт Моррисон

我是约翰·科廷。作为总理，我为澳大利亚人民代言。在和鹰派的战争中，我们寻求的是志同道合的盟友。

Я, Джон Кэртин, премьер-министр Австралии. От имени австралийского народа я ищу союзников в борьбе с поджигателями войны.

首相，又见到你太好了。我希望我们可以合作。

Премьер-министр, рад встрече с вами. Надеюсь, мы будем сотрудничать.

首相，停止和我们作战吧。你知道我们的能力。

Оставьте войну нам, премьер-министр. Вы знаете, на что мы способны.

我是总理劳雷尔，代表加拿大人民欢迎您的到来。

Приветствую вас от имени канадского народа. Я – премьер-министр Лорье.