пре. . .

[前缀]

1) 构成名词、性质形容词和副词, 表示“极”、“非常”之意, 如:

преизбыток - 过量, 过剩

пребольшой - 极大的

пренеприятный - 极不愉快的

пребольно - 非常疼

2) 构成动词, 表示“极度”、“过度”之意, 如:

преуменьшить - 把…看得过小; 估计过低

в китайских словах:

前信使 RNA

пре-мРНК; предшественник мРНК

智多星

кладезь [пре]мудрости; умник, находчивый, ловкий, хитроумный

预合金

пре-сплав

拜授

назначить (на должность); [пре]поручить (пост)

出上

1) [пре]подносить

前

2) предыдущая часть (напр. текста); вышестоящее

见前 см. выше (т. е. в предыдущем контексте)

2) ранний, первый; предыдущий, предшествующий; сначала, раньше; накануне, заранее

前班的工人 рабочие предыдущей (первой) смены

前代 ранний период; предшествующие поколения

3) прежний, прошлый; бывший; прошедший; вчерашний; позавчерашний; прошлогодний; раньше, прежде; в прошлом

前大总统 бывший президент республики, экс-президент

前无古人, 后无来者 в прошлом ― не иметь [достойных] предшественников, в последующем не знать [равных] преемников

2) вести за собой; предшествовать

祝前尸 рит. заклинающий идет впереди представляющего душу умершего

3) предварять, опережать (во времени) ; также предлог, см. ниже IV, 2), в)

1) в конструкциях места ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др.) пeред

а) в сочетании с существительным ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др.) до; назад

б) на конце придаточного предложения времени (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др., перед сказуемым часто ставится оставляемое без перевода отрицание 没, 未 ; и др.) : до того как; перед тем как...

в) перед числительным, обозначающим единицу времени ― предлог: за, назад

в составных терминах соответствует русским приставкам: пред-, передне-, до-; пре-; про-, употребляясь для обозначения как места, так и времени и занимая положение как в постпозиции (ср. выше разд. IV, 1) и 2), а и б), так и в препозиции (ср. выше разд. II) к основной морфеме

山前地带 предгорье

战前[的] предвоенный, довоенный

日落前的 предзакатный

节前的 преанглионарный

б) в препозиции

前齿质 предентин

前高加索黑土 предкавказский чернозем

过早优化

преждевременная оптимизация, пре-оптимизация

过早优化是万恶之源 преждевременная оптимизация - корень всех бед (зол)

修道院

圣日耳曼德佩修道院 аббатство Сен-Жермен-де-Пре