горная свинья не может есть мелкую мякину, обр. упрямая приверженность старой привычке, 比喻一个人的思想比较固化，欣赏水平比较差劲，看不懂好东西，不会享受好生活; ср. старого пса новым трюкам не научить

метаф. торжественное обещание или приверженность определенной цели или принципам, особенно в области медицины или здравоохранения

чайная зависимость, чайная приверженность

Приверженность магии

Приверженность могуществу

твердая приверженность, упорство, настойчивость

обр. приверженность букве закона

приверженность ; личная заинтересованность и участие

мед. приверженность к лечению; комплаентность; восприятие лечения; соблюдение указаний (врача); соблюдение предписанного режима терапии

приверженность к лечению, compliance

упрямая приверженность устаревшим правилам и идеям, педантичность; ретроградный вздор

[питать] приверженность к ратному делу; воинственный

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

侍从们要无偿地完成前五份工作，以此来表示他们对这份工作的热情。

По традиции первые пять заданий приспешники выполняют бесплатно. Так они демонстрируют приверженность делу.

这种设计真是∗天才∗——正是因为他对独特审美的执着才能如此优美地传达出来。他真是太棒了！

Высшая степень ∗гениальности∗ дизайнерского мастерства. Прекрасно передана через его приверженность индивидуальной эстетике. Он превзошел все ожидания!

“希望如此，”她鞠了一躬。“尽管我喜爱弑君和多元文化论，还是希望我们可以维持合作关系。我可以向你保证，我们不是∗故意∗要杀害国王的。”

Хорошо, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на мою приверженность цареубийству и культурному многообразию. Уверяю вас, мы ∗не хотели∗ убивать короля.

你格守承诺为工人谋福利的举动得到了回报，你成功建造了极少有人尝试的∗公共教育系统∗。现在，你真正拥有整个世界上教育程度最高的工人代币……

Твоя приверженность принципам справедливого отношения к рабочим оправдывается — тебе удается претворить в жизнь непопулярную идею ∗системы государственного образования∗. Теперь твои фишки — самые образованные в мире...

拒绝左与右的倾向，强调∗团结∗，欣赏一些原始的存在模式——这让你想到了什么？

Отрицание оси координат с правым и левым направлением, упор на ∗единство∗, приверженность некоторым первобытным жизненным принципам... Что же это тебе напоминает?

“很遗憾，”她鞠了一躬。“尽管我喜爱弑君和多元文化论，还是希望我们可以维持合作关系。我可以向你保证，我们不是∗故意∗要杀害国王的。”

Мне очень жаль, — кивает она. — Надеюсь, мы сможем продолжить сотрудничество, несмотря на мою приверженность цареубийству и культурному многообразию. Уверяю вас, мы ∗не хотели∗ убивать короля.

美国对自由的资本市场、法治以及价格稳定的承诺带给美元作为价值储备的可信度。

Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.

团结穆斯林和非穆斯林的力量是对基本人权的承诺。

Что объединяет мусульман и не-мусульман, так это приверженность основным правам человека.

证明你的忠诚？

Доказать свою приверженность?

你的技术知识是令人鼓舞的。阿尔法拉支持你对科学的敬业精神。

Ваши познания в области технологий вдохновляют нас. Аль-Фалах поддерживает вашу приверженность науке.

我为你们荒谬的意识形态深感不安。难道你们对人类的传统没有崇尚之情？

Меня тревожит приверженность вашего народа ложной идеологии. Неужели вы не уважаете наследие человечества?

我们看到你对耕作土地的执着。阿尔法拉表示赞赏。

Мы видим вашу приверженность обработке земли. Аль-Фалах одобряет это.