принимать желаемое за действительное
把愿望当成现实, 一厢情愿 yīxiāng qíngyuàn
слова с:
выдавать желаемое за действительное
действительно
действительнозначный
действительность
принимать
приниматься
желаемый
в русских словах:
принимать
принять желаемое за действительное - 把所希望的当作现实的
в китайских словах:
一厢情愿
субъективное желание, без учета желаний другого, самовольно, одностороннее чувство, безответное чувство, принимать желаемое за действительное
将无作有
принимать несуществующее за действительное, выдумывать небылицы, измышлять
闭门造车
делать телегу при закрытых воротах; обр. быть оторванным от действительности, не принимать во внимание реального положения вещей, действовать в отрыве от жизни; вариться в собственном соку
примеры:
对于超级明星城市理论的广泛关注只是反映了对于房价上涨的一种心理以及人们的一厢情愿。
Внимание населения к теории «супергородов» во многом объясняется психологией жилищного бума, который мы уже некоторое время наблюдаем, а также тенденцией принимать желаемое за действительное.