принятие решений в программировании

принятие решений на основе данных

логические рассуждения и принятие решений в клинической практике сестринского дела

независимое решение, самостоятельное принятие решений

автоматизированное принятие решений

групповое принятие решений

принять решение; принятие решений

самостоятельное принятие решений

принятие решений, decision making

обр. не допускать возражений; единоличное принятие решений; недемократичный стиль

基于风险作出的决策

принятие решений с учетом фактора риска

对公司合并、分立、解散、清算或者变更公司形式作出决议

принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации

我们能进行复杂的分析和决策，证明了我们的创造者爱德华·格雷博士有多么天才。

Мы способны на комплексный анализ и принятие решений, за что следует благодарить нашего создателя, доктора Эдварда Грея.

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

全票通过

единогласно принять ([i]решение, законопроект, и т. д[/i])

60%的受访者表示他们已就死后是否捐献器官拿定主意，而在这些拿定主意的人当中，愿意捐献的人占90%。

60% опрошенных указали, что уже приняли решение относительно того, предоставят ли они после смерти свои внутренние органы в качестве донорских. И в числе таких уже принявших решение людей, согласные стать донорами составили 90%.

我意已决，没有什么力量能扭转我的想法。

Я уже принял решение, и никакая сила не сможет меня поколебать.

如果不及时予以解决会引发一系列社会问题

если не принять решение вовремя, может возникнуть ряд социальных проблем

2004年经国家批准获得对外贸易经营权

в 2004 году уполномоченные государственные органы приняли решение о выдаче компании лицензии на осуществление экспортно-импортной деятельности

我是在匆忙中仓促决定买下这双价格昂贵的靴子的。

Второпях я принял необдуманное решение, купив эту пару дорогостоящих сапог.

匆忙作出决定

принять поспешное решение

错打主意

принять неверное решение

他们给了他5分钟来做决定。

Они дали ему пять минут, чтобы принять решение.

急忙作出判断

срочно принять решение

他下决心学好希腊语。

Он принял решение выучить греческий.

认清了形势，我决心战斗到底。

Разобравшись с ситуацией, я принял твердое решение бороться до конца.

迅速作出决定

быстро принять решение

她拿不定主意。

Она не может принять решение.

这个决定太草率了

это решение принято слишком скоропалительно

他们暗暗下了决心。

Они приняли решение в тайне от остальных.

作出起诉决定

принять решение о возбуждении дела

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

作出决定以前要再三考虑。

Перед тем, как принять решение, необходимо тщательное продумывание.

交通部长兼国防部第二部长吕德耀决定不参加来届大选

министр транспорта и по совместительству начальник второго департамента министерства обороны обороны Люй Дэяо принял решение не принимать участие в предстоящих всеобщих выборах

日越首脑会谈决定造新海警船支援越南强化南海巡航

На переговорах руководителей Японии и Вьетнама принято решение о производстве новых катеров береговой охраны для усиления вьетнамского крейсирования в южном (Южно-Китайском) море

法国下议院以压倒性多数通过扩大在叙利亚的空袭行动

нижняя палата французского парламента подавляющим большинством голосов приняла решение о расширении операции авиаударов в Сирии

看来这次李红是铁了心要离婚。

Кажется в этот раз Ли Хон принял твёрдое решение развестись.

关于我们上次讨论的那件事，我已经做了决定了。

Что касается того, что мы обсуждали в прошлый раз, я уже принял решение.

鉴于是紧急情况，我们应该尽快做出决定。

Ввиду чрезвычайной ситуации, мы должны принять решение в кратчайшие сроки.

他做出了决定明天早上由北京出发。

Он принял решение выехать из Пекина завтра утром.

决议通过了, 现在该行动啦!

Решение принято, теперь за дело!

全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。

На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.

三中全会作出了实行改革开放的伟大决策

3-й пленум цк принял великое решение о переходе к реформе и открытости

作出关于…的决定

принять решение относительно...; вынести приговор

非常迅速地进行判断

мгновенно принять решение

酿造过程绝没这么简单，我们必须在最适当的时候添加香料并逐步加温，同时还要控制气压。如果某个步骤慢上十来秒，那整桶酒就完蛋了。你准备就绪之后，就和“醉鬼”麦克马努斯谈谈吧。

Ингредиенты нужно добавлять в строго определенное время; к тому же, нужно регулировать температуру и давление. На то, чтобы принять решение, есть не более 10 секунд. Когда будешь <готов/готова> приступить к дистилляции, поговори с "Поддатым" Макманусом.

你必须设法靠近巫妖王之眼。虽然它不能穿透冰冠堡垒，但是我相信你能获取到有用的信息，这样我们就能制订出最佳的策略了。

Вот это-то Око тебе и надо добыть. Увидеть, что происходит в цитадели Ледяной Короны, с его помощью не удастся, зато мы сможем узнать что-то важное о нашем противнике, чтобы затем принять верное решение.

如果我们要通过战争表决，就必须让高阶议会全体一致投赞成票。

Если мы хотим принять резолюцию о войне, решение Верховного совета должно быть единогласным.

我晋升之后，获得了不可思议的力量。我已经擅自强化了你与泰蕾苟萨之间的融合，尽管她需要的是一个更加……稳定的家。

Мое положение наделило меня невероятной силой. Я принял решение укрепить связь между тобой и Таресгосой, даже несмотря на то, что правильнее было бы выбрать ей более... долговечное жилище.

请他做出决定吧。是集结所有兵力对付被遗忘者的首领，还是安排幸存者撤离。

Он сам должен принять решение – напасть на королеву Отрекшихся или попытаться спасти выживших беженцев.

我们必须做出一个关系重大的决定，<name>。

<имя>, нужно принять очень важное решение.

虽然主教议会的成员只剩下三个人了，可我们全都对你感激不尽。我们一致通过了这个决议——将在德拉诺全力支持你所在的联盟。

В Совете экзархов осталось лишь трое, но мы у тебя в большом долгу. Решение принято единогласно: мы полностью поддержим Альянс на Дреноре.

你在霜火岭建造的要塞令人印象深刻。我相信应该把作出下一个选择的权利留给你。

Ты уже <построил/построила> отличный гарнизон на Хребте Ледяного Огня. Думаю, самое время принять важное решение.

国王十分英明，将注意力集中在燃烧军团的威胁上面，<name>。即使是在此刻，恶魔也在步步逼近。

Король принял мудрое решение, сосредоточив внимание на угрозе со стороны Легиона. Прямо сейчас демоны идут на нас войной, <имя>.

我很乐于和你一起仔细检查其余选择，以便让你做出明智的决定。

Я с радостью расскажу тебе обо всех оставшихся возможностях, чтобы ты <принял/приняла> взвешенное решение.

他下定了决心。

Он принял решение.

哈！我有三百年没这么紧张过了！你能帮我找到一匹合适的马做为伙伴吗？我无法相信自己做的决定！

Йо-хо! Впервые за триста лет я так волнуюсь... Пожалуйста, помоги мне выбрать подходящего непарнокопытного компаньона! Я боюсь, что не смогу сам принять такое важное решение!

你做出了正确的决定，<name>。
我们必须对敌人的要害下手，除掉那四座哨塔。
一旦这四座塔都化为灰烬，我们就可以在他们反应之前发动攻击。
你需要合适的工具来点燃防御塔，而制作这样的工具就需要合适的材料。
给我弄四份烈焰之心和四份傀儡之油来，然后我就会给你制作出一把燃烧着无瑕之焰的火炬。
在这片土地上的傀儡和元素生物身上找找吧。

Ты <принял/приняла> правильное решение, <имя>.
Надо нанести удар по самому уязвимому месту – четырем сторожевым башням.
Тебе потребуется особый факел, чтобы поджечь их. Над его изготовлением придется потрудиться, кроме того, нужно добыть необходимые ингредиенты.
Принеси мне четыре сердца пламени и четыре меры масла големов, и тогда я сделаю для тебя факел, чье пламя будет неугасимым.
Чтобы достать эти ингредиенты, ищи големов и элементалей.

是我的判断错误，冒犯到你了，真是不好意思。

Я приняла неверное решение и обидела вас. Приношу свои извинения.

顺便今年的「明霄灯」描绘的是「移霄导天真君」的英姿哦，是月海亭根据民众呼声决定的。

В этом году фонарь изображает Могучего Повелителя Небесных Пределов. Павильон Лунного моря принял это решение, основываясь на мнении жителей.

怎么，挑完了吗？

Значит, вы приняли решение?

此前与你们同行的旅途，虽然「神之心」仍在我手，但我自知将要退下七神之位，又岂能不对未来的「新生活」…稍作预演？

Когда я путешествовал вместе с вами, я всё ещё обладал Сердцем Бога. Однако я уже принял решение оставить роль Архонта. Поэтому я... решил подготовиться к новой жизни.

好像真的在犹豫着什么…

Кажется, она не может принять решение...