作出战术决策

принимать тактическое решение

基于风险作出的决策

принятие решений с учетом фактора риска

三中全会作出了实行改革开放的伟大决策

3-й пленум цк принял великое решение о переходе к реформе и открытости

提出决策

make policy decisions

两个凡是(凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示, 我们都始终不渝地遵循)

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

两个凡是凡是毛主席作出的决策 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示 我们都始终不渝地遵循

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

提出决策。你的看法是什么？

Решение представлено. Ваш ответ?

该书对政府的政策作出了批评性的分析。

The book presents a critique of the Government’s policies.

暂缓作出决定

defer making a decision

推迟作出决定

defer making a decision

匆忙作出决定

принять поспешное решение

延缓作出决定

defer making a decision

迅速作出决定

быстро принять решение

快作出决定。

Да определись ты наконец.

按照阵规作出决定

штамповать решения

他们已作出决定。

They have come to a decision.

别仓促作出决定。

Don’t make a rash decision.

不要过早作出决定。

Don’t be beforehand in making up your mind.

啊，我得作出决定！

Эй! Надо что-то делать!

现在该作出决定了。

Пришло время принять решение.

我们期待你作出决定。

We await your decision.; We are expecting you to make a decision.

嗯，我必须作出决定……

Хмм. Нужно решиться...

我要立刻 作出决定！

Я ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ВЫБОР!

详情不足，难以作出决断。

Particulars are too meagre to form a decision.

作出决定以前要再三考虑。

Перед тем, как принять решение, необходимо тщательное продумывание.

她的话促使我作出决定。

Her remark precipitated my decision.

没有必要匆忙作出决定。

There is no hurry to make a decision.