мем. я пришел принять душ; в знач. жалкие оправдания; жиденькая отговорка (возник в 2008 году после скандала с членами сборной Китая по футболу, которые были замечены при регистрации в гостинице с женщинами, которые могли быть проститутками. Один из футболистов в объяснительной написал: "Я просто пришел принять душ".)

диал. принять душ

принять холодный душ; принимать холодный душ

[洗]淋浴

我应该先洗个澡的……

Надо было принять душ...

如果没吃早饭就洗, 很容易发生晕眩, 甚至低血糖性休克。

Если принимать душ не позавтракав, может возникнуть головокружение и даже гипогликемический шок.

他一年到头都洗冷水澡，即使冬天也是如此。

Он принимает холодной душ круглый год, даже зимой.

洗冷水淋浴

принимать холодный душ

- 这饭店条件太差了！你知道我一天要洗三次澡，这不，又没热水了！
- 喂！你以为你是谁啊麦当娜啊！你凑合点儿吧！过几天就习惯了。

- Этот отель никуда не годится! Ты знаешь, что мне надо трижды в день принимать душ, здесь же - нет, и вдобавок нет горячей воды!
- Эй, да что ты воображаешь! О, мадонна! Потерпи чуть-чуть и через несколько дней привыкнешь.

把他身上收集到所有灵魂都给我带回来。

Принесите мне его коллекцию душ – наверняка она у него есть!

到了那边以后，你要先杀死几只虚空行者，然后把它们的灵魂碎片带回来。有了它们的力量，我就可以大大强化迁跃裂隙生成器的功率，打开一扇永远不会关闭的传送门了。

Убей тварей, которые там обитают, и принеси мне осколки их душ. С их помощью мы улучшим мой нестабильный генератор и откроем портал в самые глубины бездны.

你可以在冰冠堡垒深处的灵魂洪炉对它进行深度锻造。把奎尔德拉带到噬魂者的住所去，找到那里的坩埚。将这把剑放进坩埚里，对它进行锻造，然后再回来见我。我会在冰封大殿等你。

Но глубоко под цитаделью Ледяной Короны есть Кузня Душ, в которой можно закалить подобный клинок. Отнеси КельДелар в обитель Пожирателя Душ и найди там горнило душ. Закали меч и принеси его мне. Я буду ждать тебя в Ледяных залах.

你现在闻到的当然是你自己的体味了。去洗个澡，换套衣服就行了。

Это, разумеется, запах твоего собственного тела. Который можно исправить, приняв душ и переодевшись.

昨晚我回家太晚了洗完澡直接睡了

Вчера вечером я пришел домой слишком поздно, принял душ и сразу лег спать

这么多人，全都因为一个谎言而牺牲了。他们应得到弥补。

Столько душ принесено в жертву лжи. Они заслуживают возмездия.

这并不是我需要的。这还有另一个封魂罐，上面刻着我的名字。我求求你了，把它带给我吧。这事万分重要。

Это не то, что мне нужно. Там есть кувшин душ с моим именем. Умоляю, принеси его мне. Это очень, очень важно.

然后呢？你找到了吗？你把封魂罐带来了吗？

И? Ты нашел их? Ты принес кувшины душ?

藏宝库还有拥有强大力量的圣物：封魂罐。如果你能带给我几个完好无损的，我可以将它们献给阿玛蒂亚。她的祝福能拯救许多生命。

В этих чертогах также хранятся реликвии огромной силы – кувшины душ. Если ты принесешь мне их целыми и невредимыми, я предложу их Амадии в качестве подношения. Ее благословение может спасти множество жизней.

应该，但可能还不够。布拉克斯的藏宝库里有着被称为封魂罐的强力武器。如果你能给我一个，它可能会改变一切。

Так, но этого может быть недостаточно. В подземелье Бракка хранятся могущественные реликвии, называемые кувшинами душ. Если ты принесешь мне один такой, это сможет изменить все.

我都记不清上次洗澡是什么时候了。

Не помню, когда мы последний раз принимали душ.