непривычные условия (природные и еда), неакклиматизированный, не приспособиться к новой среде, новому климату

гибкий и умеющий приспособиться

применяться ко всякой перемене обстановки; приспособиться к переменам, смириться, принять как должное

приспособиться; спеться

не акклиматизироваться, не приспособиться к местным условиям

уметь приспособиться к обстоятельствам

диал. обойтись, вывернуться; найти выход, приспособиться

适应新条件

приспособиться к новым условиям

对气候不适应

не акклиматизироваться, не приспособиться к климату

（人们）对改革的承受力

способность (людей) приспособиться к реформам

如果你试一试的话，我相信你一定能适应。

Если ты попробуешь, я уверен, ты сможешь приспособиться.

适应时代变迁

приспособиться к переменам времени

要适应沙漠生活并不容易。我思念奥伯丁的小鸟和绿树，而在希利苏斯这片干燥的土地上，可供食用的食物少之又少。我在尝试着研究沙漠中的草药，但是草药的数量并不多。

Приспособиться к жизни в пустыне, мягко говоря, нелегко. Мне не хватает не только птиц и деревьев Аубердина, но и нормальной еды! Я делаю все, что моих силах, но выбор продуктов у нас невелик. Я изучаю местные травы, но их так мало...

等德雷克塔尔调整好自己就会没事的。元素的幻象对他产生了强大的影响，这将使他成为这个世界上最伟大的萨满祭司。

ДрекТару просто нужно приспособиться, и все будет в порядке. Дар видения, что дал ему элементаль, имеет огромную силу, и он уже на пути к тому, чтобы стать величайшим шаманом в мире.

你在这里看到的一切都是为了效力天命。在这个混乱与枯竭的时期，我们必须改变自己的看法。我们似乎应该以新的方式为天命效力。

Все, что ты видишь здесь, служит Предназначению. Нам нужно приспособиться к этой эпохе хаоса и нехватки анимы. Кажется, нужно искать новые способы служить Предназначению.

在璃月港的风波过去后，城里的一切事情似乎都在慢慢发生变化…而伊凡诺维奇先生，正在努力让自己适应这种变化…

После того как шторм утих, жизнь в Ли Юэ стала постепенно возвращаться в своё русло... Иванович пытается приспособиться к изменениям...

我来到这个城市很久了，但我却很清楚我无法融入这里，所以我向总部申请了调岗，只是不知道船什么时候能来…

В этом городе я уже давно, но приспособиться к местной жизни так и не смог. Я попросил штаб о переводе, но когда придёт корабль, не знаю...

勇得的广大猎捕关系网路，造成某些奇怪生物专门担任给吃掉的角色。

Повсеместное хищничество на Джанде заставило некоторые необычные существа приспособиться к тому, что их поедают.

他并非让自己适应环境，而是让环境适应他。

Вместо того чтобы самому приспособиться к среде, он перекраивает среду под себя.

问题不是裂片妖是否能适应世界上的种种威胁，而是这些威胁是否能适应裂片妖。

Вопрос не в том, сумеют ли щепки приспособиться к опасностям мира, а в том, сумеют ли опасности мира приспособиться к щепкам.

C-F类简直就是∗奇美拉实验∗悲剧失败品的博物馆，那是一群受尽折磨等待着被放倒的生物。你对他们展露出的病态的兴趣让我有些担心。

типы В–Е — это собрание неудачных ∗химерических экспериментов∗ И трагических попыток приспособиться. это жалкие, исполненные страданий существа, которых милосерднее было бы усыпить. твой болезненный интерес К ним беспокоит меня.

我想知道是否他已经习惯了没有脸。就个人而言，我可不能有眼无珠。哈！

Интересно, сумел ли он приспособиться к жизни без лица. Лично я не вижу себя без глаз. Ха!

有什么东西适应了辐射射线？

И какие же организмы сумели приспособиться к радиации?

但有些生命型态已经在伽玛射线之下活了两世纪，而且跟着演化。很酷吧？

Некоторые формы жизни уже двести лет находятся в облученной среде, и им пришлось приспособиться. Круто, правда?

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。你会重返平民劳动的行列，而我则是忙着扫除我法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Ты пойдешь работать, я стряхну пыль со своего диплома юриста...

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。我会重返平民劳动的行列，而你则是忙着扫除你法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Я пойду работать, ты стряхнешь пыль со своего диплома юриста...