букв. упав, прихватить горсть грязи; обр. из любой неудачи извлечь урок

прихватить льдом колеса

подвезти, подбросить, прихватить, подкинуть (пассажиров, груз)

捎一封信

прихватить попутно письмецо ([c][i]кому-л.[/i][/c])

另外又跨了一份差事

прихватить ещё одну должность; взять ещё одну работу по совместительству

烦您带此信

попрошу Вас прихватить с собой это письмо

有一种通用型的机械部件——基础模组——对于诺莫瑞根的技师和铁匠来说都非常重要，不过在我们大举逃出诺莫瑞根的时候，谁也没想起要把这些东西带上！我手头上的工作需要大量这种部件。

Базовый элемент – практически универсальная деталь, широко используемая механиками и кузнецами Гномрегана. Однако в спешке покидая город, никто из нас не догадался прихватить с собой эти детали. Мне просто необходимо пополнить мои запасы!

我建议你最好带上一两个朋友。

Думаю, тебе стоит прихватить парочку друзей на помощь.

拿上这只小瓶，沿着河岸往北走，在秘血岛河流入海口附近取一份水样，然后把水样带回来给我。

Тебе надо прихватить с собой этот флакон и прогуляться по берегу на север до того места, где реки острова Кровавой Дымки впадают в океан. Возьми там образец воды и принеси его мне.

我们到大教堂的入口处汇合吧。记得带一件教徒的兜帽来，我们要乔装混进去。

Встретимся у входа в собор. И не забудь прихватить капюшон сектанта-послушника: никто не должен узнать нас.

塔底下有队长的精英守卫把守，所以我们的计划是这样的：用钩爪直接爬到顶，把VIP大卸八块，用我的便携式低空降落伞跳下来。我会用炸药把塔掀上天，格伦沃德队长的徽记就交给你了，卡乌格要。明白了吗？

Территорию у подножия башни патрулируют самые лучшие телохранители капитана. Поэтому вот что мы сделаем: заберемся наверх, оттуда порежем на лапшу всю эту элиту и потом спустимся вниз на моем портативном низковысотном парашюте. А в башне я заложу взрывчатку, и она взлетит на воздух после нашего спуска. Не забудь прихватить голову для Чога. <Понял/Поняла>?

这么说，你想帮忙置办美酒节？我恰好有项任务交给你。骑上一头赛羊前往卡拉诺斯，替我取回一些酒桶。

Хочешь помочь на Хмельном фестивале? У меня есть отличное задание. Садись на скакового барана и дуй в Каранос. Там надо прихватить кое-какие бочки.

你得帮我们弄点儿鲜血样本来，我们才好进行研究。还有，别忘了把那根注射棒也弄过来！

Принеси мне образцы их крови – посмотрим, что у нас получится сделать. Да – и не забудь прихватить жезл!

你必须逃出去。在路上，你想拿多少装备就拿多少。

Вам придется выбираться из склепа, а по пути прихватить как можно больше деталей снаряжения.

我们已经向那里派了一个人，但他还没有取得任何进展。赶快行动。我们的侦察员会在那里和你碰头。记得带上你的朋友一起过去。

Один из наших людей уже проделал этот путь, но он недостаточно силен, чтобы закончить начатое. Иди же и встреться со следователем – да не забудь прихватить с собой друзей!

反正我们要下到最底层去，如果你路上有看到末日之击炮弹，不如把它们顺手拿了。

Нам все равно нужно спуститься на нижний этаж, так что по дороге можешь прихватить роковых снарядов, если они тебе попадутся.

我要你做的第一件事，就是在我们初次见面的地方取回一些东西。我需要的东西有……

Первое, что я попрошу тебя сделать, – это прихватить пару-тройку вещиц в том месте, где мы с тобой впервые встретились. Вот что мне понадобится...

哦，顺便，帮忙拔一根他的羽毛放到泰罗克鸦巢附近的祭坛那里。他是个好人，我们这样做他也会高兴的。

Кстати, не <мог/могла> бы ты прихватить какое-нибудь из его перьев и отнести его в святилище неподалеку от Гнездовья Терокк? Я знаю, он был бы безмерно этому рад.

但她非常，非常厉害！你最好带几个朋友一起去！

Только это довольно опасная зверюга. Наверное, тебе не помешает прихватить с собой пару-тройку друзей!

你去寻找线索的时候四处看看，找到酒的话带几瓶回来！

Раз уж ты все равно будешь искать зацепки, постарайся заодно прихватить и пару бутылочек!

如果你带上这些供品去见尤特纳的话，说不定可以搏得他的好感。

Думаю, нелишним будет прихватить их с собой – наверняка это поможет завоевать расположение Йотнара.

奥丹姆满是古老的珍宝……我们应该趁现在带一点回去。

В Ульдуме полно древних сокровищ... Надо бы прихватить парочку, раз уж мы все равно здесь.

烬身的信念建立在伤痛之道上面，也就是让精神沉沦入空无的过程。 他们并不介意带人同行。

Верования золовиков строятся вокруг Пути Страданий погружения в духовное забвение. На пути вниз они не прочь прихватить с собой еще кого-нибудь.

在短短数秒的逃生瞬间，德扬救下了河鼓有关从灰烬复原物品的典籍。

У Дериана было всего несколько секунд, чтобы спастись, но он успел прихватить с собой труды Геркили по восстановлению физических объектов из пепла.

显然我这里啥也没有，但是……在小屋那里有一个隐藏的箱子。而且我成功地保住了钥匙……

Естественно, здесь у меня ничего нет, но... в сторожке у нас есть тайник. И я умудрился прихватить от него ключ...

显然我这里什么也没有，但是……在小屋那里有一个隐藏的箱子。而且我手上也有那把钥匙……

Естественно, здесь у меня ничего нет, но... в сторожке у нас есть тайник. И я умудрился прихватить от него ключ...

唔…觉得糖怎样？

Мммм... А ты не мог бы прихватить еще и сахару?

哼，看来有人没有冒险的胆量，就坐上了往匕港镇的船。

Похоже, отправляясь в Фар-Харбор, кое-кто забыл прихватить с собой чувство приключений.

是水。你一定会想拿。

Вода. Стоит прихватить с собой.

你觉得这边还有什么好拿的吗？

Как думаешь, есть смысл прихватить тут что-нибудь?

好，我们走吧。别忘记顺便拿几颗烟雾弹。

Ладно, пойдем. Не забудь прихватить с собой дымовые шашки.

好，把设计图拿上就走吧，别忘记顺便拿几颗烟雾弹。

Ладно, забирай чертежи, и пойдем. И не забудь прихватить с собой дымовые шашки.

如果在铁路组织总部找到有趣的东西，要记得带回来。

Если найдете что-нибудь интересное в штабе "Подземки", не забудьте это прихватить.

我们必须快点行动，不然不只会让他们逃跑，还会让一名联邦居民被绑架。我可不希望看到这种情形。

Нужно действовать без промедления, иначе они могут не только сбежать, но и прихватить с собой одного из наших. Я бы такой участи никому не пожелал.