сокр. причина возгорания [пожара]

расследовать причины пожара

расследовать причины пожара

причины пожара

火灾的原因

有人自称是“双叉站的亨利”今天一大早就给另外一个区域的瞭望员打电话，还说我知道麋鹿草原火灾的起因。

Сегодня рано утром кто-то вызвал вышку в другом секторе, представился "Генри из Двух троп" и сказал, что мне известна причина пожара на лугу Вапити.

贾涵滔滔不绝地列举他的种种理由，好几个小时过去了。你很后悔你竟然开口问了他。

Прошло несколько часов, прежде чем Джаан закончил перечислять причины. Вы уже очень пожалели, что задали этот вопрос.

东之东，常常被视为陶森特人民最珍爱的瑰宝，也是该地区最富盛名的葡萄酒。很难说清第一桶东之东究竟是于何时酿成，尽管我们可以猜测那差不多是在最早有人在今公国领域定居的时候。可以肯定的是，该葡萄酒到了阿黛拉·玛塔统治时期才渐渐流行开来，她以近乎神圣的态度尊崇东之东，并因此赐予拉维罗堡公国官方葡萄园的特权。她还在鲍克兰宫殿的地窖内替东之东预留出特别的位置，时至今日每年都会进行仪式，隆重地将两桶当年的酒存放于该架上。依据公国法令“圣之东葡萄酒令”，若自行开封这些酒桶，将会被判处死刑，拴在马车队后面活活拖死。

Эст-Эст, называемый знатоками национальным достоянием Туссента, это наиболее известное вино из всех производящихся в данном регионе. Трудно утверждать, когда точно были изготовлены первые бочки Эст-Эста. Можно однако предполагать, что это произошло одновременно с людской экспансией на территории княжества. В свою очередь, абсолютно точно, что слава об этом вине впервые пошла при княгине Аделии-Марте, которая просто обожала Эст-Эст и по этой причине пожаловала Кастель Равелло звание первой официальной княжеской винодельни. Она также отвела особое пространство в дворцовых погребах Боклера, куда и по сей день попадает по две бочки с каждого следующего урожая Эст-Эста. Шпунтовка какой-либо из них, на основании княжеского эдикта “Vino Sanctus Est”, карается смертью путем влечения за лошадьми.

只有在现实世界中，它才能被杀死。请帮助我们摆脱这场梦魇。

Только в твоем мире ему можно причинить вред. Пожалуйста, помоги нам избавиться от этого кошмара.

上山的路径就在营地的西北边，已经用旗子标出来了。切记要小心！即使有老天保佑，探索者末路也是一段危险的路程。

Эта тропа находится к северо-западу от лагеря, она отмечена флагами. Пожалуйста, будь осторожнее! Причуда Искателя – опасный маршрут, даже если тебе сопутствует удача.

说了多少次了，要叫我爸爸——怎么开始绕着我的事来说了，好像被你绕进去了…

Ещё раз прошу, пожалуйста, называй меня папой. И причём тут я? Ты просто ставишь меня в тупик...

我自有用意，和你说了你也不明白。

У меня есть на это свои причины. Но, пожалуйста, не думай, что ты сможешь понять замыслы Адептов.

这位先生有什么烦恼吗？

Пожалуйста, поведайте нам о причине своего беспокойства.

请不要恐慌。我不会伤害你。

Пожалуйста, не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.

请不要担心。我不会伤害你。

Пожалуйста, не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.

现在请告诉我你呼叫的理由，要塞事故。

А теперь сообщите, пожалуйста, причину звонка, „Фортрес Эксидент“.

这是我为自己造成的不便而道歉的方式，请让我说声抱歉吧。

Это мой способ извиниться за все неудобства, что я причинил. Пожалуйста, дай мне возможность это сделать.

你如果帮了奶奶，就应该拿到回报才对。拿去吧。虽然不多…但恐怕我只拿得出这么多了。

Если вы и правда помогли бабушке, то вам причитается награда. Пожалуйста. Здесь не много, но хоть что-то.

请选择报告原因：

Пожалуйста, укажите причину сообщения:

警方和村民一致把森林失火归因于雷电。

Полиция и жители деревни единогласно утверждают, что причиной лесного пожара был удар молнии.

起火原因尚待调查

причину пожара предстоит выяснить

这么说吧，杀死幼龙抑或是摧毁龙蛋的做法是治标不治本的。新近崛起的维库人以及他们的主人——斯克尔德·达拉克森才是这场森林火灾的罪魁祸首。

Ты зря тратишь свое время, убивая драконов и их детенышей. Истинная причина распространения магического пожара – недавно пробудившиеся врайкулы во главе с их повелителем, Скелдом Сыном Дракона.

起火原因有待调查

причину пожара предстоит выяснить

为了击退来犯的冒险者，会挥舞着熊熊燃烧的棒槌，一往无前地奋勇冲锋。草原或森林中发生野火的话，通常而言，并不是因为某名特别的「骑士」，而是因为这种丘丘人的犯行。

Эти хиличурлы вооружены пылающими дубинами и готовы броситься в отчаянную атаку на проходящего мимо путешественника. На самом деле, причиной большинства лесных пожаров в Мондштадте являются именно эти хиличурлы, а не кое-какой рыцарь из Ордо Фавониус.