кредит, используемый при необходимости; резервный фонд

存在灼伤的区域，确保空气流通，需要时应采取额外的通风措施

В ожогоопасной зоне необходимо обеспечить циркуляцию воздуха, чтобы при необходимости использовать дополнительную вентиляцию.

审议并在必要时就改进及合理调整所有任务、机制、职能和职责问题制订具体建议不限成员名额政府间工作组

Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей

不能擅自对产品进行拆装维修作业，若有需要，须请专业人员进行维修维护

Не разрешается самовольно проводить демонтаж, техническое обслуживание и ремонт продукта. При необходимости проведения технического обслуживания и ремонта обратитесь к специалисту

如果必要的话

因公需要使用公务卡支出的

При необходимости в связи со служебной деятельностью использовать служебную банковскую карту на расходы

我现在还有另一件事要处理，但很快就可以追上你。

У меня есть и другие дела, но я догоню вас так быстро, как смогу. При необходимости вы сможете найти меня в башне леди Праудмур.

听说奥拉布斯将一只号角送给了克瓦迪尔织雾者。只要吹响号角，他就会出现。

В те далекие дни ходили слухи о роге, который лейтенант передал ткачам тумана из племени Квалдир. С помощью этого рога можно было при необходимости призвать самого Орабуса.

我们一直贪图着邪恶所带来的力量。这种力量是我等死亡骑士存在的根基，早已渗透入我们的血脉之中。有谁胆敢藐视我们的力量，他就得死！幸好，我还有办法在不违背新誓言的情况下获得这种力量。

Такие, как я, жаждут силы нечестивости. Она составляет самую суть нашего существования, приносит смерть тем, кто осмеливается смеяться над ней! По счастью, у меня есть источник этой силы, из которого я могу черпать при необходимости.

<name>，我就目前针对血环兽人的研究发现写了一份初步报告。我在萨尔玛的同事安东尼维奇一定很想看。他也在研究邪兽人的相关现象……希望能避免这样的悲剧再次降临在我们的兽人盟友身上。

<имя>, я подготовил промежуточный отчет о своей работе с кровью орков Кровавой Глазницы. Думаю, мой траллмарский коллега аптекарь Антонивич будет счастлив получить его. Он тоже изучает феномен орков Скверны... При необходимости мы должны суметь оградить наших оркских союзников от трагедии, которая приключилась с их собратьями.

他们的驯兽师应该随身带着用来驾驭野兽的绳子。干掉他们，把他们身上还能用的绳子找来交给我。

Укротители носят с собой веревки, чтобы при необходимости удерживать своих тварей на привязи. Убей их и принеси мне несколько мотков веревки.

我已经接到了消息，杜隆坦也已经突破了西边的大门，不过陷入了拉锯战。你应该亲自到那里去查看一下情况。

Я получила донесение, что Дуротан наконец-то пробился через западные ворота, но ему там приходится туго. Отправляйся туда и при необходимости окажи содействие.

我已经接到了消息，大主教玛拉达尔也已经突破了西边的大门，不过陷入了拉锯战。你应该亲自到那里去查看一下情况。

Я получила донесение, что экзарх Маладаар наконец-то пробился через западные ворота, но ему там приходится туго. Отправляйся туда и при необходимости окажи содействие.

艾泽拉斯的塞纳里奥议会也派了一支远征队到外域来。据我了解，他们应该是来调查这里的环境，并同时试图挽救这里所遭受的生态危机。
他们目前驻扎在西面，在通向赞加沼泽的道路南侧建立了一处小规模的岗哨。
走到棘牙岭附近，你就可以看到他们的岗哨了。
你愿意去那里看看能否帮上什么忙吗？与塞安·红鬃谈一谈吧，就是她来向找我们寻求帮助的。

Как я понимаю, Круг Кенария отправил в Запределье экспедицию, чтобы узнать, что там случилось, и при необходимости оказать помощь.
Они разбили лагерь к юго-западу от дороги, ведущей в Зангартопь, не доходя до Холма Колючего Клыка.
Можешь отправиться к ним на помощь? Найди там Тиу Рыжую Гриву, это она просила нас прислать подкрепление.

<哔——>
喂，你能听见吗？好极了！看来赫利克斯在负责建造一根巨大的船桅。你觉得他们该不会是想把迪菲亚主宰舰完工吧？
你最好去调查一下，<name>，别担心脏了手！在必要的情况下，你可以使用致命的应对手段，还有，就实话和你说了吧，这种必要的情况很有可能会发生。

<Пшш-ш-ш...>
Прием! Как слышно? Отлично!
Похоже, Хеликс отвечает за постройку гигантской мачты. Не кажется ли тебе, что они хотят достроить исполинский корабль братства?
Лучше всего пойти туда и выяснить, <имя>. И не бойся замарать руки! У тебя карт-бланш на применение грубой силы при необходимости – а применять ее наверняка придется, <сам/сама> понимаешь.

此处为应急补给点，有需要者，可自行支取物资。

Экстренные припасы. Брать только при необходимости.

「别以为这样毫无动静的壁垒就一定无人看守。有些东西只在有必要时才会动起来。」 ～攻城指挥官波诺瓦

«Окутывающая бастионы тишина вовсе не означает, что крепость оставили без охраны. Некоторые стражи подают признаки жизни только при необходимости». — Боновар, командир осаждающего войска

对执政官来说，亲自前往战场进行指挥并不常见。但在需要的时候，他们镶有精致的心能水晶可以在需要的时候强化他们的灵能力量。

Вершителей редко встретишь на поле боя. Однако регалии, искусно отделанные кайдариновыми кристаллами, при необходимости позволяют вершителям использовать всю мощь своих псионных способностей.

但是，如果警官真的要攻击平民——虽然我永远不会支持这种举动——他们至少应当遵守rcm手册对非致命攻击手段的指导意见。

Однако при необходимости ударить гражданского, чего я опять-таки настоятельно рекомендую избегать, необходимо все же следовать руководству ргм по нанесению несмертельных ударов.

“老兄，我们再检查一遍，如果可能的话，∗重新分配∗一下我们的资源。”（继续。）

«Итак, дружина, давайте пересчитаем и, при необходимости, ∗перераспределим∗ наши ресурсы». (Продолжить.)

嘘。他没有喝掉酒精炸弹。他把它放在手里，然后就准备好了。

Цыц! Он не будет пить содержимое этой бомбы. Он возьмет ее в руку и будет готов бросить при необходимости.

……我只想说，如果你想变得∗非常超物理∗，吡嚯浣酮是唯一的手段……

...я лишь хочу сказать, что при необходимости перехода в ∗по-настоящему экстрафизическое∗ состояние можно воспользоваться пиролидоном...

在搜寻恶兽的过程中，女公爵证明她可以在必要时抛下繁文缛节，亲自与猎魔人进行搜索，甚至包括必须要为此换上便装。

Во время поисков Бестии оказалось, что при необходимости княгиня может освободиться от оков придворного этикета и действовать плечом к плечу с ведьмаком. Хоть бы даже ей пришлось делать это в одних кальсонах.

在应对复杂的政治和文化冲突时，围绕一个合法的目的建立国际和地区性联盟比单靠武力更为重要。

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее военной силы.

如果他们有需要，请尽快向中国驻利比亚使馆求助。

При необходимости прошу их обратиться с просьбой в посольство Китая в Ливии.

在紧要关头，这个奇怪的小东西能当作小钳子来用，或者施法以获得蟹母的恩泽。具体怎么用由你决定。

При необходимости этой штучкой можно извлечь занозу, либо зачаровать ее и получить благословение Крабьей матери. Выбор за вами.

神使就在那里和这个陌生人见面，并让我随时准备好制服他，如果有必要的话。

Пифия должна была встретиться с этим незнакомцем и поручила мне быть наготове и при необходимости прийти на помощь.

我只在迫不得已的时候才会那么做，刚才就是那种情况。他想让我杀人，而我不想这么做，不得已只能冒犯了...

Я так поступаю только при необходимости, а тут она была. Он хотел, чтобы я убил кое-кого. Я не хотел убивать. Немного грубости показалось мне наилучшим решением.

这把大型的古代钥匙用硬铁铸成。随着时间的推移，这把钥匙沾满污物，但还可以使用。

Большой старинный ключ, сделанный из прочного железа. За многие годы он успел покрыться грязью, но службу свою при необходимости сослужит.

必要时，我们可以挖掘地面的精选能量来源，当然，我们只会拿走我们需要的。

При необходимости мы можем подключаться к источникам на поверхности. Конечно, берем лишь столько, сколько нужно.

Gpu在适当时会用于解码压缩材质。

При необходимости для декодирования сжатых текстур будет использован графический процессор.

必要时撒沙子

при необходимости посыпать песком