начаться, проводиться (об аукционе)

проводиться в пять этапов

проводиться на следовать

годовое собрание акционеров (официальное собрание совладельцев компании, которое должно проводиться ежегодно)

8月28日-31日为幼儿园打扫卫生消毒时间。

С 28 по 31 августа в детском саду будут проводиться очистительные работы и санитарная обработка.

发年以载, 其毒必亡

если это будет проводиться в течение ряда лет, вред от этого непременно погубит ([i]страну, династию, род[/i])

施续

проводиться в жизнь и передаваться по наследству ([i]об учении[/i])

我们必须获得更多关于这次狩猎的消息，同时得想办法不让夜之子知道你的计划。你的勇士们可以替你调查狩猎在哪里开始。

Нам необходимо выяснить как можно больше об этой охоте, но ночнорожденные не должны узнать о твоих намерениях. Твои защитники смогут сделать часть работы за тебя и подробнее разузнать о том, где будет проводиться охота.

我会在璃月进行一段时间的考古勘探，所有的勘探结果，都会和官方共享。

Мною в Ли Юэ будут проводиться археологические исследования. Власти будут также оповещены об их результатах.

那也只能这样了。话说回来，这里就是…「送仙典仪」的会场？

По-другому никак... А Церемония Вознесения будет проводиться здесь, да?

快了，快了。得处理好这些事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

快了，快了。得好好处理这件事，你的加入将会成为节日的一部分。

Осталось совсем чуть-чуть. Процедура принятия в Коллегию должна проводиться по всем правилам - и мы устроим ее прямо во время праздника.

民主转型需要想要民主的社会来驱动，而后者要求一定的机制，因此这通常是一个漫长的进程。

Установление демократии должно проводиться теми государствами, которым эта демократия нужна, и это достаточно долгий процесс.

明后两年互办的“旅游年”活动，将为两国发展旅游业提供新的商机。

В 2012-2013 гг. в Китае и России будет проводиться "Год туризма", который предоставит новые коммерческие возможности для развития туризма двух стран.

今天起，史特朗堡的指挥权已交接给我。我希望能在我们的设施内协助美陆军测试其实验性武器。我已经派人准备将此岛用于实验作业之用，拆除了旧兵营并建造了一座模拟城镇。因为将来会在城市战线上作战，我认为测试这些武器的最好方式就是来亲眼看看武器对于民间建筑物的打击效果如何。

С сегодняшнего дня командование Форт-Стронг принимаю на себя я. На нашей базе будут проводиться испытания экспериментальных оружейных систем, разрабатываемых армией США. Я уже распорядился подготовить остров: старые казармы мы снесли, а на их месте построили макет города. Поскольку нам предстоит сражаться с врагом в городских условиях, лучший способ протестировать вооружение это посмотреть, насколько эффективно оно пробивает дыры в гражданских постройках.

停用世界议会系统。将不会产生提案与会期，且不可能取得外交胜利。

Отключает систему всемирного конгресса. Сессии проводиться не будут, резолюции не выносятся, дипломатическая победа невозможна.