* прямой путь; прямым путем, напрямик

прямой путь для выбора друзей

прямая дорога, прямой путь; правильный (истинный) путь; истинное учение; истина; справедливость

прямой путь порпеды

прямой канал; прямой путь

прямота, прямой путь

прямой путь волны

прямой путь; прямой маршрут

конф. покойное жилище и прямой путь (обр. в знач.: 仁义 доброжелательность и справедливость, по Мэн-цзы)

прямая дорога; прямой путь

(通向成就, 荣誉, 犯罪等的)笔直的途径

прямой путь; прямой дорога; Прямая дорога

不幸的是，我认为唯一可以解决暗影议会的方法就是从正面进攻。没有别的方法进入暗影堡，我也没有办法把你传送进去。通往底部的笔直小径是唯一的通路……而且我也知道你的目标是谁。他的名字是费尔丹……暗影领主费尔丹。他就是暗影堡的头目。杀了他和他的两个魅魔仆从，然后回到我这儿来。费尔丹与燃烧军团定下了盟约，你必须除掉他！

Увы, я вижу только один путь покончить с угрозой Оскверненному лесу – прямую атаку. Других путей в Оплот Теней нет, телепортировать тебя внутрь я тоже не могу. Единственный путь – прямой путь в бездну... и я также знаю, кого тебе следует искать в этой бездне. Его зовут Скверндан... Владыка теней Скверндан. Его власть там, внизу, смертоносна... Он – голова змеи. Убей его и двух его суккубов-прислужниц, и вернись ко мне. Это Скверндан заключил союз с Легионом. Его надо остановить!

从河木镇？佛克瑞斯南边的路是最近的路。

Из Ривервуда? Дорога на юг через Фолкрит - самый прямой путь.

水之王说感谢会引领前往深渊的王国。收下100奥伦来当做我谢意的证明？

Владыки учат нас, что благодарность - это прямой путь в царство глубин. Примешь эти 100 оренов в знак моей благодарности?

这是个奇迹，因为他们很少能够拿到应得的报酬。

Странно еще, что такая подлость не встречается на каждом шагу. Ведь это - прямой путь к успеху.

每当我预见灾难之事，我就会讲出来。不过真相往往会带来杀身之祸。某些人可能还没开始讲述了，就要被虚空吞噬了。不过...

Когда я увидел надвигающуюся катастрофу, я предупредил короля. Но истина – прямой путь к опасности. Иные скорее позволят Пустоте поглотить себя, нежели расскажут об этом – или станут слушать. Однако...

我生活于那种恐惧中。真相往往会带来杀身之祸。某些人可能没办法再讲述了，因为很快就要被虚空吞噬...

Я живу в этом ужасе. Истина – прямой путь к опасности. Иные скорее позволят Пустоте поглотить себя, нежели расскажут об этом...

那我就切入正题了。

Ну, значит, выберем более прямой путь.

没有看到直接路径。

Прямой путь не найден.