пустоцвет

1) 不结果的花 bùjiēguǒde huā, 无实花 wúshíhuà

2) перен. (о человеке) 徒劳无功的人 túláo wúgōng-de rén; 无益于社会人 wúyì yú shèhuì-de rén

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # примеры # морфология

1. <植>空花, 无实花, 不孕花

2. <转>不办事的人, 不能指望的人

3. 1. <植>一枝黄花

2. <植>水杨梅

无实花, 不孕花, (阳)

1. <植>谎花

2. <转>无所作为的人

Всю жизнь прожил он ~ом. 他一辈子碌碌无为

〈植〉空花, 无实花, 不孕花; 〈转〉不办事的人, 不能指望的人; 〈植〉一枝黄花; 〈植〉水杨梅

1. 〈

2. 〈

3. 〈

4. 〈

空花, 无实花, 雄花

в русских словах:

пустомеля

-и, 〈复二〉 -ей〔阳, 阴〕〈口〉＝пустослов.

пустобрех

〔阳〕或 пустобрешка, -и, 〈复二〉 -шек〔阳, 阴〕〈俗〉好乱说一气的人, 爱撒谎的人.

в китайских словах:

Пустоцвет

пустоцвет

пустоцвет

пустоцвет

穮

пустоцвет, пустой колос

穮苗 пустоцвет; всходы без зерна

秕稗

пустоцвет и сорняк (обр. о неспособном, ни на что не годном человеке)

秕花

диал. неполное зерно; пустоцвет

秕

пустое (щуплое) зерно; пустоцвет

谷秕子 пустое (щуплое) хлебное зерно

пустой, щуплый; плохой; дурной; негодный, нехороший

华而不实

1) цвести, но не давать плодов; пустоцвет

2) показной; пустой, бессодержательный; показуха; пустозвонство; понты

苗而不秀

посевы растут, но не цветут и не колосятся; посевы не дают плодов; пустоцвет; ничего из него не выйдет, не состояться, не оправдать надежд

一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。 Как бы ни был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться.

狂花

1) пустоцвет

空花

3) бот. пустоцвет

толкование:

1. м.
Цветок, не дающий плода.
2. м.
Бесполезный или не оправдавший надежд человек.
3. м.
Растение семейства сложноцветных; золотая розга.
4. м.
Растение семейства розоцветных; гравилат.

примеры:

穮苗

пустоцвет; всходы без зерна

一个人不管多么聪明，如果不勤恳学习，终究会落个苗而不秀。

Как бы не был кто умен, он неизбежно останется пустоцветом, если не будет усердно учиться.

他一辈子碌碌无为

Всю жизнь прожил он пустоцветом

морфология:

пустоцве́т (сущ ед муж им)

пустоцве́та (сущ ед муж род)

пустоцве́ту (сущ ед муж дат)

пустоцве́том (сущ ед муж тв)

пустоцве́те (сущ ед муж пр)

пустоцве́та (сущ одуш ед муж вин)

пустоцве́т (сущ неод ед муж вин)

пустоцве́ты (сущ мн им)

пустоцве́тов (сущ мн род)

пустоцве́там (сущ мн дат)

пустоцве́тами (сущ мн тв)

пустоцве́тах (сущ мн пр)

пустоцве́тов (сущ одуш мн вин)

пустоцве́ты (сущ неод мн вин)