надежные (внушающие доверие) учреждения (организации), надежный работодатель

недобросовестный работодатель

работодатель; рекрутинговая организация

организация-работодатель

наниматель, работодатель, рекрутер

работодатель; заказчик работ; заказчик

наниматель, работодатель, организация-работодатель

наниматель; работодатель

наниматель, работодатель; хозяин

我有三个同事也在考察洞窟的时候遭到了俘虏。我敢肯定，如果你能救出他们，我的雇主沙考尔先生会非常感激的。

Они взяли в плен еще троих моих товарищей, отправившихся осматривать бухту. Не сомневаюсь, что мистер Шекл, мой работодатель, будет очень благодарен тебе, если ты найдешь способ освободить их.

当然会让我不安了，警督，不过我有诸多不便。如果我代表∗工会∗介入的话，我的雇主会有什么样的反应？

Разумеется волнует, лейтенант. Но у меня связаны руки. Как вы думаете, что скажет мой работодатель, если выяснит, что я вмешиваюсь в дело на стороне ∗профсоюза∗?

她点点头。“一份假护照还有签证。我的雇主给的。我甚至都不能用它们。我的雇主可能泄露了那个名字来伤害我。”

Она кивает. «Поддельные паспорт и виза. Мне их выдал работодатель. Я даже не могу ими воспользоваться. Возможно, мой работодатель уже сообщил кому-нибудь фамилию, чтобы навредить мне».

不，当然不是。我说过了，用那些证件对我来说太危险——是我的雇主把它们给我的。说真的，我应该把它们销毁掉。

Нет, конечно нет. Как я уже говорила, мне все равно слишком опасно пользоваться этими документами: их дал мне мой работодатель. Честно говоря, их вообще стоило уничтожить.

很遗憾，我也会间接地扮演一个角色。我的雇主对我产生过∗短暂的信任危机∗。在那个时刻，他们选择部署一支私人佣兵队伍。作为一种∗保险∗措施。他们称之为我的‘安保人员’。

К сожалению, это отчасти и моя вина. В какой-то момент мой работодатель ∗разуверился∗ в моих силах. Компания решила привлечь частного военного подрядчика, чтобы ∗подстраховаться∗. Они назвали это моей „охраной“.

“护照和签证。”她点点头。“我的雇主给的。我甚至都不能用它们。我的雇主可能泄露了那个名字——梅耶尔-斯密特——来伤害我。”

Паспорт и виза, — кивает она. — Выданные мне работодателем. Я даже не могу ими воспользоваться. Возможно, мой работодатель уже сообщил кому-нибудь фамилию — Мейер-Смит, — чтобы навредить мне.

如果来一个不是老板的人建议她去陪陪崔维斯，或许对他会有帮助。

Трэвису бы пошло на пользу, если бы она с ним пообщалась. Но об этом должен сказать не ее работодатель, а кто-нибудь другой.