所有者 suǒyǒuzhě, 占有者 zhànyǒuzhě; (предприятия) 业主 yèzhǔ; (вещи) 物主 wùzhǔ

〔阳〕〈古〉 ⑴统治者; 当权者; 领主. ⑵物主, 主(人), 占有者; 业主; ‖ владетельница〔阴〕.

冒称业主

выдавать себя за хозяина (владельца)

久佃成业主

долговременный арендатор становится хозяином

须报请业主同意

обратиться к владельцу для получения согласия

国际公共汽车业主协会

Международная ассоциация владельцев автобусов

业主控制的企业

owner-controlled firms

业主权益与债务资本比率

capital gearing

Союз промышленников и предпринимателей (работодателей) Мурманской области 摩尔曼斯克州工业家企业主(雇主)联合会

СПП МО

координационный совет объединений работодателей промышленников и предпринимателй Северо-Западного федерального округа 西北联邦区企业主雇主和企业主联合会协调理事会

КС ОРПП СЗФО

(owner"s costs)业主费

издержки собственника

蒸汽发生器业主集团)

группа владельцев парогенераторов

使设计预算文件获得总承包商和业主批准

Согласовать проектно-сметную документацию с Генподрядчиком и Заказчиком

「让他进来，他在名单上。」 ～拉铎司俱乐部业主欧理齐

«Пропустите его. Он есть в списках».— Олрич, хозяин клуба Ракдосов

黑棘氏的玛雯；是天际之城内最大最赚钱的黑棘蜜酒窖业主经销商。

Мавен Черный Вереск принадлежит самое прибыльное дело во всем Скайриме - медоварня Черный Вереск.

但是你不觉得企业主对港口拥有某种权利吗？港口不是因为他们的规划才得以出现的吗？

Но тебе не кажется, что у владельцев порта есть на него право? Это ведь они обеспечили его существование.

……尸体已经在那里挂了7天了。我们跟业主谈完话之后，应该马上过去看看。

...где оно висит уже семь дней. Как поговорим с владельцем, нужно срочно туда отправиться.

这个男人这么做是出于职业上的礼貌。他知道你还没有跟业主聊过那些应该聊的事。

Этот человек оказывает тебе профессиональную любезность. Знает, что ты не говорил с владельцем о чем ты там должен был с ним говорить.

很好。这栋建筑的业主只能为这个畸形再多付一些电费了。我们回冰箱那里去吧。

Отлично. Теперь владельцам здания придется чуть подольше платить за электричество, которым питается это чудовище. Вернемся к холодильнику.

撬锁是不太可能的。业主对此特别用心。这是嵌入式设计。

Этот замок не взломать. Владелец за ним тщательно ухаживал, а вся конструкция утоплена в двери.

我们应该把∗业主∗碾成肉酱然后拿去喂猪。

Нам бы этих ∗владельцев∗ растереть в фарш да скормить свиньям.

你想，企业主们已经通过港口获得了巨大的利益，这一点毋庸置疑，他们已经得到太多了。

Видишь ли, порт и так приносит владельцам огромную прибыль. С этим никто не спорит. Они очень много получают.

很好。这栋建筑的业主只能为这个畸形再多付一些电费了。

Отлично. Теперь владельцам здания придется чуть подольше платить за электричество, которым питается это чудовище.

这就是真正专业主义的体现。他对眼下这种状况的兴趣远远超出了他表露出来的镇定。

Личина истинного профессионала. На самом деле ситуация увлекает его куда больше, чем может показаться.

我猜有点像当村长之类的吧。他会监督这个港口的作业，跟企业主或其他相关方达成协议，照顾自己的手下。

Это что-то вроде деревенского старосты. Он руководит всеми портовыми делами, договаривается с владельцами и прочими заинтересованными лицами. Присматривает за своими.

声誉不佳的金融业主要找到轻信的顾客是没有困难的。

Shady financiers had no difficulty in finding gullible customers.