стартовое совещание; предварительная рабочая встреча

Рабочая группа по организации Встречи на высшем уровне

你能便宜多少？我已经碰见过你妹夫，他和同伴可以安安静静干活儿了。

Ну выкладывай свое предложение. Твоего шурина и его людей я уже встретил. И они теперь спокойно работают.

我们遇到了一些试图过桥的奴隶贩子，他们声称他们的奴隶不算人，所以不需要缴纳过路费。

У моста мы встретили работорговцев. Они считают, что за проход рабов тролли брать плату не должны.

这里的工作暂时结束了。我们救赎岗哨见吧。我想在更安全的环境下跟你谈谈。

Пока что наша работа здесь закончена. Встретимся не Вершине Избавления. Я хочу кое-что обсудить с тобой в безопасном месте.

我的朋友，血月岛正等着我们呢。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，对吧？

А теперь вас ждет Остров Кровавой Луны, друг мой! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

血月岛在等着我们，我的骨头朋友。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，对吧？

Остров Кровавой Луны ждет вас, мой костяной друг! Путь неблизкий, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

我的朋友，血月岛在等着我们呢。虽然是短途旅行，不过也可以让我有时间准备自己的工作空间。我们在复仇女神号汇合，好吧？

Остров Кровавой Луны ждет вас, друг мой! Дорога будет неблизкой, но за это время я успею подготовиться к работе. Встретимся на борту "Госпожи Мести", полагаю?

当然，你通过自己的工作就能认识不少，但那只是冰山一角——除此之外还有许许多多的人你应该去会面、结识、发展友谊和紧密的关系。

Конечно, на работе ты можешь встретить многих людей, но это – лишь вершина айсберга – помимо них есть много-много других людей, с кем можно встретиться, узнать, установить дружеские и более близкие отношения.

我已经先想到了这个问题。当你在安排这场会面的时候，我也在天佑寺的图书馆忙着。

Я предвидел эту проблему. Пока готовилась эта встреча, я работал в библиотеке храма Небесной гавани.

我早想到这个问题。当你在安排这场会面的时候，我也在天佑神殿的图书馆忙着。

Я предвидел эту проблему. Пока готовилась эта встреча, я работал в библиотеке храма Небесной гавани.

正在做...正在做...我见过贾涵了，不过我还得做点事，他才能帮我。

Я над этим работаю... работаю, да. Я встречалась с Джааном, но мне надо еще кое-что сделать, прежде чем он сможет мне помочь.

你还没见过她。她在芳邻镇工作，对我们组织来说非常重要。

Вы с ней еще не встречались. Она работает в Добрососедстве и играет важную роль в нашей организации.

好！我希望你跟我一样期待。这是我工作中最喜欢的部分：欢迎新成员加入我们的运动。

Ну что же... Надеюсь, тебе так же радостно, как и мне. Это я в своей работе люблю больше всего встречать новых членов нашего движения.

你见过我父亲了吗？他是个总管，当巴尔古夫还是领主的时候，他在龙临堡工作。

Доводилось встречаться с моим отцом? Он работал управителем в Драконьем Пределе, когда Балгруф был ярлом.

你见过我父亲了吗？他是个总管，在龙临堡。

Не доводилось встречаться с моим отцом? Он работает управителем в Драконьем Пределе.

你见过我父亲了吗？他是总管，当巴尔古夫还是领主的时候，他在龙临堡工作。

Доводилось встречаться с моим отцом? Он работал управителем в Драконьем Пределе, когда Балгруф был ярлом.

你见过我父亲了吗？他在龙临堡当总管。

Не доводилось встречаться с моим отцом? Он работает управителем в Драконьем Пределе.

在我的行当中，我见识过不少骗子，多是蛇虫鼠辈之流。看那个伙计正直地像块石头一样。他要是个盗贼，那我把我靴子给吃了。

Мне по работе постоянно приходится встречаться со лжецами. Со змеями, хорьками, крысами... Этот тип простой, как пень. Если он вор, то я готова съесть свои ботинки.

爱德华觉得这样很麻烦，但是我个人很喜欢亲自认识每一个为我工作的人。

Да. Эдвард находит это утомительным, но я люблю лично встречаться со всеми, кто на меня работает.

我也很高兴能见到你。爱德华觉得这样很麻烦，但是我个人很喜欢亲自认识每一个为我工作的人。

И я так рад с вами познакомиться! Эдвард находит это утомительным, но я люблю лично встречаться со всеми, кто на меня работает.

安德莱格工虫通常集体行动，往往是六只一组或者更多。他们移动缓慢，然而在攻击时却能在眨眼之间靠近受害者。安德莱格工虫和其他同类一样，拥有很强的毒性。它们的螫有毒，被它们肢体上的骨刺扎伤也会中毒。它们还能从远距喷射有效的酸液。它们的常用战术是包围敌人，多方进攻。和其他类虫生物一样，出血对它们造成的伤害有限，但类虫生物油非常有效。

Эндриаги-работницы обычно встречаются группами, которые насчитывают до полудюжины особей. На первый взгляд, они движутся медленно, но могут преодолеть расстояние, отделяющее их от жертвы, в мгновение ока. Как и все представители этого вида, работницы крайне ядовиты. Ядовит как их укус, так и хитиновые отростки на конечностях, которыми они наносят раны. Также они могут метко плевать кислотой на расстояние в несколько шагов. Обыкновенно в начале боя они пытаются окружить врага, после чего нападают с нескольких сторон. Как и все эндриаги, работницы устойчивы к оружию, вызывающему кровотечение, но чувствительны к маслу против инсектоидов.

我十分荣幸地向您回报，我已经成功完成了您上次召见我时我们讨论的计划。我可以非常骄傲、且不带半点夸张地说，如今四巨头已经不复存在。希望陛下听到这件事能龙颜大悦。接下来我要进入计划的下一阶段，相信我们的安排仍然能持续下去，瑞达尼亚的军队不会造成任何麻烦…

Спешу доложить о выполнении плана, который мы разработали на последней встрече. Мне приятно сообщить Вам, что так называемая "Большая четверка" перестала существовать. Надеюсь, Ваше Высочество довольны моей работой. Теперь позвольте приступить с следующему этапу моего плана. Надеюсь, что, как мы и договаривались, реданские солдаты не будут чинить мне препон...