工作会谈

gōngzuò huìtán

рабочая встреча

примеры:

会谈的准备工作已经就绪。

Preliminary arrangements have been made for the talks.

谈谈工作

поговорить насчёт работы

[交]谈工作

разговор о работе

总之，去那边找沃尔特谈谈，他会给你分派工作的。

В общем, иди и поговори с Уолтом. Он введет тебя в курс дела.

关于结构调整进程的工作安排、技术和人力资源座谈会

Семинар по вопросам организации работы, технологии и людских ресурсов в процессе структурной перестройки

如果你在找工作做，去找威克斯或戴尔文谈谈。他们会有安排的。

Если тебе нужна работа, обратись к Векс или к Делвину. Они тебе что-нибудь подбросят.

如果你在找工作做，去找薇克丝或戴尔文谈谈。他们会有安排的。

Если тебе нужна работа, обратись к Векс или к Делвину. Они тебе что-нибудь подбросят.

我们想法一致。找队长谈谈吧，冒险家，他会给你安排些工作的。

Мы с тобой мыслим одинаково. Сходи к капитану, он тебе работу найдет.

我们再来谈谈那份工作吧。

Давай все-таки поговорим об этом заказе.

和加雷-拉谈谈有什么工作

Поговорить с Джари-Ра о возможном задании

让我们来谈谈你想做的这份工作。

Давай поговорим о той работе, которую ты хочешь кому-то поручить.

战友团领导们说他们不会再给我其他工作，但是我可以和斯科约尔谈谈关于“下一步”。

Вожди Соратников говорят, что у них больше нет для меня работы, но мне стоит поговорить со Скьором о дальнейших действиях.

很好。我会跟组织汇报你的债务已经清偿。现在，让我们忘掉过去，重新来谈谈工作吧……

Хорошо. Я скажу всем, что твоя вина искуплена. Теперь давай забудем прошлое и вернемся к делу...

战友团干部说他们不会再有工作给我了，但是我可以和斯科约尔谈谈关于“下一步”。

去找杰克谈谈。然后我们就能开始工作了。

Поговорите с Джеком. Тогда сможем заняться делом.

你如果在找工作的话，去找胡尔达谈谈吧。

Если ищешь работу, советую поговорить с Хульдой.

你如果在找工作的话，去找胡尔妲谈谈吧。

Если ищешь работу, советую поговорить с Хульдой.

战友团领导人说他们不会再有工作给我了，但是我可以和斯科约尔谈谈关于“下一步”。

Вожди Соратников говорят, что у них больше нет для меня работы, но мне стоит поговорить со Скьором о "дальнейших действиях".

让我们来谈谈你需要人帮忙搞定的那份工作。

Давай поговорим о той работе, которую ты хочешь кому-то поручить.

我很同情你…但这对我来说是工作，先谈谈我的报酬吧。

Мне жаль тебя... Но работа есть работа. Надо обсудить плату.

我真的需要跟工会老大谈谈。

На самом деле, мне нужно поговорить c председателем профсоюза.

算…！算了？我在这里掏心掏肺，结果你是来找我谈工作的？

Ла... Ладно?! Я тут перед тобой горе изливаю, а ты мне, сука, про работу?!

你来了。好。进来吧，看看这些陈列品，我们来谈谈。我有一份很适合你的工作。

Милости прошу. Посмотри экспозицию, и мы поговорим. У меня есть работенка как раз по тебе.

我有个工作想委托你。不过没必要站在这儿淋雨，去我家吧，我们谈谈。

Дело у нас к тебе. Только зачем стоять под дождем? Пойдем ко мне, там и поговорим.

这里的工作暂时结束了。我们救赎岗哨见吧。我想在更安全的环境下跟你谈谈。

Пока что наша работа здесь закончена. Встретимся не Вершине Избавления. Я хочу кое-что обсудить с тобой в безопасном месте.

其实，凯丝勒正在找个有能力的人。如果你还想要工作，可以去跟她谈谈。

Знаешь, Кесслер нужны компетентные люди. Если тебе нужна работа, обратись к ней.

我毕业自那里。我在眨眼恶鼠工作。我很推荐这项工作。如果你感兴趣就跟维阿墨谈谈。

Я уже выпускница. Я работаю в Смеющейся крысе. Очень рекомендую тебе поучиться в Коллегии. Поговори с Виармо, если тебе это интересно.

中央工作会议

the Central Working Conference

别再谈工作了吧…雷吉斯说你是那赛尔来的，我小时候也在那里待过一阵子。

Довольно разговоров о ведьмачьем ремесле... Регис упоминал, что ты родом из Назаира. Я была там в детстве.

讲习班；工作会议

семинар; практикум; совещание по обмену опытом; мастерская

孩子们，很遗憾今天捕鼠人发烧不能来了，但我们很荣幸地请到猎魔人，他来跟我们谈谈他的工作。

Дорогие дети, у крысолова, к сожалению, лихорадка, поэтому сегодня мы пригласили ведьмака, который расскажет нам о своей профессии.

妙极了，我们现在可以重新来谈谈工作了。我们是不是最好忘掉这件事并继续走下去，嗯？

Великолепно. Теперь можно вернуться к делу. Давай просто забудем, что это случилось, и будем жить дальше.

工作会因此而停顿

Работа затормозится из-за этого

吸收…参加社会工作

(кого) привлечь к общественной работе

哈！也许你是对的...好吧，你可以和我们做买卖了！去和我的朋友谈谈，她负责所有的后勤工作。

Ха! Что-то в этом есть... Ладно, поторгуем! Поговори с моей подругой. Она у нас отвечает за снабжение.

国际社会工作者联合会

Международная ассоциация социальных работников

向大会作政府工作报告

представить на рассмотрение сессии доклад о работе правительства

пословный:

工作会	会谈
gōngzuòhuìрабочая конференция, совещание	huìtánофиц. беседа; интервью; переговоры