ранжир
〔阳〕〈专〉按高矮排队; 〈转〉顺序, 次序. 〈〉 По ранжиру〈口〉1)按高矮(大小); 2)按重要性等排次序. Под один ранжир подвести 一律看待; 混为一谈.
〈旧〉
1. 按高低顺序(排着), (摆得)整齐有序
Его натура не любила ранжира. 他的性格并不喜欢什么东西都摆得井然有序。
2. 〈转〉某种生活秩序, (某种环境中规定的)行为准则, 常规
Теперь снова всё устанавливается по будничному ранжиру. 现在一切又都按常规进行了。
◇ (2). в ранжир〈 俗〉按身材高矮, 按尺寸大小
по ранжиру
1) 按身材高矮, 按尺寸大小
В коридоре, в ряд по ранжиру, стояли трое мальчиков и девочка. 走廊里三个男孩一个女孩按高矮排成一排站着。
Физкультурники выстроились по ранжиру. 运动员按大小个(儿)排好了队。
2)按职位高低
(6). под один(或общий) ранжир подвести(或 подогнать) 使成为一刀齐的, 使象一个模子里出来的
под ранжир 按尺寸大小
Книги на полках стояли не под ранжир. 书架上的书摆得参差不齐。
<专>按高矮排队; <转>顺序, 次序
По ранжиру <口>1)按高矮(大小);
2)按重要性等排次序
Под один ранжир подвести 一律看待; 混为一谈
①按高矮排次序②顺序, 次序
слова с:
в китайских словах:
节
9) мера, дозволенная норма, стандарт; установление, порядок; правило; разряд, ранжир
次
2) порядок [мест], очередность, последовательность; ранжир, ряд, ранг; следующий по порядку (ранжиру), последующий, второй
2) различать, расставлять по порядку (по ранжиру)
班列
1) очередь; место в ряду; порядок, ранжир
2) располагать по ранжиру (порядку)
鹭序
порядок (строй) [как у] цапель (о рядах чиновников, выстроившихся по рангам на царской аудиенции); строгий порядок; ранжир; по ранжиру
班行
1) ранжир, порядок, очередь, место (в ряду)
班
6) ранжир, ранг; категория, порядок, строй; одного ранжира (ранга); по ранжиру, по порядку; одинаково, в равной степени
1) * расставлять по ранжиру, располагать в порядке; распределять по рангам
位次
ранжир, ранг; порядок (напр. мест)
序
1) порядок; последовательность; очередность; ранжир
1) устанавливать порядок (последовательность); приводить в порядок; располагать (расставлять, выстраивать, размещать) в должной последовательности (по ранжиру)
位秩
ранжир, последовательность должностей и окладов; место по ранжиру
第
1) определить порядок (ранжир), расставить по порядку
阶次
порядок (должностей), ранги (служебной лестницы); ранжир
一律看待
мерить на один аршин; мерить одним аршином; под один ранжир подвести; ставить на одну доску
толкование:
м.1) Построение людей - обычно в военном строю - по росту.
2) Определенный порядок расположения, размещения чего-л. (обычно по убывающей).
3) перен. Распорядок жизни, система правил поведения, принятые где-л.